| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 removed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| At line 9 changed one line |
| !!!Közmondás |
| %%columns |
| !!!A baj nem jár egyedül. |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok. |
| %% |
| %% |
| %% |
| At line 11 changed one line |
| A baj nem jár egyedül. [Példa 1 | 1] |
| |
| At line 13 removed one line |
| |
| At line 16 changed 4 lines |
| * Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Ein Unglück kommt selten allein. | Ein Unglück kommt selten allein] |
| * Szlovén: [Nesreča nikoli ne pride sama. | Nesreča nikoli ne pride sama] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A baj soha nem jön egyedül."\\ /% |
| * Szlovák: [Nešťastie nechodí samo. | Nešťastie nechodí samo] |
| * Cseh: [Neštěstí nechodí nikdy samo. | Neštěstí nechodí nikdy samo] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A baj soha nem jön egyedül."\\ /% |
| At line 27 added 2 lines |
|
|
| At line 24 changed one line |
| * [Komponente 1] Lemma: [Lemma von Komponente 1] |
| * [baj|Search:hukombaj] Lemma: [baj|Search:hulembaj] |
| At line 26 changed one line |
| * [Komponente 2] Lemma: [Lemma von Komponente 2] |
| * [nem|Search:hukomnem] Lemma: [nem|Search:hulemnem] |
| At line 28 changed one line |
| * [Komponente 3] Lemma: [Lemma von Komponente 3] |
| * [jár|Search:hukomjár] Lemma: [jár|Search:hulemjár] |
|
| * [egyedül|Search:hukomegyedül] Lemma: [egyedül|Search:hulemegyedül] |
| At line 33 changed one line |
| A közmondás jelentésének/jelentéseinek leírása [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy ha valami bosszúság ér bennünket, azt többnyire még egyéb kellemetlenség is követi. [Példa 1 | 1] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 39 changed 2 lines |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| \\ |
| A közmondás sajátos használata. \\ |
| At line 50 removed 12 lines |
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
|
| At line 67 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %% \\ |
| %%(display:inline;) A córesz nem jár egyedül [Példa 8 | 8 ] %%tip-Kommentár A __córesz__ jiddis szó, jelentése: 'nyomorúság, baj, szenvedés'.\\ /% |
| At line 70 changed 5 lines |
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| A német nem jár egyedül[Példa 9 | 9 ] %%tip-Kommentár Humoros szójáték.\\ /% |
| At line 77 removed 7 lines |
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| At line 88 changed one line |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
| * [córesz|Search:huvkocóresz] Lemma: [córesz|Search:huvlecóresz] |
| At line 90 changed one line |
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
| * [német|Search:huvkonémet] Lemma: [német|Search:huvlenémet] |
| At line 92 removed one line |
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| At line 98 removed 9 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentar Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| At line 116 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
|
| At line 118 changed one line |
| [Példa 1 | #1] (Abschnitt [Közmondás | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\ |
| [Példa 1 | #1] (Abschnitt [Közmondás | A baj nem jár egyedül#Sprichwort]): \\ |
| At line 120 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| A történethez az is hozzátartozik, hogy a Ladában nem volt riasztó, s – __a baj nem jár egyedül__ – gazdája a cascó díját is sokallta. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1995/06/8 /% |
| At line 124 changed one line |
