| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 added one line |
|
| At line 22 changed one line |
| * Slovaščina: [Nevedomosť neospravedlňuje. | Nevedomosť neospravedlňuje] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Nevednost ni opravičilo.« \\ /% |
| * Slovaščina: [Nevedomosť neospravedlňuje. | Nevedomosť neospravedlňuje] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Nevednost ni opravičilo.« \\ /% |
| At line 27 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!! Sestavine |
| At line 30 changed one line |
| * [Unwissenheit] Lemma: [Unwissenheit] |
| * [nevednost|Search:sikomnevednost] lema: [nevednost|Search:silemnevednost] |
| At line 32 changed one line |
| * [schützt] Lemma: [schützen] |
| * [ne|Search:sikomne] lema: [ne|Search:silemne] |
| At line 34 changed one line |
| * [vor] Lemma: [vor] |
| * [ščiti|Search:sikomščiti] lema: [ščititi|Search:silemščititi] |
| At line 36 changed one line |
| * [Strafe] Lemma: [Strafe] |
| * [pred|Search:sikompred] lema: [pred|Search:silempred] |
| At line 38 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
| * [kaznijo|Search:sikomkaznijo] lema: [kazen|Search:silemkazen] |
| At line 43 changed 10 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass die [Unkenntnis] eines Sachverhalts ein entsprechendes [Fehlverhalten] nicht [entschuldigt]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig eine [Mahnung ]ausgedrückt. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| |
| !!! Pomen |
|
| S pregovorom izrazimo prepričanje, da nepoznavanje (stvari, predpisov, pravil) ne opravičuje našega slabega ali napačnega ravnanja. [Zgled 1 | 1 ] [Zgled 2 | 2 ] [Zgled 3 | 3 ] |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| Pregovor je v slovenščini razmeroma redek, raba je neustaljena. |
|
| At line 56 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 58 changed 4 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| Nevednost ne varuje pred kaznijo. [Zgled 4 | 4] |
|
| At line 63 changed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 68 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Dummheit schützt vor Strafe nicht. %%tip-Kommentar Die Ersetzung mit dem Nomen 'Dummheit', in der die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, ist die mit Abstand häufigste. \\ /% [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
| Nevednost ne ščiti/varuje pred X. [Zgled 5 | 5] |
| At line 68 added one line |
| X ne ščiti/varuje pred kaznijo. [Zgled 6 | 6] |
| At line 72 removed 20 lines |
| %%(display:inline;) |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Jugend\\Unkenntnis\\Nichtwissen | NOMEN /% schützt vor Strafe nicht. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alter schützt vor Torheit nicht. %%tip-Kommentar Die Variante »Alter schützt vor Torheit nicht« ist selbst ein Sprichwort.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Krankheit\\Jugend | NOMEN /% schützt vor |
| %%tip-Y |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Prüfung\\Sorgen | NOMEN /% nicht. %%tip-Kommentar Diese Ersetzungsmuster, in dem die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, ist hochproduktiv und weist eine Vielzahl varianter Füller auf.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
| At line 93 changed 6 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [Dummheit] Lemma: [Dummheit] |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 100 changed one line |
| * [Alter] Lemma: [Alter] |
| * [varuje|Search:sivkovaruje] lema: [varovati|Search:sivlevarovati] |
| At line 102 removed one line |
| * [Torheit] Lemma: [Torheit] |
| At line 105 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 111 changed 9 lines |
| |
|
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| !!! Zgledi |
| At line 121 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Unwissenheit schützt vor Strafe nicht#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 123 changed one line |
| Sie kommen von einer Afrika- oder Asienreise zurück und werden bei Ihrer Rückkehr vom Zoll aus der Schlange herausgewunken. "Mir kann nichts passieren", denken Sie noch, bevor der Ärger richtig losgeht. Denn einige der aus dem Ausland mitgebrachten Souvenirs sind möglicherweise vom Artenschutzabkommen geschützt. Als Mitbringsel verstoßen sie gegen internationales Recht. Und __Unwissenheit schützt vor Strafe nicht __. %%tip-Quelle RHZ06/JUN.16910 Rhein-Zeitung, 20.06.2006; Ärger mit dem Zoll: /% |
