Sprichwort-Plattform: Kto prv príde, ten prv melie

More...

This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version] [Restore this version]

Príslovie#

Kto prv príde, ten prv melie. [Doklad 1]

Ekvivalenty v iných jazykoch#

Nemecky: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."
Slovinsky: Slovinské príslovie
Česky: České príslovie
Maďarsky: Maďarské príslovie

Komponenty#

kto Lemma: kto

prv Lemma: prv

príde Lemma: prísť

ten Lemma: ten

melie Lemma: mlieť

Význam(y)#

Opis významu príslovia s kľúčovými komponentmi v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 2]

Zvláštnosti použitia#

Zvláštnosti použitia príslovia s kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

Tvarový variant 1 [Doklad 4]

Tvarový variant 2 Potenciálny komentár
[Doklad 5]

Zámena komponentov#

Kto prv príde, ten skrv berie. Wörtl.: Wer zuerst kommt, der nimmt zuerst. \ [Doklad 6]

Varianty s komplexnými zástupnými komponentmi

zástupný komponent	Slovný druh	Komentár
napr. zástupný komponent1 zástupný komponent2 zástupný komponent3	Slovný druh zástupného komponentu	Komentár k zástupným komponentom

[Doklad 7]

Variantné komponenty#

Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1

Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2

Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3

Typické použitie v texte#

Typické použitie príslovia v texte [Doklad 8]
Použitie s komplexnými zástupnými komponentmi

Zástupny komponent	Slovný druh	Komentár
napr. Zástupný komponent1 Zástupný komponent2 Zástupný komponent3	Slovný druh zástupného komponentu	Komentár k zástupným komponentom

potenciálny komentár
[Doklad 9]

Doklady#

[Doklad 1] (Odsek Príslovie):

Budú ich predávať za nižšiu cenu tzv. podnikateľom, ktorí týmito dlhopismi vyplatia svoje dlhy vo FNM. Ponuka dlhopisov na trhu je však trojnásobne vyššia oproti dopytu. Teda reálna cena dlhopisov na trhu bude oproti ich nominálnej cene presne toľkokrát nižšia. Je možné, že ministerstvo financií v panike vydá vyhlášku, aby cena dlhopisu neklesla pod istú hodnotu. Ale potom kde sme? Potom nie všetci budeme môcť realizovať svoje dlhopisy. Bude to podľa hesla - kto prv príde , ten prv melie. Prípadne nebude o takéto dlhopisy záujem. Takže dlhopisová privatizácia je oklamaný občan na slepej koľaji. " SME95/12; s. 12;

[Doklad 2] (Odsek Význam(y)):

Tento rok ŠFRB rozdelí na dlhodobé úvery 800 miliónov Sk, pričom občan môže získať maximálne 300 tisíc Sk, po tom čo preukáže, že má 20 percent obstarávacích nákladov z vlastných zdrojov. Prakticky môže teda fond uspokojiť okolo 2 - 3 tisíc záujemcov. Peniaze sa budú prideľovať podľa pravidla - kto prv príde, ten prv melie - podľa dátumu prijatia žiadosti. SME96/07; s. 2;

[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia):

[...]Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty):

V doteraz najväčšom poľskom primárnom predaji akcií vláda ponúkla malým investorom akcie PKO v hodnote 1,1 miliardy zlotých. Ľudia stáli na akcie pred pobočkami celý víkend, navzdory mrazivému počasiu. "Predaj sa skončil. Celá tranža bola vypredaná," oznámil včera pred 14. hodinou, necelých šesť hodín od začiatku predaja, hovorca PKO. Vláda sa pritom v nedeľu pre veľký záujem rozhodla zvýšiť ponuku prvého balíka akcií pre verejnosť o polovicu na viac ako šesť percent základného imania banky. Ľudia akcie nakupovali systémom "kto prv príde", čo vyvolalo aktivity známe predtým len z čias komunizmu, keď bol v Poľsku nedostatok potravín a spotrebného tovaru. SME04/10, 2005-09-20

[Doklad 5] (Odsek Varianty - Tvarové varianty):