| [Példa 2 | #2 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 2 | #2 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | A baj nem jár egyedül#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 126 changed 2 lines |
| Nun hat Schwergewichts-Weltmeister Vitali Klitschko gestern an der Spree mit seinem Bruder ~[...~]die Doppel-Autobiografie „Unter Brüdern” vorgestellt. ~[...~] – und wenn man ganz ehrlich ist, kann man nur sagen: __Schuster, bleib bei deinen Leisten __! |
| Warum können Boxer nicht einfach nur boxen, Fußballer nicht einfach nur kicken und diese Schwimmerin nicht aufhören, ihre Biografie zu schreiben!? %%tip-Forrás T04/OKT.57307 die tageszeitung, 06.10.2004, S. 22, Ressort: Berlin Aktuell; Bücher schreiben /% |
| A Bíró család kilátástalan helyzetbe került. A családfőegykor jól fizető állással büszkélkedhetett. Mesterséges termékenyítéssel foglalkozott. Ám a rendszerváltás után munka nélkül maradt és egészségi állapota is megingott. __A baj azonban nem jár egyedül__: a hegyekre néző ház felépítéséhez OTP-kölcsönt vettek fel. A hitel összege egykor 580 ezer forint volt, de a megemelt kamatok miatt még ma is 562 ezer forinttal adósai a pénzintézetnek. %%tip-Forrás Népszava; Cím: Heves megyei rémtörténetek - kohósalakkal; Dátum: 1999/01/20 /% |
| At line 131 changed one line |
| [Példa 3 | #3 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 3 | #3 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | A baj nem jár egyedül#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 133 changed one line |
| Seinen Akteuren trichterte Fischer ein, das man nur mit eiserner Disziplin und guter Defensivarbeit eine Chance in der B-Klasse hätte. Sein Credo: " __Schuster, bleib bei deinen Leisten __. Bei mir soll keiner Dinge machen, die er nicht kann." %%tip-Forrás RHZ04/DEZ.26425 Rhein-Zeitung, 29.12.2004; Das Wunder vom Mittelrhein /% |
| A Barcelona a spanyol bajnokságban szombaton 3-1-re kikapott Valenciában, és lecsúszott az ötödik helyre. S __a baj nem jár egyedül__, a katalán együttes két hátvédje, Bogarde és Abelardo is izomszakadást szenvedett, a gyógyulásuk heteket vesz igénybe, s persze Berlinben sem lehet szó a játékukról. A hihetetlenül erős játékosállománnyal rendelkező Barcát ez aligha küldi padlóra, különben is, a csapatnak szuper támadói révén kell valóra váltania győzelmi esélyét a mostani német vendégségben. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Királyra alapoznak; Szerző: Szekeres István; Dátum: 1999/11/23 /% |
| At line 137 changed one line |
| [Példa 4 | #4 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 4 | #4 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | A baj nem jár egyedül#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 139 changed one line |
| __Schuster bleib bei deinen Leisten __, diese Lebensweisheit hat für den Erdölkonzern BP definitiv ausgedient. In Deutschland und seit kurzem in Österreich verkauft BP nicht bloss Benzin, Diesel und Motorenöl, sondern per Internet auch Unterhaltungselektronik, Computer und Städtereisen. %%tip-Forrás A01/NOV.43721 St. Galler Tagblatt, 16.11.2001, Ressort: TB-LBN (Abk.); BP setzt auf E-Commerce /% |
| __A baj__, mint ahogy azt mondani szokták, __itt sem jár egyedül__. Valamennyi gyereket más, a mindennapi életet jelentősen megnehezítő betegségek is sújtanak. A kislányok fejlődési rendellenesség miatt ortopédiai cipőt hordanak, négy gyereknek drasztikusan, évente egy dioptriát romlik a szeme, valamenynyien allergiásak és asztmásak. A kisebb fiúnak már volt tüdőszűkülete, és tejcukorérzékeny. %%tip-Forrás Dunántúli Napló; Cím: Hat halálos beteg gyermek egy családban; Dátum: 2001/06/18 /% |
| At line 143 changed one line |
