This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version]   [Restore this version]

V sili hudič še muhe žre. #

Ustrezniki v drugih jezikih#

Sestavine#

Pomen(i)#

Rečemo, kadar smo v neugodni ali brezizhodni situaciji zadovoljni z vsem, kar imamo na razpolago. .[Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 5] Takrat naredimo tudi tisto, česar sicer ne bi. [Zgled 4]
Pregovor se uporablja tudi v neposredni povezavi s hrano, prehranjevanjem, in sicer v pomenu: če smo zelo lačni, nismo izbirčni. [Zgled 3]

Posebnosti rabe#

Različice#

Oblikovne različice#

V sili še hudič muhe žre. [Zgled 4]
V sili hudič tudi muhe žre. [Zgled 5]

Zamenljivost sestavin#

V sili pač vrag muhe žre.[Zgled 9]
V sili hudič še muhe je. [Zgled 6]
V X (stiski, krizi) (še) hudič muhe žre. [Zgled 7] [Zgled 8]

Sestavine različic #

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]
Položaj mladih je zato zelo težaven, njihove perspektive so zelo nejasne, materialne možnosti za ustvarjanje družine pa slabe. Zato je kar precej takih parov, ki otrok nimajo do poznega 35. leta. Nekateri pa kot mlade tričlanske družinice živijo v podstrešnih sobah tastov in tašč. Tujci se pojavu tako imenovanih 'razširjenih družin' v Sloveniji čudijo; kako vendar 3 generacije živijo pod eno streho? No, pa imate odgovor na dlani. V sili hudič še muhe žre. FidaPLUS

[Zgled 2]
Sicer sem najemnino za enosobno stanovanje v tihem predmestju, v pritličju starega socialističnega bloka, pošteno preplačal, ampak, kaj čem, v sili hudič še muhe žre. FidaPLUS


[Zgled 3]
Zdaj je vzdignil zgornjo polovico obloženega kruhka in pregledal vsebino. Da ni v njem kakšna stvar, ki mu ne tekne? Sicer še ni dobil v usta jedi, ki mu ne bi teknila, ampak človek nikoli ne ve, na svetu je mogoče čisto vse ... Pa ne! Vse je bilo v redu s sendvičem: spodnji kruhek je bil namazan z maslom, čez sta bili položeni rezini pršuta, ki ga ima najraje, pa košček sira, tenko narezana kumarica ... ne, tu ni prav nič narobe. Malo gorčice bi sicer izboljšalo okus, a v sili hudič muhe žre. FidaPLUS

[Zgled 4]
V sili še hudič muhe žre V ekstremnih situacijah naredijo ljudje marsikaj, da bi preživeli. Tudi stvari, ki se jim zdijo, kadar razmišljajo o njih, ko je vse lepo in prav, popolnoma nemogoče, ali pa celo ogabne. Bi pili vodo nastalo iz vašega prečiščenega urina, urina koga drugega, ali pa živali? Dvomim, da je kdo, ki bi brez pomisleka rekel "ja". http://www.ednevnik.si/entry.php?w=predmetipozelenja&e_id=97172 (Dostop: 23. 10. 2010)

[Zgled 5]
Nemirni in nervozni boste, saj boste ugotovili, da imajo vsi okoli vas veliko dela, vi pa prav nič. Čas je za razmislek in predvsem načrt, kako boste dobili zaposlitev. Ker v sili hudič tudi muhe žre, se zna zgoditi, da boste za golo preživetje morali sprejeti delo, za katerega ste še pred kratkim mislili, da je pod vašim nivojem. FidaPLUS

[Zgled 6]
Drage moje dame, tako je to življenje, v sili hudič še muhe je. FidaPLUS


[Zgled 7]
Ljudje, s katerimi živim pod isto streho, bi bili seveda precej boljše volje, če bi lahko gledali tudi nekaj komercialne tv. V stiski hudič muhe žre! Ponavljam znanca iz sosednje sobe. Glejmo to, kar je! FidaPLUS

[Zgled 8]
Upamo, da se ne bo dogajalo to, kar se je pred trgatvijo, ko so kmetje prodajali vino po nenormalno nizkih cenah samo zato, da bi se iznebili zalog in naredili prostor novemu. Vino se je ponujalo tudi po 100 SIT za liter. Težko je razumeti ta dejanja, vendar v krizi še hudič muhe žre, pravijo naši dedje. FidaPLUS

[Zgled 9]
V sili pač vrag muhe žre in takrat nam je s to prodajo šlo za preživetje. Zaslužek je bil. To smo počeli dve leti, zdaj pa že štiri leta nič več. FidaPLUS

Iskanje zgledov v korpusih#

V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
#1hudič//#1muha
Seznam vseh pregovorov

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.
«