View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-34) was last changed on 06-Apr-2011 13:09 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 08-Jul-2009 15:44 by Annelen Brunner

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 changed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 9 changed one line
!!!Sprichwort
%%columns
!!!Morgenstund hat Gold im Mund.
%%tip-Kommentar Die Sprichwortkomponente 'Morgenstund' kommt sowohl unmarkiert als auch in der Schreibung mit Apostroph vor.\\ /%
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Zeit | Zeit Übungen].
%%
%%
At line 11 removed one line
Morgenstund hat Gold im Mund. %%tip-Kommentar Die Sprichwortkomponente 'Morgenstund' kommt sowohl unmarkiert als auch in der Schreibung mit Apostroph vor.\\ /% [Beleg 1 | 1]
At line 16 changed 4 lines
* Slovenisch: [Rana ura, zlata ura. | Rana ura, zlata ura] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Morgenstunde, goldene Stunde".\\ /%
* Slovakisch: [Ranná hodina, zlatá hodina. | Ranná hodina, zlatá hodina] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Morgenstunde, Goldenstunde".\\ /%
* Tschechisch: [Ranní ptáče dál doskáče. | Ranní ptáče dál doskáče] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Morgenvogel springt weiter".\\ /%
* Ungarisch: [Ki korán kel, aranyat lel. | Ki korán kel, aranyat lel] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer früh aufsteht, findet Gold".\\ /%
* Slowenisch: [Rana ura, zlata ura. | Rana ura, zlata ura] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Morgenstunde, goldene Stunde."\\ /%
* Slowakisch: [Ranná hodina, zlatá hodina. | Ranná hodina, zlatá hodina.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Morgenstunde, Goldenstunde."\\ /%
* Tschechisch: [Ranní ptáče dál doskáče. | Ranní ptáče dál doskáče] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Morgenvogel springt weiter."\\ /%
* Ungarisch: [Ki korán kel, aranyat lel. | Ki korán kel, aranyat lel] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer früh aufsteht, findet Gold."\\ /%
At line 25 changed one line
* [Morgenstund] Lemma: [Morgenstunde]
* [Morgenstund|Search:dekom.Morgenstund] Lemma: [Morgenstunde|Search:delem.Morgenstunde]
At line 27 changed one line
* [Gold] Lemma: [Gold]
* [Gold|Search:dekom.Gold] Lemma: [Gold|Search:delem.Gold]
At line 29 changed one line
* [hat] Lemma: [haben]
* [hat|Search:dekomhat] Lemma: [haben|Search:delemhaben]
At line 31 changed one line
* [Mund] Lemma: [Mund]
* [Mund|Search:dekom.Mund] Lemma: [Mund|Search:delem.Mund]
At line 39 added 2 lines
* [im|Search:dekomim] Lemma: [im|Search:delemim]
At line 37 changed one line
Sagt man dafür, dass viele Dinge am [Morgen] einfacher und besser zu schaffen sind oder man in der [Frühe ] etwas intensiver [erleben] bzw. [genießen] kann. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\
Sagt man dafür, dass viele Dinge in der Frühe einfacher und besser zu schaffen sind oder intensiver [erlebt|Search:debegerlebt] werden können. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 39 changed one line
Das Sprichwort ist synonym zu einer Teilbedeutung von [»Der frühe Vogel fängt den Wurm«].\\
Das Sprichwort ist ein Synonym zu der Teilbedeutung des Gelingens in der Frühe von [»Der frühe Vogel fängt den Wurm«].\\
At line 45 changed one line
In den Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts häufig angezweifelt, indem auf die Vorteile des Länger-Schlafens verwiesen oder über Ereignisse des frühen Morgens berichtet wird, die gerade nicht positiv waren. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
In den Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts häufig [angezweifelt|Search:debegangezweifelt], indem auf die Vorteile des Länger-Schlafens verwiesen oder über Ereignisse des frühen Morgens berichtet wird, die gerade nicht positiv waren. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 57 changed one line
%%(display:inline;) Morgenstunde hat Gold im Munde. [Beleg 8 | 8 ]
%%(display:inline;) Morgenstunde hat Gold im Munde. [Beleg 7 | 7 ]
At line 70 changed 5 lines
* [Morgenstunde] Lemma: [Morgenstunde]
* [Munde] Lemma: [Mund]
''Keine Angabe''
At line 81 changed one line
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig durch Wörter, die eine Verneinung ausdrücken, eingebettet:
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig durch 'kein' verneint:
At line 85 changed one line
%%(display:inline;) »Morgenstund hat kein Gold im Mund.« %%tip-Kommentar Diese Einbettung stützt die Gebrauchsbesonderheit des Anzweifelns.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ]
%%(display:inline;) »Morgenstund hat kein Gold im Mund.« %%tip-Kommentar Diese Einbettung verdeutlicht, dass die Aussage des Sprichworts häufig angezweifelt wird (s. 'Gebrauchsbesonderheiten'). \\ /% [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ]
At line 96 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 99 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Morgenstund hat Gold im Mund#Sprichwort]): \\
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Bedeutung(en)]): \\
At line 101 removed 6 lines
Getreu dem Motto " __Morgenstund' hat Gold im Mund __" hat Gottfried Bär den Tag meist früh begonnen. %%tip-Quelle N98/NOV.45164 Salzburger Nachrichten, 14.11.1998, Ressort: LOKALES; Bär mit 46 so alt wie drei Kollegen /%
/%
-----
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
At line 111 changed one line
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Bedeutung(en)]): \\
At line 117 changed one line
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Bedeutung(en)]): \\
At line 123 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 129 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 135 changed one line
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 143 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Morgenstund hat Gold im Mund#Formvarianten]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Morgenstund hat Gold im Mund#Formvarianten]): \\
At line 149 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Morgenstund hat Gold im Mund#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Morgenstund hat Gold im Mund#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 155 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Morgenstund hat Gold im Mund#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Morgenstund hat Gold im Mund#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 161 changed one line
[Beleg 11 | #11 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Freier Beleg): \\
At line 167 changed one line
[Beleg 12 | #12 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Freier Beleg): \\
At line 177 changed one line
__&Morgenstunde /s0 &Gold__\\
__&Morgenstunde /s0 &Gold /s0 &Mund__\\
At line 182 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 186 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|Deutsch]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
34 06-Apr-2011 13:09 8.671 kB Dominika Pawlowski to previous
33 14-Feb-2011 13:42 8.671 kB Christian Zimmermann to previous | to last
32 14-Dec-2010 14:36 8.661 kB Kathrin Steyer to previous | to last
31 08-Sep-2010 20:10 8.536 kB Brigita Kacjan to previous | to last
30 14-Apr-2010 15:37 8.506 kB Katrin Hein to previous | to last
29 14-Apr-2010 13:52 8.504 kB Katrin Hein to previous | to last
28 07-Apr-2010 14:19 8.505 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
27 23-Mar-2010 12:49 8.53 kB Christoph Trattner to previous | to last Sprichwort_de ==> Sprichwort
26 22-Mar-2010 13:39 8.533 kB Denis Helic to previous | to last
25 29-Jan-2010 11:36 8.461 kB Christoph Trattner to previous | to last
24 17-Dec-2009 13:43 8.464 kB Katrin Hein to previous | to last
23 16-Dec-2009 12:31 8.407 kB Katrin Hein to previous | to last
22 16-Dec-2009 12:14 8.444 kB Katrin Hein to previous | to last
21 16-Dec-2009 11:05 8.472 kB Katrin Hein to previous | to last
«