| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Brez potu ni medu. / Brez muje se še čevelj ne obuje. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ohne Schweiß kein Honig. / Ohne Mühe kann man nicht mal den Schuh anziehen.\\ /% |
| * Slowakisch: [Bez práce nie sú koláče. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ohne Arbeit gibt es keine Kuchen."\\ /% |
| * Tschechisch: [Bez práce nejsou koláče. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ohne Arbeit gibt es keine Kuchen."\\ /% |
| * Ungarisch: [ | hu] |
| * Slowenisch: [ Brez dela ni jela. | Brez dela ni jela] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ohne Arbeit gibt es kein Essen."\\ /% |
| * Slowakisch: [Bez práce nie sú koláče. | Bez práce nie sú koláče] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ohne Arbeit gibt es keine Kuchen."\\ /% |
| * Tschechisch: [Bez práce nejsou koláče. | Bez práce nejsou koláče] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ohne Arbeit gibt es keine Kuchen."\\ /% |
| * Ungarisch: [- | -] |
| At line 30 changed one line |
| * [ohne] Lemma: [ohne] |
| * [ohne|Search:dekomohne] Lemma: [ohne|Search:delemohne] |
| At line 32 changed one line |
| * [Fleiß] Lemma: [Fleiß] |
| * [Fleiß|Search:dekom.Fleiß] Lemma: [Fleiß|Search:delem.Fleiß] |
| At line 34 changed one line |
| * [kein] Lemma: [kein] |
| * [kein|Search:dekomkein] Lemma: [kein|Search:delemkein] |
| At line 36 changed one line |
| * [Preis] Lemma: [Preis] |
| * [Preis|Search:dekom.Preis] Lemma: [Preis|Search:delem.Preis] |
| At line 42 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man ohne [Anstrengung] und [Mühe] nicht zum gewünschten [Erfolg] kommen kann. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man ohne [Anstrengung|Search:debeg.Anstrengung] und [Mühe|Search:debeg.Mühe] nicht zum gewünschten [Erfolg|Search:debeg.Erfolg] kommen kann. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 44 changed one line |
| Im Teilaspekt des kontinuierlichen Übens ist das Sprichwort synonym zu »Übung macht den Meister«, »Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen« und »Früh übt sich, was ein Meister werden will«.\\ |
| Das Sprichwort ist synonym zu [»Von nichts kommt nichts«]. |
| At line 46 removed one line |
| In der Teilaussage, dass zunächst Anstrengung und Arbeit zählt und nicht das Nichtstun, ist das Sprichwort synonym zu »Erst die Arbeit, dann das Vergnügen«, »Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen« und »Müßiggang ist aller Laster Anfang«.\\ |
| At line 48 added 4 lines |
| Im Teilaspekt des kontinuierlichen Übens ist das Sprichwort synonym zu [»Übung macht den Meister«], [»Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen«] und [»Früh übt sich, wer ein Meister werden will«].\\ |
| \\ |
| In der Teilaussage, dass zunächst Anstrengung und Arbeit zählen und nicht das Nichtstun, ist das Sprichwort synonym zu [»Erst die Arbeit, dann das Vergnügen«], [»Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen]« und [»Müßiggang ist aller Laster Anfang«].\\ |
| \\ |
| At line 81 changed 4 lines |
| %%(display:inline;) Ohne Fleiß kein(e) |
| %%tip-X |
| ||Füller |
| | z.B.\\Führerschein\\Erfolg /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| %%(display:inline;) Ohne Fleiß kein(en) |
| %%tip-X. |
| ||Füller||Wortart |
| | z. B.\\Führerschein\\Erfolg | NOMEN /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| At line 92 changed one line |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| * [Schweiß|Search:devko.Schweiß] Lemma: [Schweiß|Search:devle.Schweiß] |
|
| * [und|Search:devkound] Lemma: [und|Search:devleund] |
|
| At line 148 changed one line |
| __Ohne Fleiß __ und Schweiß __kein Preis __. Fußballer des SSV Ellenz-Poltersdorf sind heiß auf die A-Klasse - Professionelle Saisonvorbereitung soll den Weg ebnen %%tip-Quelle RHZ01/JUL.08728 Rhein-Zeitung, 14.07.2001; Ohne Fleiß und Schweiß kein Preis /% |
| __Ohne Fleiß __ und Schweiß __kein Preis __. Fußballer des SSV Ellenz-Poltersdorf sind heiß auf die A-Klasse - Professionelle Saisonvorbereitung soll den Weg ebnen. %%tip-Quelle RHZ01/JUL.08728 Rhein-Zeitung, 14.07.2001; Ohne Fleiß und Schweiß kein Preis /% |
| At line 160 changed one line |
| __Ohne __ Schweiß kein Preis: Mit Ehrgeiz und Spaß bei der Sache sind die Hobbysportler, die das Deutsche Sportabzeichen unter Anleitung der LA TuS Mayen erwerben wollen. %%tip-Quelle RHZ00/MAI.13410 Rhein-Zeitung, 19.05.2000; Perfekter Stil: Hobbysportler trainieren für das Deutsche Sportabzeichen /% |
| __Ohne __ Schweiß __kein Preis __: Mit Ehrgeiz und Spaß bei der Sache sind die Hobbysportler, die das Deutsche Sportabzeichen unter Anleitung der LA TuS Mayen erwerben wollen. %%tip-Quelle RHZ00/MAI.13410 Rhein-Zeitung, 19.05.2000; Perfekter Stil: Hobbysportler trainieren für das Deutsche Sportabzeichen /% |
| At line 172 changed one line |
| Für den 13-jährigen Armin ist es einfach schön, «anderen Menschen mit Musik eine Freude machen zu können». __Ohne Fleiss kein __Erfolg Doch so leicht und beschwingt es auch aussehen mag, es steckt sehr viel Üben dahinter. %%tip-Quelle A07/OKT.06262 St. Galler Tagblatt, 13.10.2007, S. 53; Ganz ohne Noten /% |
| Für den 13-jährigen Armin ist es einfach schön, «anderen Menschen mit Musik eine Freude machen zu können». __Ohne Fleiss kein __Erfolg. Doch so leicht und beschwingt es auch aussehen mag, es steckt sehr viel Üben dahinter. %%tip-Quelle A07/OKT.06262 St. Galler Tagblatt, 13.10.2007, S. 53; Ganz ohne Noten /% |
| At line 185 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
