| At line 12 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 13 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 18 added one line |
| %% |
| At line 20 added one line |
|
| At line 23 changed one line |
| * Nemščina: [Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. |Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: "Podarjenemu konju se ne gleda v gobec."\\ /% |
| * Nemščina: [Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. |Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Podarjenemu konju se ne gleda v gobec."\\ /% |
| At line 25 changed one line |
| * Češčina: [Darovanému koni na zuby nehleď. |Ve víně je pravda] |
| * Češčina: [Darovanému koni na zuby nehleď. | Darovanému koni na zuby nehleď] |
| At line 29 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!!Sestavine |
| At line 32 changed one line |
| * [geschenkten] Lemma: [geschenkt|geschenkt (Lemma)] |
| * [podarjenemu] Lema: [podariti|podariti (Lema)] |
| At line 34 changed one line |
| * [Gaul] Lemma: [Gaul|Gaul (Lemma)] |
| * [konju] Lema: [konj|konj (Lema)] |
| At line 36 changed one line |
| * [schaut] Lemma: [schauen|schauen (Lemma)] |
| * [se] Lema: [se|se (Lema)] |
| At line 38 changed one line |
| * [man] Lemma: [man|man (Lemma)] |
| * [ne] Lema: [ne|ne (Lema)] |
| At line 40 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht|nicht (Lemma)] |
| * [gleda] Lema: [gledati|gledati (Lema)] |
| At line 42 changed one line |
| * [ins] Lemma: [ins|ins (Lemma)] |
| * [zobe] Lema: [zob|zob (Lema)] |
| At line 44 removed 2 lines |
| * [Maul] Lemma: [Maul|Maul (Lemma)] |
|
| At line 48 removed 15 lines |
| |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass jemand etwas [Geschenktes ]oder andere [Begünstigungen] lieber [nicht kritisch hinterfragen] sollte. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] %%tip-Kommentar Das Sprichwort spielt auf das folgende Phänomen an: \\"Das Sprichwort ist vom Pferdehandel entlehnt. Der Pferdekäufer öffnet das Maul des Thiers, um das Alter desselben zu erfahren. wie er überhaupt die Mängel desselben aus Zähnen, Füssen und Augen beurtheilt." (Sprichwörterlexikon: Gaul, S. 8. Digitale Bibliothek Band 62: Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, S. 13177.)\\ /% \\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In bestimmten Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts [angezweifelt]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| |
| %% |
| |
| |
| !!!Varianten |
| At line 64 removed 8 lines |
| |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| At line 73 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul. [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
| !!! Pomen(i) |
| At line 52 added one line |
| S pregovorom izražamo prepričanje, da pri podarjeni ali brezplačni stvari ne smemo iskati napak in slabosti, da do nje ne smemo biti preveč kritični in zahtevni [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] |
| At line 77 changed 13 lines |
| %%(display:inline;) Dem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Beleg 7 | 7 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Einem geschenkten |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Ferkel\\Barsch\\Tor\\Haus | NOMEN | Gattungsnamen/Appellativa /% schaut man nicht |
| %%tip-Y |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\auf den Bauch\\hinter die Kiemen\\ins Ohr\\in alle Ecken | SYNTAGMA/% . [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| %% \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 91 changed 6 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [guckt] Lemma: [gucken] |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 98 changed one line |
| * [dem] Lemma: [der] |
| Podarjenemu konju se ne gleda na zobe. [Zgled 9 | 9] |
| At line 101 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 107 changed one line |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| %% |
| At line 109 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 113 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| !!! Zgledi |
