Sprichwort-Plattform: Všude dobře, doma nejlíp

More...

Všude dobře, doma nejlíp.#

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Trautes Heim, Glück allein Doslovný překlad: Rozmilý domov, samé štěstí.
Slovensky: Všade dobre, doma najlepšie.
Slovinsky: Ljubo doma, kdor ga ima.
Maďarsky:

Komponenty#

všude Lemma: všude

dobře Lemma: dobře

doma Lemma: doma

nejlíp Lemma: dobře

Význam(y)#

Přísloví konstatuje zkušenost, že ve známém prostředí a v kruhu blízkých se člověk cítí nejlíp. Přísloví často. Přísloví vyjadřuje radostný pocit po návratu z cesty do ciziny, kde se sice člověku mohlo dařit dobře, ale domov nelze ničím nahradit. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

X [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

X [Doklad 3]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Manžel tam s Milošem Formanem pracoval na scénáři k filmu Amadeus. Byla to zajímavá zkušenost. Později jsme projezdili i řadu evropských zemí. To už jsme s sebou brali i děti. Ve které zemi se vám líbilo nejvíce? Odpověděla bych tak, že všude dobře, doma nejlíp. Po tom více než měsíci v Americe jsem už pak strašně chtěla zpátky domů. Věděla jsem, že jejich způsob života není moje parketa. Každá země, kterou jsem navštívila, vždycky byla něčím zajímavá, ale jak říkám: odevšad jsem se vždy ráda vracela domů. Mladá fronta DNES, 14. 8. 2003

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="všude"]{0,2}[word="dobře"]