| [Példa 5 | #5 ] (Abschnitt [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 5 | #5 ] (Abschnitt [Sajátos használat | A baj nem jár egyedül#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 145 changed one line |
| ~[...~]die Mannschaft bestand die sportliche Prüfung als bestes Team nach den vier Großklubs mit Auszeichnung. Und dennoch fällt den Ehrwaldern nun gerne ein altes Sprichwort ein: __Schuster, bleib bei deinen Leisten __. "Wir haben uns zwar in der Bundesliga super gehalten, aber es ist nicht jene Liga, in die wir aufgrund unserer Voraussetzungen hingehören", stellt Obmann Hannes Wiedergut klar. Im Vorjahr sind die Außerferner ja vom Verband zu ihrem Bundesliga-Glück gezwungen worden. %%tip-Forrás O95/MAR.28020 Neue Kronen-Zeitung, 22.03.1995, S. 44; Ade, Bundesliga! /% |
| ~[...~]a mezőgazdaság bajainak félrekezelése törvényszerűen vezetett eme áldatlan helyzethez. __A baj persze a mezőgazdaság világában sem jár egyedül__: Raskó szerint a dilettáns módon, koncepciótlanul szétszórt agrártámogatások tovább rontották az ágazat helyzetét. %%tip-Forrás Magyar Narancs; Cím: " A világ elment mellettünk " - Raskó György agrárszakértő , MDNP-alelnök a mezőgazdaságról; Szerző: Barotányi Zoltán/% |
| At line 149 changed one line |
| [Példa 6 | #6 ] (Abschnitt [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 6 | #6 ] (Abschnitt [Sajátos használat | A baj nem jár egyedül#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 151 changed one line |
| Können Sie sich vorstellen, ~[...~] bei der Tour nach Grün auch einmal das Bergtrikot zu holen? ZABEL: Ich glaube, da hängen die Trauben für mich doch etwas zu hoch. Selbst wenn ich hier für meine Verhältnisse gut über die Berge gekommen bin. Aber da sage ich mir lieber: __Schuster bleib bei deinen Leisten __. %%tip-Forrás M02/JUL.56352 Mannheimer Morgen, 29.07.2002; Erik Zabel: "Ich habe mich oft nicht frisch gefühlt" /% |
| __Torgyán József kisgazdapártja nem jár egyedül. Bajjal jár__. A koalíciós FKGP-részvételnek ára volt. Természetben kellett fizetni érte. Garázdálkodási terepet volt muszáj biztosítani. Költségvetési pénzeket - amelyek elhasználása felett minden fideszes szem behunyódott -, rengeteg repülőjegyet sok-sok törzsutasponttal, építőanyagot, liftszerelőket, medenceásókat. Ez aztán szép lassan kiderült, a választói támogatás elillant, a koalíciós partnerség ellenben mindeddig megmaradt. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Együtt főzték; Szerző: Szombathy Pál; Dátum: 2001/01/22 /% |
| At line 155 changed one line |
| [Példa 7 | #7 ] (Abschnitt [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 7 | #7 ] (Abschnitt [Sajátos használat | A baj nem jár egyedül#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 157 changed one line |
| „ __Schuster bleib bei deinen Leisten __ ...“ im wahrsten Sinn des Wortes trifft dies auf „Schübel Schuhe“ zu. Seit 110 Jahren blieb nämlich dieser Betrieb seinem Metier treu, wurde erfolgreich und gehört ~[...~] zum größten familiengeführten Schuhfachgeschäft in Nürnberg. %%tip-Forrás NUN07/JUN.01681 Nürnberger Nachrichten, 15.06.2007, S. 15; Hier findet jeder Fuß den richtigen Schuh - „Schübel Schuhe“ feiert 110 /% |
| Komoly gondokat okozott a reggeli és a délelőtti órákban Miskolcon az ismét beköszöntött tél. Még az éjszakai órákban eső áztatta a város útjait, hajnalban azonban az utak lefagytak, és utána intenzív havazás kezdődött. Az abasi városrészben szinte megbénult a forgalom. A csuklós-autóbuszok az úton keresztbe fordultak, úgyhogy a Miskolci Közlekedési Részvénytársaság saját gépkocsival szállított a helyszínre szóróanyagokat, hogy megindulhasson a forgalom. Nagyon nehezen tudtak eljutni az autóbuszok Lillafüredre, Ómassára és Bükkszentlászlóra. __A baj nem jár egyedül__, szokták mondani, mert fél kilenc után egy fél órára leállt a villamosközlekedés áramszünet miatt. Nem közlekedtek a szerelvények a belváros és a tiszai pályaudvar között. Borsod-Abaúj-Zemplén megyében átlagosan tíz és harminc centiméteres hó hullott, a Bükk-fennsíkon még ennél is több. %%tip-Forrás Magyar Rádió Hírműsorok; Cím: Miskolc reggelre " lefagyott " - Sok hóval köszöntött be ismét a tél; Szerző: Juhász Péter; Dátum: 2000/02/17/% |