| Kakor koli močno si ne želimo sprememb, temu ni tako. Organizacije so vedno znova izpostavljene nenehnim spremembam, ki prinašajo s teboj vedno nova tveganja in nevarnosti. Posledica tega je, da to kar je bilo včeraj se v redu in varno, lahko danes izkazuje povsem drugačno sliko. Veliko smo že naredili, če se tega zavedamo. Žal nas __nevednost ne ščiti pred kaznijo__. Torej zatiskati si oči ni alternativa. Potrebno je ukrepati. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mi6nB-NFY50J:www.varnostniforum.com/index.php%3Fpage%3D15+nevednost+ne+%C5%A1%C4%8Diti+pred+kazniji&cd=1&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 7. 2010) |
| /% |
| At line 125 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Unwissenheit schützt vor Strafe nicht#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 129 changed one line |
| __Unwissenheit schützt vor Strafe nicht __. Wer Hund nicht anmeldet und erwischt wird, muss ein Bußgeld zahlen. %%tip-Quelle BRZ08/MAI.11450 Braunschweiger Zeitung, 22.05.2008; Reuige Steuersünder: /% |
| Capablanca je v tej partiji oral ledino, zato je otvoritev igral previdno in pazljivo. Vedel je, da ignorancia no quida pecado (__nevednost ne ščiti pred kaznijo__). Damo je postavil na a4, da je z njo napadel westfalskega lovca in v kali zatrl grozeči prihod črne dame na a5. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 131 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Unwissenheit schützt vor Strafe nicht#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 135 changed one line |
| Guten Gewissens war der 17jährige mit seinem 125-ccm- Motorrad im Kleinwalsertal unterwegs. In Deutschland darf er dies in diesem Alter, in Österreich nicht. Aber __ Unwissenheit schützt __ eben __nicht vor Strafe __. Der junge Deutsche mußte nicht nur seinen fahrbaren Untersatz zurücklassen und seinen Weg zu Fuß fortsetzen, er hat zudem mit einer Mindeststrafe von 5000 Schilling zu rechnen. %%tip-Quelle V98/SEP.40672 Vorarlberger Nachrichten, 17.09.1998, S. B1, Ressort: Lokal; "Grenzenlose Freiheit" hat an der Grenze ein Ende: /% |
| Nasprotnikovo strateško nevednost je francoski doktor prava (Aljehin) gotovo pospremil s pravnim izrekom: "Nul n'est censé ignorer la loi" (__Nevednost ne ščiti pred kaznijo__). |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 138 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Unwissenheit schützt vor Strafe nicht#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 141 changed one line |
| Wer den Eindruck erweckt, als seien hochgiftige radioaktive Abfälle ähnlich zu entsorgen wie Küchenabfälle und wem nachträglich die Gefahr theoretisch bekannt war, der sollte seinen "praktischen" (!) Rücktritt erklären und auf Rügen Pilze und Beeren sammeln. __Unwissenheit schützt vor Strafe nicht __! %%tip-Quelle NUN98/JUN.00172 Nürnberger Nachrichten, 03.06.1998, S. 28; Klage über Sorglosigkeit /% |
| Z nevednostjo se ščitijo tudi proizvajalci konvencionalnih vzmetnic. Toda __nevednost ne varuje pred kaznijo__ - ali pač? |
| Znano naj bi bilo, da obstajajo dobri in škodljivi materiali. Ceno v vsakem primeru določa kvaliteta. In v tej so všteta tudi neškodljiva mehčala oz. folije brez težkih kovin in možnost recikliranja. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hy33B8g_E8kJ:www.vodna-postelja.si/zanimivo/se-vec-vodne-postelje/vodne-postelje-higiena-alergije-ekologija/ekoloski-problemi-vzmetnic.php+nevednost+ne+%C5%A1%C4%8Diti+pred+kaznijo&cd=2&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 7. 2010) |
| /% |
| At line 143 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Unwissenheit schützt vor Strafe nicht#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 147 changed one line |
| "Der Gesetzgeber hat die Anforderungen an eine ordnungsgemäße Verwertung und Entsorgung von Müll erheblich verändert. Das ist bekannt." Manche stellen sich dumm, doch Geisen macht klar: " __Unwissenheit schützt vor Strafe nicht __!" %%tip-Quelle RHZ05/AUG.04543 Rhein-Zeitung, 05.08.2005; Jetzt drohen saftige Bußgelder auf der... /% |