| At line 117 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 119 changed one line |
| "Nie wieder das Falsche schenken". Das verspricht Stefanie Kraft ~[...~]. Bevor sie ihr Talent für originelle Mitbringsel entdeckte, mußte sie etliche Male "bittere Enttäuschungen" erleben. Die Beschenkten hielten sich nicht an das gute, alte Sprichtwort " __Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul __", sondern äußerten ihre Unzufriedenheit ganz offen und ehrlich. %%tip-Quelle X97/AUG.25443 Oberösterreichische Nachrichten, 04.08.1997, Ressort: Leben; Denken beim großen und kleinen Schenken /% |
| Free Encyclopedia je pravzaprav tretja izdaja The Concise Columbia Electronic Encyclopedia, ki obsega približno 17 tisoč gesel. Upoštevajoč obsežnost posameznih gesel, gre pravzaprav bolj za malce obširnejši leksikon kakor za pravo enciklopedijo, ampak, hej, kaj niso že stari rekli, da __se podarjenemu konju ne gleda v zobe__? |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 121 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 125 changed 2 lines |
| Auch wenn ein altes Sprichwort " __Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul __" lautet, sollten Sie bei Reisegewinnen äußerst misstrauisch sein und sich folgende Fragen stellen und Vorkehrungen treffen: |
| Habe ich mich überhaupt an einem Gewinnspiel beteiligt? Wenn nein, dann ist der angebliche Gewinn meist nur der Versuch, leere Bettenburgen in der Nebensaison zu füllen. %%tip-Quelle V00/FEB.06209 Vorarlberger Nachrichten, 05.02.2000, S. F1, Ressort: Leben; "Einem geschenkten Gaul . . ." /% |
| A ker __se podarjenemu konju ne gleda v zobe__ (koncerti so namreč brezplačni), program pa je tudi zelo pester, lahko upamo, da je vsak našel nekaj za svojo dušo. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 128 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 132 changed one line |
| Jetzt werden wir auf einmal und zum ersten Mal als jene Provinz Italiens gefeiert, wo die Lebensqualität am größten sei ~[...~]. Sie werden sicher verstehen, daß wir wenig Lust verspüren, die Kriterien, anhand derer man uns zur Nummer 1 in Italien gekürt hat, jetzt lange zu hinterfragen. __ Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul __. %%tip-Quelle I96/JAN.00313 Tiroler Tageszeitung, 04.01.1996, Ressort: Tirol aktuell; Wie wir die Italien-Meisterschaft in Lebensqualität gewonnen haben /% |
| Slabega prevoda, površne optične preslikave ali na splošno slabše kakovosti izdelka, ki ga dobimo brezplačno, nihče nikomur posebno ne zameri, še posebno, če smo nanjo pravočasno opozorjeni. Konec koncev so že Stari vedeli, da __se podarjenemu konju ne gleda v zobe__, razen seveda, če radi vedeli, koliko jih ima, ampak to je že druga zgodba. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 135 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 138 changed one line |
| __Einem geschenkten Gaul __, sagt man, __schaut man nicht ins Maul __. Die alljährliche Erfahrung unter dem Weihnachtsbaum entlarvt diese Redewendung als folgenschweren Irrtum. Die mit dem Nichtgefallen einhergehende Enttäuschung lässt die Gesichter länger werden, der zu groß geratene Pullover trägt zur Erheiterung der Festtagsgesellschaft bei oder der nicht funktionierende CD-Player führt zum kurzzeitigen Bruch mit der Familie. %%tip-Quelle B04/DEZ.97314 Berliner Zeitung, 21.12.2004; Das kaputte Fest ~[S. 21~] /% |
| Najpreprostejši programski sintetizator dobimo pogosto kar brezplačno. Intel namreč v svoje najnovejše osnovne plošče vgrajuje Yamahino vezje OPL3-SA, ki mu prilagajo tudi disketo z gonilnikom za programsko tabelo zvočnih vzorcev. __Podarjenemu konju se ne gleda v zobe__, pa vendar: sintetizator sicer podpira nekatere učinke, kot je reverb, vendar omogoča le predvajanje s frekvenco 22 kHz; kakovost vzorcev je najslabša med vsemi programskimi tabelami vzorcev… |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 140 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 144 changed 2 lines |