| At line 160 removed 6 lines |
| |
| [Példa 8 | #8 ] (Abschnitt [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| __Schuster bleib bei deinen Leisten __" - dieses Sprichwort gilt seit Samstag auch für ~[...~] Co-Trainer Ewald Bogendorfer. Da das ~[...~] angeforderte Schiedsrichterteam nicht erschien, sprang Bogendorfer als Referee ein. Sehr zum Unwillen seines "Chefs" ~[...~] : "Zuerst gab er nach fünf Minuten einen klaren Elfer für uns nicht, dann ließ er auch nachspielen. %%tip-Forrás O95/FEB.12585 Neue Kronen-Zeitung, 06.02.1995, S. 46; Co-Trainer als "Buhmann" /% |
| /% |
| \\ |
| At line 167 changed one line |
| [Példa 9 | #9 ] (Abschnitt [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 8 | #8 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | A baj nem jár egyedül#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 169 changed one line |
| Einige Schwachpunkte dieses ~[...~] Buches sollen jedoch nicht verheimlicht werden. Gelbspans Darstellung wissenschaftlicher Befunde steht ~[...~] fachlich zum Teil auf dünnen Beinen. Hier gilt das Motto " __Schuster bleib' bei deinen Leisten __" - Gelbspan ist Journalist, kein Klimatologe. %%tip-Forrás R98/AUG.66703 Frankfurter Rundschau, 21.08.1998, S. 7, Ressort: NACHRICHTEN; Umgang mit dem Klima-Gau /% |
| És, ajvé, __a córesz nem jár egyedül__: az alelnök környezetében úgy tudják, a hétvégi Ferencváros-Újpest-meccsen az újpestiek zöldre festett libát akarnak a focipályára engedni. %%tip-Forrás R97/SEP.76768 Frankfurter Rundschau, 30.09.1997, S. 27, Ressort: FREIE AUSSPRACHE; Für sinnvolle Kontrolle /% |
| At line 173 changed one line |
| [Példa 10 | #10 ] (Abschnitt [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 9 | #9 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | A baj nem jár egyedül#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 175 changed one line |
| Schon aus der Zeit der alten Römer stammt das Sprichwort: __Schuster, bleib bei deinem Leisten __. Manager als Lehrer im Schul-Pflichtfach Wirtschaft? Die Idee von Wirtschaftsminister Müller ist nicht die ideale Lösung, um Wirtschaft und Schule zu verzahnen. Didaktische und pädagogische Fähigkeiten kann man bei Ex-Managern aus Betrieben in der Regel nicht erwarten. %%tip-Forrás NUN00/OKT.00117 Nürnberger Nachrichten, 03.10.2000, S. 9; Eingekreist - Verzahnung - Ex-Manager keine Pädagogen /% |
| Emlékszünk rá: __a német, akár a gond, nem jár egyedül__. Derrick például mindig Harryval mutatkozott, miként Marx Engelsszel, Thomas A. pedig Dieter B.-vel - utóbbiakért elnézést kérünk, ha már egyszer ők maguk egykoron elmulasztották megtenni.%%tip-Forrás Magyar Narancs; Cím: Lemez - Mindent bele - Fauna Flash : Fusion; Szerző: - minek -; Dátum: 2001/08/02 /% |
| At line 178 changed 82 lines |
| |
