Sprichwort-Plattform: Kuj železo, dokud je žhavé

More...

Kuj železo, dokud je žhavé. #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Doslovný překlad: Je třeba kout železo, dokud je žhavé.
Slovensky: Železo treba kuť za horúca.
Slovinsky: Kuj železo, dokler je vroče.
Maďarsky: Addig üsd a vasat, amíg meleg!

Komponenty#

kuj Lemma: kout

železo Lemma: železo

je Lemma: být

žhavé Lemma: žhavý

Význam(y)#

Přísloví vybízí k urychlenému jednání a využití situace příhodné pro uskutečnění určitých cílů, neboť později už může být všechno mnohem komplikovanější a nedosažitelnější. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Přísloví se vyskytuje především v transformované podobě v aktualizovaném kontextu. [Doklad 2] [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Čtyřkoalice koncem minulého týdne pozměnila taktiku. Už není předem proti jakémukoliv návrhu, ale projevuje ochotu jednat o čemkoli. Klaus tuto situaci ovládá stylem - kuj železo, dokud je žhavé. Včera on i šéf poslanců za ODS Vlastimil Tlustý nedvojmyslně určili ultimátum: do dvou týdnů tu bude dohoda o (super) široké koalici a do konce roku změna vlády, jinak země nebude mít rozpočet. Na Štěpána bez Zemana, klidně mohli říci bez obalu. Právo, 25. 10. 1999

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Pro začátek dali vývojáři přednost atraktivní tematice leteckých bitev II. světové války. Generálská série pokračuje Před několika měsíci vyšla superhitová strategie Panzer General 2 ve zbrusu novém grafickém enginu. Tvůrci se rozhodli kout železo, dokud je žhavé, čehož důsledkem bude nové pokračování nazvané People´s General. "Lidový" generál bude znázorňovat konflikt, který vypukne za pár let v Asii, ale posléze se rozšíří do celého světa. Jakže se ta šílená historie bude vyvíjet. Právo, 9. 9. 1998

[Doklad 3] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Přes čtyřicet let na ně Praha čekala, ať tedy zní. A stalo se. Přemysl Svora zdatně bohatne na naší chudobě recenze a glosy Přemysl Svora se rozhodl maximalizovat zisk a kout železo poptávky, dokud je žhavé. Svůj nový spisek Moc nemocných si vydal ve vlastní firmě, v obálce graficky natolik odpudivé, že už ani nelze mluvit o ryzím pragmatismu. Nebylo by divu, kdyby si tu červenou brožuru s typografií příručky pro pomocníky hasičů navrhl sám. Mladá fronta DNES, 24. 5. 1999

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="železo"]{0,3}[word="žhavé"]