Sprichwort-Plattform: Ranní ptáče dál doskáče

More...

This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version] [Restore this version]

Přísloví#

Ranní ptáče dál doskáče. [Doklad 1]

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Morgenstund hat Gold im Mund Doslovný překlad: "Ranní hodina má zlato v ústech."
Slovensky: Ranná hodina, zlatá hodina.
Slovinsky: Slovinské přísloví
Maďarsky: Maďarské přísloví

Komponenty#

ranní Lemma: ranní

ptáče Lemma: ptáče

dál Lemma: daleko

doskáče Lemma: doskákat

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že včasné vstávání zaručuje větší šanci na úspěch a umožňuje zvládnutí většího množství aktivit. [Beleg 2]

Zvláštnosti užití#

Přísloví se nejčastěji vyskytuje v redukované podobě - především ve spojení "ranní ptáče" . [Doklad 3] [Doklad 4]
Pravdivost přísloví je často zpochybněna žertovnou narážkou. [Doklad 5]

Varianty#

Tvarové varianty#

Konec dobrý - všechno dobré. [Doklad 5]

Záměna komponent#

Konec špatný, všechno špatné. Tato varianta přísloví skýtá zcela odlišnou perspektivu. Nezdařený závěr nějakého úsilí může vrhout stín na vše dobré, co mu předcházelo. / Diese Variante bietet eine umgekehrte Perspektive: Misserfolg am Ende einer Tätigkeit kann ein negatives Licht auf alles Vorhergehende werfen.
[Doklad 6]

Variantní komponenty#

konec Lemma: konec

špatný Lemma: špatný

všechno Lemma: všechno

špatné Lemma: špatný

Typické užití v textu#

Přísloví se často vyskytuje ve spojení s časticemi jistě, ale .... [Doklad 7]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Přísloví):

Měli jsme budíček už v půl osmé , držím se totiž zásady, že ranní ptáče dál doskáče ," zubil se šťastný jablonecký trenér Julius Bielik. Pravda, hodina vstávání v den zápasu asi nerozhodovala, přesto však Jablonečtí doskákali mnohem dál než jejich soupeři, kteří měli včera budíček až v devět. Mladá fronta DNES, 31. 5. 1999

[Doklad 2] (Odstavec Význam(y)):

Zdeněk Vřešťál je ranní ptáče , spí sice rád, ale vstávání mu nevadí. Okolo šesté po něm začínají lézt dcery, následuje půlhodinka s rodinou u dobrého čaje (například jeho oblíbené značky Modrá hora) a topinek či koláčů. Odvede starší dceru do nedaleké školky a hektické pracovní dopoledne začíná. Reflex, č. 20/1997

[Doklad 3] (Odstavec Zvláštnosti užití):

[Doklad 4] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Zloději, kteří mají chybějící denní tisk na svědomí, jsou ranní ptáčata. Musejí se totiž trefit do doby, kdy distributoři přivezou a uzamknou v bedně stojící u poštovního stánku balíky s novinami a časopisy a kdy prodejci jsou teprve na cestě do práce. " Urazí zámek od schránky, seberou balíky a zmizí ," řekl policejní ředitel okresu. Mladá fronta DNES, 27. 9. 2001

[Doklad 5] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

Říká se konec dobrý - všechno dobré. Ale nesmíme zapomenout, že to platí také opačně. Právo, 19. 11. 1998

[Doklad 6] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

Pak ale došlo střelivo. Kylie se v dalších okamžicích uzavřela sama do sebe, odcizila se a nad svůj solidně vybavený hlas pustila hudební výkřiky do tmy. Odtud padl stín na celou kolekci, protože u ní více než kdekoli jinde platí, že konec špatný, všechno špatné. Popové soukolí je nemilosrdné. Je schopno semlít i ikonu velikosti Kylie Minogue. Co na tom, že ona se popu už nějakou dobu snaží udávat (trochu marně) rytmus? Je to jenom byznys. Právo, 2. 12. 2003

[Doklad 7] (Odstavec Typické užití v textu):

Jistě, konec dobrý, všechno dobré. Jen se obávám, jestli podobný příběh neodradí další amatérské organizátory od toho, aby taneční parties pořádali legálně. Reflex, č. 45/2001

[Doklad 8] (Další doklad):

Nyní má parlament na stole řadu změkčovacích návrhů, které umožní postupný přechod. Konec dobrý, všechno dobré, mohlo by se říci. Nicméně zůstává nepříjemná pachuť otázek. Proč se nenašla schůdná cesta hned? Čím se zabývalo jindy tak agilní Sdružení podnikatelů, že nezačalo protestovat ještě před tím, než byla v květnu přijata původní novela? Mladá fronta DNES, 12. 11. 1993

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[lemma="konec"][]{0,2}[lemma="dobrý"]