| [Példa 11 | #11 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Daher fordere ich alle betroffenen Personen auf: __Schuster, bleibt bei __euren __Leisten __ und laßt die Pflege von Personen kontrollieren, die den nötigen Sachverstand besitzen. %%tip-Forrás R97/SEP.76768 Frankfurter Rundschau, 30.09.1997, S. 27, Ressort: FREIE AUSSPRACHE; Für sinnvolle Kontrolle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 12 | #12 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Mit den Worten , __Schuster bleibt bei __ eurem __Leisten __' bügelte Schröder die Forderung der IG Metall nach einem Stopp der Bombardements auf Afghanistan ab und setzte hinzu, die Gewerkschaft solle die Finger von der Außenpolitik lassen, ,denn davon habt ihr keine Ahnung'. %%tip-Forrás F01/111.61513 Frankfurter Allgemeine, 03.11.2001; Ein Fauxpas Schröders /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 13 | #13 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Er ist aber auch die Rückkehr zum Kern der Marke Mazda. Platz da, hieß es hier schon früher, und mit gediegen-einfachen Autos zum günstigen Preis lassen sich leichter Kunden finden, als mit extravaganten Design-Experimenten eine neue Klientel zu ködern. Mazda, __bleib bei deinen Leisten __: ~[...~] %%tip-Forrás F99/911.63563 Frankfurter Allgemeine, 15.11.1999; Viele innere Talente für Variabilität und Karaoke Die Marke findet mit Pragmatismus zu ihrem Charakter zurück Aber Wohlbefinden ist nicht nur Raum, sondern auch Ruhe Fahrtbericht von Wolfgang Peters /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 14 | #14 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Mr. "Baywatch", __bleib bei deinem Leisten __! Die Bosse des TV-Konzerns CBS ließen David Hasselhoff wissen, er solle besser bei seinem "Baywatch"-Leisten bleiben. Der Star plante, das Leben des bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommenen Rockidols Ricky Nelson zu verfilmen. Da er eine gewisse Ähnlichkeit mit Nelson hat, wollte er die Hauptrolle spielen und auch singen. CBS winkte ab, das Projekt ist damit gestorben. %%tip-Forrás O95/AUG.80592 Neue Kronen-Zeitung, 17.08.1995, S. 4; Mr. "Baywatch", bleib bei deinem Leisten! /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Gerhard __ bleib bei deinen Leisten __! Denn besser als du ist keiner! Zum Europameister der Schuster, Sparte Sport- und Wanderschuhe, wurde jetzt der 23jährige Handwerker Gerhard Wieser ~[...~]gekürt. %%tip-Forrás O98/MAI.49243 Neue Kronen-Zeitung, 18.05.1998, S. 15 /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Immerhin: Für ein paar Wochen stand Schröder als Wohltäter da; der Kanzler, so schien es, hatte sich souverän gegen die Kaputtmacher aus den oberen Bank- und Konzernetagen durchgesetzt und 40000 Holzmann-Arbeiter vor dem Absturz ins berufliche Nichts gerettet. ~[...~]Aber dann krachte der marode Holzmann-Konzern endgültig zusammen, und für Schröder kam zum Schaden der Expertenspott: Kanzler, __bleib bei Deinem Leisten __! %%tip-Forrás NUZ02/JUL.00388 Nürnberger Zeitung, 09.07.2002; Babcock trotz Staatsbürgschaft nicht zu retten - Gescheiterte Nothilfe /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Jedoch, der TÜV-tüchtige Sachbearbeiter wußte es besser. Und daß er die Aufforderung auch wirklich ernst meint, unterstrich er dieser Tage ~[...~] mit einer handfesten Drohung des Führerscheinentzugs ~[...~]Eine existenzbedrohende Maßnahme für Clemens W.: Seit neun Jahren HIV-infiziert, versucht er sich derzeit dennoch mit der Gründung einer eigenen Computerfirma. Und für den Reparatur- und Lieferdienst ist der Führerschein für ihn unumgänglich. |
| Sein Versuch, gegen die diskriminierende Auflage vorzugehen ~[...~] förderte erstaunliche Einsichten zutage. Auf eine taz-Nachfrage mußte ein Polizei-Sprecher berichtigen, daß es sich hier um "ein Mißverständnis" handele. Der Sachbearbeiter habe die HIV-Infektion mit einer Aids-Erkrankung verwechselt. Quod erat demonstrandum: __Schuster bleib bei deinen __ Autos! |
| |
