| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Kjer je volja, je tudi pot. | sl] |
| * Slowakisch: [Kde je vôľa, tam je cesta. | sk] |
| * Tschechisch: [Kde je vůle, je i cesta. | cz] |
| * Ungarisch: [Mindent lehet, csak akarni kell. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Man kann alles, man soll es nur wollen."\\ /% |
| * Slowenisch: [Kjer je volja, je tudi pot. | Kjer je volja, je tudi pot] |
| * Slowakisch: [Kde je vôľa, tam je cesta. | Kde je vôľa, tam je cesta] |
| * Tschechisch: [Kde je vůle, tam je cesta. | Kde je vůle, tam je cesta] |
| * Ungarisch: [Mindent lehet, csak akarni kell. | Mindent lehet, csak akarni kell] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Man kann alles, man soll es nur wollen."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [wo] Lemma: [wo] |
| * [wo|Search:dekomwo] Lemma: [wo|Search:delemwo] |
| At line 32 changed one line |
| * [ein] Lemma: [ein] |
| * [ein|Search:dekomein] Lemma: [ein|Search:delemein] |
| At line 34 changed one line |
| * [Wille] Lemma: [Wille] |
| * [Wille|Search:dekom.Wille] Lemma: [Wille|Search:delem.Wille] |
| At line 36 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 38 changed one line |
| * [auch] Lemma: [auch] |
| * [auch|Search:dekomauch] Lemma: [auch|Search:delemauch] |
| At line 40 changed one line |
| * [Weg] Lemma: [Weg] |
| * [Weg|Search:dekom.Weg] Lemma: [Weg|Search:delem.Weg] |
| At line 46 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man auch bei unüberwindbar scheinenden Hürden letztlich zum Ziel kommen kann, wenn man von seinem Anliegen überzeugt ist und aktiv wird. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man auch bei unüberwindbar scheinenden Schwierigkeiten letztlich zum Ziel kommen kann, wenn man von seinem Anliegen überzeugt ist und aktiv wird. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 49 added 2 lines |
| Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass man bei großem Willen viel erreichen kann, synonym zu [»Der Glaube versetzt Berge«].\\ |
| \\ |
| At line 52 changed 3 lines |
| \\ |
| \\ |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 62 changed 2 lines |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| |
|
| %%(display:inline;) Wo ein Wille, da ein Weg. [Beleg 4 | 4 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
|
| At line 70 changed one line |
| %%(display:inline;) Wo ein Wille, da ein Weg [Beleg 4 | 4 ] |
| %%(display:inline;) Wo ein Wille ist, ist auch ein |
| %%tip-X. |
| ||Füller ||Wortart |
| | z. B.\\Gebüsch\\Markt | NOMEN /% [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] |
| At line 78 changed one line |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| * [da|Search:devkoda] Lemma: [da|Search:devleda] |
|
| At line 83 changed 16 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit 'da' erweitert: |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) »Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg«. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Wo ein Wille ist, ist auch ein |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Gebüsch\\Markt | NOMEN /% [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 128 changed one line |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg#Formvarianten]): \\ |
| At line 132 changed 3 lines |
| ----- |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg#Formvarianten]): \\ |
| At line 140 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg#Formvarianten]): \\ |
| At line 146 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 152 changed one line |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 167 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
