| At line 1 added one line |
|
| At line 2 changed one line |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
| At line 11 changed one line |
| Morgenstund hat Gold im Mund. %%tip-Kommentar Die Sprichwortkomponente 'Morgenstund' kommt sowohl unmarkiert als auch in der Schreibung mit Apostroph vor.\\ /% [Beleg 1 | 1] |
| Morgenstund hat Gold im Mund. %%tip-Kommentar Die Sprichwortkomponente 'Morgenstund' kommt sowohl unmarkiert als auch in der Schreibung mit Apostroph vor.\\ /% |
| At line 16 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Rana ura, zlata ura. | Rana ura, zlata ura] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Morgenstunde, goldene Stunde".\\ /% |
| * Slowakisch: [Ranná hodina, zlatá hodina. | Ranná hodina, zlatá hodina.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Morgenstunde, Goldenstunde".\\ /% |
| * Tschechisch: [Ranní ptáče dál doskáče. | Ranní ptáče dál doskáče] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Morgenvogel springt weiter".\\ /% |
| * Ungarisch: [Ki korán kel, aranyat lel. | Ki korán kel, aranyat lel] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer früh aufsteht, findet Gold".\\ /% |
| * Slowenisch: [Rana ura, zlata ura. | Slowenisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Morgenstunde, goldene Stunde".\\ /% |
| * Slowakisch: [Ranná hodina, zlatá hodina. | Slowakisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Morgenstunde, Goldenstunde".\\ /% |
| * Tschechisch: [Ranní ptáče dál doskáče. | Tschechisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Morgenvogel springt weiter".\\ /% |
| * Ungarisch: [Ki korán kel, aranyat lel. | Ungarisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer früh aufsteht, findet Gold".\\ /% |
| At line 34 added 2 lines |
| * [im] Lemma: [im] |
|
| At line 37 changed one line |
| Sagt man dafür, dass viele Dinge am [Morgen] einfacher und besser zu schaffen sind oder man in der [Frühe ] etwas intensiver [erleben] bzw. [genießen] kann. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass viele Dinge am [Morgen] einfacher und besser zu schaffen sind oder man in der [Frühe ] etwas intensiver [erleben] bzw. [genießen] kann. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 39 changed one line |
| Das Sprichwort ist synonym zu einer Teilbedeutung von [»Der frühe Vogel fängt den Wurm«].\\ |
| Das Sprichwort ist ein Synonym zu einer Teilbedeutung von [»Der frühe Vogel fängt den Wurm«].\\ |
| At line 45 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts häufig angezweifelt, indem auf die Vorteile des Länger-Schlafens verwiesen oder über Ereignisse des frühen Morgens berichtet wird, die gerade nicht positiv waren. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts häufig [angezweifelt], indem auf die Vorteile des Länger-Schlafens verwiesen oder über Ereignisse des frühen Morgens berichtet wird, die gerade nicht positiv waren. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| At line 57 changed one line |
| %%(display:inline;) Morgenstunde hat Gold im Munde. [Beleg 8 | 8 ] |
| %%(display:inline;) Morgenstunde hat Gold im Munde. [Beleg 7 | 7 ] |
| At line 85 changed one line |
| %%(display:inline;) »Morgenstund hat kein Gold im Mund.« %%tip-Kommentar Diese Einbettung stützt die Gebrauchsbesonderheit des Anzweifelns.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| %%(display:inline;) »Morgenstund hat kein Gold im Mund.« %%tip-Kommentar Diese Einbettung verdeutlicht, dass die Aussage des Sprichworts häufig angezweifelt wird (s. 'Gebrauchsbesonderheiten'). \\ /% [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| At line 99 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Morgenstund hat Gold im Mund#Sprichwort]): \\ |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 101 removed 6 lines |
| Getreu dem Motto " __Morgenstund' hat Gold im Mund __" hat Gottfried Bär den Tag meist früh begonnen. %%tip-Quelle N98/NOV.45164 Salzburger Nachrichten, 14.11.1998, Ressort: LOKALES; Bär mit 46 so alt wie drei Kollegen /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| At line 111 changed one line |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 117 changed one line |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 123 changed one line |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 129 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 135 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Morgenstund hat Gold im Mund#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 143 changed one line |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Morgenstund hat Gold im Mund#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Morgenstund hat Gold im Mund#Formvarianten]): \\ |
| At line 149 changed one line |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Morgenstund hat Gold im Mund#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Morgenstund hat Gold im Mund#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 155 changed one line |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Morgenstund hat Gold im Mund#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Morgenstund hat Gold im Mund#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 161 changed one line |
| [Beleg 11 | #11 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Beleg 10 | #10 ] (Freier Beleg): \\ |
| At line 167 changed one line |
| [Beleg 12 | #12 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Beleg 11 | #11 ] (Freier Beleg): \\ |
| At line 186 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