| V tem primeru se obrnite neposredno na vašo davčno izpostavo in vprašajte. Ignorantia iuris nocet, ali poslovenjeno, __nevednost ne varuje pred posledicami__." |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 150 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Unwissenheit schützt vor Strafe nicht#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 153 changed one line |
| Dummheit __schützt vor Strafe nicht __! Und so wurde der 27jährige Bad Emser, der wegen Unterschlagung und Betrugs vor dem Lahnsteiner Amtsgericht saß, denn auch zu fünf Monaten Haft - ohne Bewährung - verurteilt. Der Sozialhilfeempfänger ~[...~]fand im letzten November auf der Straße einen Verrechnungsscheck in Höhe von 990 Mark, ausgestellt auf eine Postbank. Anstelle den Scheck zum Fundbüro zu bringen, ging er damit in ein Geschäft und kaufte verschiedene Elektrogeräte. %%tip-Quelle RHZ99/JUL.01958 Rhein-Zeitung, 03.07.1999; Scheckbetrug: Fünf Monate Haft /% |
| Zakon je neizprosen, vendar je zakon nepredvidljiv. __Nepoznavanje zakona ne varuje pred kaznijo__, vendar ga nihče ne more poznati. Med tistimi, ki so mu podrejeni, in onimi, ki ga predpisujejo, se dviga nepremostljiva pregrada. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 155 changed 40 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Unwissenheit schützt vor Strafe nicht#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Jugend __ schützt vor Strafe nicht __. Prozess wegen der in einer Straßenbahn misshandelten Libanesinnen wird fortgesetzt. Staatsanwaltschaft will auch 16-Jährigen vor Gericht stellen, der noch auf freiem Fuß ist Nach den Misshandlungen von Libanesinnen in einer Straßenbahn muss auch ein 16-Jähriger mit einer Gerichtsverhandlung rechnen. %%tip-Quelle T02/AUG.37664 die tageszeitung, 06.08.2002, S. 19, Ressort: Berlin; Jugend schützt vor Strafe nicht /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Unwissenheit schützt vor Strafe nicht#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| "Ich habe damit nichts zu tun", wollte er Justitias Arm entwischen. "Doch!" stoppte ihn der Richter. "Unkenntnis __schützt vor Strafe nicht __!" %%tip-Quelle RHZ96/JUL.08864 Rhein-Zeitung, 15.07.1996; Das Döner entpuppte sich als Brät /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Unwissenheit schützt vor Strafe nicht#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Nichtwissen __schützt vor Strafe __ oder in diesem Falle vor Haftung __nicht __: Der Lehrer hatte bei der Einvernahme zu Protokoll gegeben, das BfU-Merkblatt nicht gekannt zu haben. %%tip-Quelle A98/NOV.73402 St. Galler Tagblatt, 16.11.1998, Ressort: TB-OAK (Abk.); Schule haftet bei Unfall /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Unwissenheit schützt vor Strafe nicht#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Alter __ schützt vor __ Torheit __nicht __: Eine 60-jährige Kremserin marschierte von Geschäft zu Geschäft, um überall eine Kleinigkeit "mitgehen" zu lassen. Als sie ertappt wurde, hatte die Frau Artikel im Wert von über 70 Euro in ihrer Einkaufstasche. Sie wurde angezeigt. %%tip-Quelle NON08/MAI.05318 Niederösterreichische Nachrichten, 12.05.2008, S. 1; 60-Jährige auf Gratis-Shopping: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Unwissenheit schützt vor Strafe nicht#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Krankheit __schützt vor __ Prüfung __nicht __. Bisher reichen Atteste vom Arzt, um Klausuren fernzubleiben. Diese sollen an der Humboldt-Universität zukünftig nicht mehr genügen. %%tip-Quelle Z08/SEP.00032 Die Zeit (Online-Ausgabe), 04.09.2008, S. 67; Krankheit schützt vor Prüfung nicht /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Unwissenheit schützt vor Strafe nicht#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Jugend __schützt vor __Sorgen __nicht __ ~[...~] Sorgen um den Nachwuchs verschonen selbst eine Jugendgruppe nicht. So auch in Hümmel, wo es seit 1995 eine aktive Gruppe gibt. Nun werden weitere Mitglieder gesucht (Mindestalter 14 Jahre), die sich im Gemeindeleben engagieren wollen. %%tip-Quelle RHZ99/JUL.18601 Rhein-Zeitung, 30.07.1999; Jugend schützt vor Sorgen nicht /% |
| /% |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| ----- |
| At line 196 changed 2 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Unwissenheit /s0 &schützen /s0 &Strafe__\\ |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 202 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