| __Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul __", spricht der Volksmund und irrt - wie die nebenstehende Geschichte zeigt - ganz gewaltig. Immer mehr Firmen verlegen sich zum Leidwesen der Konsumentenschützer auf höchst fragwürdige Methoden, den Menschen ihr Geld abzuluchsen. |
| Egal ob Reisen, Luxusautos oder Bargeld, der Phantasie der Geschäftemacher sind keine Grenzen gesetzt. %%tip-Quelle K98/MAR.21202 Kleine Zeitung, 18.03.1998, Ressort: Ennstal; Geschenkter Gaul /% |
| __Podarjenemu konju se ne gleda v zobe__, pravi drugi znani rek. A ves čas, energija in predvsem finančna sredstva, ki se vsako leto, že samo ob novem letu, investirajo v poslovna obdarovanja in pripadajoče komunikacije, so dober razlog, da vzamemo poslovna obdarovanja pod drobnogled. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 148 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 151 changed one line |
| __Einem geschenkten Gaul __ guckt __man nicht ins Maul __. Immer ist es indes nicht ratsam, sich an solche Weisheiten auch zu halten. Und so will der Gemeinderat ~[...~] ein Präsent, das ihm nun der (LSV) quasi heimlich, still und leise übergeben wollte, erst genauer unter die Lupe nehmen, bevor er es - wenn denn überhaupt - entgegen nehmen will. %%tip-Quelle RHZ06/MAI.12423 Rhein-Zeitung, 13.05.2006; Straße erst mal prüfen /% |
| Ta rek je splošno znan, ne samo med konjarji. Izhaja iz preteklosti, ko so konjarji ob nakupu konja poleg vseh ostalih kakovosti, ki naj bi jih konj imel, preverili starost. Starost so ugotavljali po zobovju in nekateri starejši konjarji to znanje še danes obvladajo. Večinoma imajo sedaj konji rodovnik, kjer je navedena tudi starost, zato se za določanje starosti vse manj uporabljajo zobje. __Podarjenemu konju__ torej __ne glej v zobe__, če pa ga kupuješ, pa se le prepričaj koliko je star. Starost lahko ugotovimo po rodovniku ali identifikacijskem dokumentu, lahko pa tudi po zobovju. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 153 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 157 changed one line |
| __Dem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul __! Was besagen will, man soll das edle Tun des Gebens höher bewerten als den Wert des Geschenkes. %%tip-Quelle M95/512.36321 Mannheimer Morgen, 23.12.1995; Geschenkter Gaul /% |
| Zato pa je bila goveja juha vroča. V njej pa palačinke, ki so vselej dokaz domače gostilne. Toda! Na pogled so bile palačinke, na okus pa zdriz. Je domača kura štrajkala in ni znesla jajca? Natakarica, ki se je začudila, zakaj nisva pojedla, je pojasnila: "Palačinke je le pogrel v juhi!" Možno, toda najprej jih je pozabil speči... Čeprav ni lepo, da __gledam v zobe podarjenemu konju__. Ob računu: "Juhe vam pa nismo računali. V kuhinji so mi tako naročili. In še enkrat se opravičujejo." |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 159 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 8 | #8] |
|
| At line 163 changed 2 lines |
| __Einem geschenkten __ Ferkel __schaut man nicht __ auf den Bauch... Als der Farmer Hogget auf dem Jahrmarkt ein Schweinchen gewinnt, ist an dem Viecherl noch nicht viel dran. Einen Weihnachtsbraten könnte Babe in ein paar Monaten aber allemal abgeben. |
| Wie man sich doch täuschen kann! Das kleine Schweinchen namens Babe will Römertopf und Schnitzelpfanne meiden und heuert bei den Hoggets als Schäferhund (-schwein) an. %%tip-Quelle I96/NOV.43706 Tiroler Tageszeitung, 13.11.1996, Beilage, Ressort: Magazin; Videotip /% |