| %%tip-Forrás T94/FEB.06307 die tageszeitung, 09.02.1994, S. 17; "Im Interesse aller Verkehrsteilnehmer" /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| In dieser Hommage an vergangene Musiktage scheint aber manch jugendliches Agieren auf der Bühne reichlich deplaziert. Wenn sich der biedere Gitarrist in ein Psychedelic-Solo hineinsteigert, wirkt dies so harmlos, wie ein Peter Lustig bei der Erklärung des Begriffs "Rock'n'Roll" in der Kindersendung "Löwenzahn". S __chuster bleib' bei deinen __Birkenstock-Sandalen! %%tip-Forrás NUN96/FEB.01357 Nürnberger Nachrichten, 17.02.1996, S. 24; Das Einmaleins des Rock`n Roll - "Keimzeit" im Erlanger E-Werk /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| " __Schuster bleib' bei deiner __ Kugel" könnte ein abgewandeltes Sprichwort lauten. Die Schuster~kugel gehört in eine Zeit, als es in den Werkstätten der Handwerker noch kein elektrisches Licht gab. Petroleumlampen oder einfache Kerzen dienten als Lichtquelle. Mit Hilfe einer Schusterkugel konnte ein Teil des ausgestrahlten Lichtes gebündelt werden: Der Arbeitsplatz wurde heller. %%tip-Forrás RHZ03/FEB.10926 Rhein-Zeitung, 15.02.2003; Schusterkugel erhellte dunkle Werkstatt /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Abschnitt [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Gelingt einem Menschen in einer der populären Kunstsparten etwas, ist er eben: Maler, Schriftsteller, Komponist, Dichter, Bildhauer. Fängt der Bildhauer an zu schreiben, der Dichter an zu malen oder der Maler an zu komponieren - dann ist die Kollegen- und Kritikerschar meist verlegen, mitunter auch erbost: Der soll doch bitteschön weiterkomponieren, weiterdichten - » __Schuster bleib bei deinen Leisten __!« tönt es aus vollem Halse. %%tip-Forrás T92/JUN.21884 die tageszeitung, 09.06.1992, S. 27; Das schaut einen an /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Dass es die Zuständigkeit für die Wirtschaftsförderung sein wird, ist unwahrscheinlich. Kandidat Ohl sieht seine Stärken eher im Sozialbereich, in der Jugendhilfe und als Organisator der Rettungsdienste. __Der Schuster bleibt bei seinen Leisten __und "will nur Dinge übernehmen", von denen er fachlich "etwas versteht". |
| %%tip-Forrás M03/SEP.58993 Mannheimer Morgen, 08.09.2003; Landratsamt künftig mit vier Dezernenten /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| Die Schuhmacher gehörten immer zu den Radikalsten; aus diesem Beruf gingen die meisten Philosophen, Agitatoren und Terroristen hervor. Daher auch die obrigkeitliche Warnung: „ __Schuster, bleib bei deinen Leisten __!” Doch die industrielle Revolution drängte den Schuster langsam an den Rand der Arbeiterbewegung ~[...~]Zwar gibt es noch immer 146 Schuster in Berlin. Aber in der einst berüchtigten Innung, die bereits 1284 gegründet worden war, sind nur noch 58 Mitglieder. %%tip-Forrás T01/JUN.26686 die tageszeitung, 06.06.2001, S. 14, Ressort: Kultur; Unter den Plateausohlen der Revolution /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| Mit Achim Freyer und Karl-Ernst Herrmann zählt der gebürtige Burgenländer ~[...~] zu den gefragtesten Artisten seines Fachs. Von manchen Manierismen seiner Kollegen hält sich Wonder ebenso fern wie von eigenen Regieversuchen. |
| Die solide " __Schuster bleib bei deinen Leisten __"-Devise scheint äußerst erfolgreich. Wonder ist bis zum Jahr 2004 ausgebucht. %%tip-Forrás P96/AUG.28764 Die Presse, 02.08.1996, Ressort: Kultur /% |
| /% |
| |
| At line 269 removed 3 lines |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.. |
| |
| At line 273 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|Vorlagen] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
