Třísku v oku svého bratra vidíš, ale trám ve svém oku nevidíš? #
Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Was siehst du den Splitter im Auge deines Bruders und den Balken im eigenen nimmst du nicht wahr. Doslovný překlad: Proč vidíš střepinu v oku svého bratra a trám ve vlastním nevidíš.
- Slovensky: V cudzom oku vidí smietku, a vo svojom brvno nevidí.
- Slovinsky: Iver v očesu svojega bližnjega vidi, bruna pa v svojem ne.
- Maďarsky: Más szemében a szálkát, a sajátjában a gerendát sem veszi észre.
Komponenty#
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje zkušenost, že spíš než své vlastní nedostatky má člověk sklon vidět chyby a špatné vlastnosti druhých. [Doklad 1]Zvláštnosti užití#
Přísloví je málo frekventované.Varianty#
Tvarové varianty#
Záměna komponent#
Variantní komponenty#
Typické užití v textu#
Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
Říkáš si Mesiáš - syn Davidův. Ale Ježíš byl také synem Davidovým. Tzn., že teoreticky jsi Jeho bratrem. Proč tedy zatracuješ a zesměšňuješ Ježíšovo učení, když Ty sám se ztotožňuješ s Jeho výrokem: "Třísku v oku svého bratra vidíš, ale trám ve svém oku nevidíš"? Proč Ježíše nazýváš "obyčejnou nulou"? http://www.oslikuv.net/skola/ot029.htm
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu
můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
třísku v oku
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
SprichWort Datenbank
SprichWort
Aufgaben und Übungen
SprichWort Community
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.