| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 removed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| At line 9 changed one line |
| !!!Közmondás |
| %%columns |
| !!!Nem eszik olyan forrón a kását, (mint ahogy főzik). |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok. |
| %% |
| %% |
| %% |
| At line 11 changed one line |
| Nem eszik olyan forrón a kását (mint ahogy főzik). [Példa 1 | 1] |
| |
| At line 16 changed 4 lines |
| * Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird. | Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Semmit sem esznek olyan forrón, mint ahogy főzik."\\ /% |
| * Szlovén: [Nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha | Nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Egy levest sem esznek olyan forrón, mint ahogy főzik."\\ /% |
| * Szlovák: [Polievka sa neje taká horúca, ako sa navarí. | Polievka sa neje taká horúca, ako sa navarí.] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A levest nem eszik olyan forrón, mint ahogy főzik."\\ /% |
| * Cseh: [Nic se nejí tak horké, jak se to uvaří. | Nic se nejí tak horké, jak se to uvaří] |
| At line 28 added 2 lines |
|
|
| At line 24 changed one line |
| * [eszik] Lemma: [eszik] |
| * [eszik|Search:hukomeszik] Lemma: [eszik|Search:hulemeszik] |
| At line 26 changed one line |
| * [olyan] Lemma: [olyan] |
| * [olyan|Search:hukomolyan] Lemma: [olyan|Search:hulemolyan] |
| At line 28 changed one line |
| * [forrón] Lemma: [forró] |
| * [forrón|Search:hukomforrón] Lemma: [forró|Search:hulemforró] |
| At line 30 changed one line |
| * [kását] Lemma: [kása] |
| * [kását|Search:hukomkását] Lemma: [kása|Search:hulemkása] |
| At line 32 changed one line |
| * [mint] Lemma: [mint] |
| * [mint|Search:hukommint] Lemma: [mint|Search:hulemmint] |
| At line 34 changed one line |
| * [ahogy] Lemma: [ahogy] |
| * [ahogy|Search:hukomahogy] Lemma: [ahogy|Search:hulemahogy] |
| At line 36 changed one line |
| * [főzik] Lemma: [főz] |
| * [főzik|Search:hukomfőzik] Lemma: [főz|Search:hulemfőz] |
| At line 41 changed one line |
| Annak kifejezésére mondják - gyakran vigasztalásként -, hogy nem biztos, hogy olyan rossz a [helyzet], mint az elsőre, a külső jelekből (pl. valakinek az indulatából, fenyegetéséből) látszik [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják - gyakran vigasztalásként -, hogy nem biztos, hogy olyan rossz a helyzet, mint az elsőre, a külső jelekből (pl. valakinek az indulatából, fenyegetéséből) látszik. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 47 changed 2 lines |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] |
| \\ |
| A közmondás sajátos használata. \\ |
| At line 79 changed one line |
| * [levest] Lemma: [leves] |
| * [levest|Search:huvkolevest] Lemma: [leves|Search:huvleleves] |
| At line 81 removed 3 lines |
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| At line 98 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
|
| At line 156 removed 2 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!!További példák keresése a korpuszban |
| At line 162 changed 4 lines |
| |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.. |
| |
| |
| At line 167 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|Vorlagen] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