| CinemaNow (www.CinemaNow.com) je filmsko spletišče, na katerem si že zdaj lahko ogledamo, kako naj bi bila videti bližnja prihodnost. Filmi, večinoma v pretočnem zapisu, nekaj pa tudi takih, ki jih lahko prenesemo v domači računalnik, so razdeljeni v tri skupine. Za večino obiskovalcev so seveda najzanimivejši brezplačni. Zaenkrat jih je okoli 70. Med njimi boste sicer zaman iskali uspešnice, kljub temu pa boste na seznamu našli tudi nekaj ogleda vrednih. Še posebno, če upoštevate star slovenski pregovor o __podarjenem konju__ in __njegovih zobeh__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 166 removed 19 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Was haben wir ~[...~] gelacht darüber, dass man allen Ernstes ein solches Blumen-Ungetüm mitten in eine Stadt stellt ~[...~]. Es war lustig, danke. Aber der Gag hat sich jetzt doch etwas verbraucht. Niemand lacht zehn Jahre lang über den gleichen Witz. Also im Ernst: Bringen wir dieses Gartenzwergding wirklich nicht weg? __Einem geschenkten __Barsch __schaut man nicht __ hinter die Kiemen? Auch wenn er schon ziemlich verrottet riecht? Wir basteln doch seit Jahren am Image einer Stadt, die etwas wie Urbanität und Internationalität ausstrahlt. %%tip-Quelle E99/OKT.26939 Zürcher Tagesanzeiger, 14.10.1999, S. 19, Ressort: Stadt Zürich; Ein Geschenk mit Seeanstoss /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| So brauchte es eine umstrittene Entscheidung, dass die Märchler dennoch in Führung gehen konnten: Eine ~[...~] Hereingabe wurde von Verteidiger ~[...~] Sallauka wohl mit der Hand abgewehrt; dies jedoch aus einer Entfernung, welche ein absichtliches Handspiel gar nicht zuliess. Dessen ungeachtet versorgte Topskorer ~[...~] Junuzi eine Minute vor Seitenwechsel den Elfmeter zur Tuggner Führung, frei nach dem Motto « __einem geschenkten __ Tor __schaut man nicht ins __ Ohr». %%tip-Quelle SOZ06/APR.04087 Die Südostschweiz, 24.04.2006; Tuggen ist einfach nicht zu bremsen /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Über Mangel an Resonanz auf dieses ungewöhnliche Immobilienangebot kann die Stadtverwaltung nicht klagen. Aus der gesamten Region meldeten sich Bewerber. |
| ~[...~] Nach Angaben aus dem Rathaus soll der Zuschlag zunächst an den Bewerber erteilt werden, der Abbau und Abtransport des Hauses am zügigsten gewährleisten kann.~[...~]. Wer der Devise des Volksmunds, in __einem geschenkten __ Haus __schaue man nicht in __ alle Ecken, nicht folgen mag, hat in dieser Woche Gelegenheit, das Domizil vom Keller bis unters Dach unter die Lupe zu nehmen. %%tip-Quelle F93/338.00038 Frankfurter Allgemeine, 1993 /% |
| /% |
| At line 186 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Freier Beleg): \\ |
|
| [Zgled 9 | #9] |
|
| At line 189 changed one line |
| __Einem geschenkten Gaul schauen __ viele __ ins Maul __ und bringen ihr Weihnachtsgeschenk ins Geschäft zurück. Dort braucht es allerdings eine Quittung. %%tip-Quelle A97/DEZ.43700 St. Galler Tagblatt, 31.12.1997, Ressort: TB-FRT (Abk.); Spitalbesucher zahlen /% |
| Makedonija je letos že dobila zavidanja vredno vojaško pomoč iz Francije, Amerike, Bolgarije, Turčije in Kanade, v kratkem pa bo nekaj opreme dobila ponovno iz Nemčije. Čeprav radi pravimo, da __se podarjenemu konje ne gleda na zobe__, pa bi večina podarjenega orožja prej sodila v vojaške muzeje kot na vadbišča. Med podarjenim orožjem je tudi nekaj takšnega, ki je bilo narejeno že davno pred drugo svetovno vojno. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 191 changed 10 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 13 | #13 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| __Einem geschenkten __ Klavier __schaut man nicht ins Maul __, mochte man sich beim Männerheim Hasenberg gedacht haben. Der Heilsarmee-Betrieb erhielt nämlich in diesem Herbst eine Anfrage, ob Bedürfnis sei für irgendein Objekt im Unterhaltungsbereich. Weil das alte Klavier langsam ausgedient hat, kam diese Anfrage zur richtigen Zeit. Man packte die Gelegenheit mit Freuden beim Schopf. %%tip-Quelle A98/DEZ.82492 St. Galler Tagblatt, 19.12.1998, Ressort: TB-BIZ (Abk.); Weihnachtskonzert in Sitterdorf /% |
| /% |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| ----- |
| At line 202 changed 2 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Gaul /s0 &Maul__\\ |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| __#1podarjen_#1konj__ |
| At line 207 changed 3 lines |
| |
|
| |
| |
| At line 211 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
