| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 removed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| At line 9 changed one line |
| !!!Közmondás |
| %%columns |
| !!!A baj nem jár egyedül. |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok. |
| %% |
| %% |
| %% |
| At line 11 changed one line |
| A baj nem jár egyedül. [Példa 1 | 1] |
| |
| At line 13 removed one line |
| |
| At line 16 changed 4 lines |
| * Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Ein Unglück kommt selten allein. | Ein Unglück kommt selten allein] |
| * Szlovén: [Nesreča nikoli ne pride sama. | Nesreča nikoli ne pride sama] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A baj soha nem jön egyedül."\\ /% |
| * Szlovák: [Nešťastie nechodí samo. | Nešťastie nechodí samo] |
| * Cseh: [Neštěstí nechodí nikdy samo. | Neštěstí nechodí nikdy samo] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A baj soha nem jön egyedül."\\ /% |
| At line 27 added 2 lines |
|
|
| At line 24 changed one line |
| * [baj] Lemma: [baj] |
| * [baj|Search:hukombaj] Lemma: [baj|Search:hulembaj] |
| At line 26 changed one line |
| * [nem] Lemma: [nem] |
| * [nem|Search:hukomnem] Lemma: [nem|Search:hulemnem] |
| At line 28 changed one line |
| * [jár] Lemma: [jár] |
| * [jár|Search:hukomjár] Lemma: [jár|Search:hulemjár] |
| At line 30 changed one line |
| * [egyedül] Lemma: [egyedül] |
| * [egyedül|Search:hukomegyedül] Lemma: [egyedül|Search:hulemegyedül] |
| At line 35 changed one line |
| annak kifejezésére mondják, hogy ha valami bosszúság ér bennünket, azt többnyire még egyéb kellemetlenség is követi [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy ha valami bosszúság ér bennünket, azt többnyire még egyéb kellemetlenség is követi. [Példa 1 | 1] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 41 changed 2 lines |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| \\ |
| A közmondás sajátos használata. \\ |
| At line 52 removed 12 lines |
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
|
| At line 69 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %% \\ |
| %%(display:inline;) A córesz nem jár egyedül [Példa 8 | 8 ] %%tip-Kommentár A __córesz__ jiddis szó, jelentése: 'nyomorúság, baj, szenvedés'.\\ /% |
| At line 72 changed 5 lines |
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| A német nem jár egyedül[Példa 9 | 9 ] %%tip-Kommentár Humoros szójáték.\\ /% |
| At line 79 removed 7 lines |
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| At line 90 changed one line |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
| * [córesz|Search:huvkocóresz] Lemma: [córesz|Search:huvlecóresz] |
| At line 92 changed one line |
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
| * [német|Search:huvkonémet] Lemma: [német|Search:huvlenémet] |
| At line 94 removed one line |
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| At line 100 removed 9 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentar Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| At line 118 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
|
| At line 146 changed one line |
| ~[...~]a mezőgazdaság bajainak félrekezelése törvényszerűen vezetett eme áldatlan helyzethez. __A baj persze a mezőgazdaság világában sem jár egyedül__: Raskó szerint a dilettáns módon, koncepciótlanul szétszórt agrártámogatások tovább rontották az ágazat helyzetét. %%Magyar Narancs; Cím: " A világ elment mellettünk " - Raskó György agrárszakértő , MDNP-alelnök a mezőgazdaságról; Szerző: Barotányi Zoltán/% |
| ~[...~]a mezőgazdaság bajainak félrekezelése törvényszerűen vezetett eme áldatlan helyzethez. __A baj persze a mezőgazdaság világában sem jár egyedül__: Raskó szerint a dilettáns módon, koncepciótlanul szétszórt agrártámogatások tovább rontották az ágazat helyzetét. %%tip-Forrás Magyar Narancs; Cím: " A világ elment mellettünk " - Raskó György agrárszakértő , MDNP-alelnök a mezőgazdaságról; Szerző: Barotányi Zoltán/% |
| At line 156 changed one line |
| [Példa 7 | #7 ] (Abschnitt [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 7 | #7 ] (Abschnitt [Sajátos használat | A baj nem jár egyedül#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 161 removed 6 lines |
| |
| [Példa 8 | #8 ] (Abschnitt [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| __Schuster bleib bei deinen Leisten __" - dieses Sprichwort gilt seit Samstag auch für ~[...~] Co-Trainer Ewald Bogendorfer. Da das ~[...~] angeforderte Schiedsrichterteam nicht erschien, sprang Bogendorfer als Referee ein. Sehr zum Unwillen seines "Chefs" ~[...~] : "Zuerst gab er nach fünf Minuten einen klaren Elfer für uns nicht, dann ließ er auch nachspielen. %%tip-Forrás O95/FEB.12585 Neue Kronen-Zeitung, 06.02.1995, S. 46; Co-Trainer als "Buhmann" /% |
| /% |
| \\ |
| At line 168 changed one line |
| [Példa 9 | #9 ] (Abschnitt [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 8 | #8 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | A baj nem jár egyedül#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 170 removed 12 lines |
| Einige Schwachpunkte dieses ~[...~] Buches sollen jedoch nicht verheimlicht werden. Gelbspans Darstellung wissenschaftlicher Befunde steht ~[...~] fachlich zum Teil auf dünnen Beinen. Hier gilt das Motto " __Schuster bleib' bei deinen Leisten __" - Gelbspan ist Journalist, kein Klimatologe. %%tip-Forrás R98/AUG.66703 Frankfurter Rundschau, 21.08.1998, S. 7, Ressort: NACHRICHTEN; Umgang mit dem Klima-Gau /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 10 | #10 ] (Abschnitt [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Schon aus der Zeit der alten Römer stammt das Sprichwort: __Schuster, bleib bei deinem Leisten __. Manager als Lehrer im Schul-Pflichtfach Wirtschaft? Die Idee von Wirtschaftsminister Müller ist nicht die ideale Lösung, um Wirtschaft und Schule zu verzahnen. Didaktische und pädagogische Fähigkeiten kann man bei Ex-Managern aus Betrieben in der Regel nicht erwarten. %%tip-Forrás NUN00/OKT.00117 Nürnberger Nachrichten, 03.10.2000, S. 9; Eingekreist - Verzahnung - Ex-Manager keine Pädagogen /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 11 | #11 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | A baj nem jár egyedül#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| At line 186 changed one line |
| [Példa 12 | #12 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Példa 9 | #9 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | A baj nem jár egyedül#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 188 changed one line |
| E mlékszünk rá: __a német, akár a gond, nem jár egyedül__. Derrick például mindig Harryval mutatkozott, miként Marx Engelsszel, Thomas A. pedig Dieter B.-vel - utóbbiakért elnézést kérünk, ha már egyszer ők maguk egykoron elmulasztották megtenni.%%tip-Forrás Magyar Narancs; Cím: Lemez - Mindent bele - Fauna Flash : Fusion; Szerző: - minek -; Dátum: 2001/08/02 /% |
| Emlékszünk rá: __a német, akár a gond, nem jár egyedül__. Derrick például mindig Harryval mutatkozott, miként Marx Engelsszel, Thomas A. pedig Dieter B.-vel - utóbbiakért elnézést kérünk, ha már egyszer ők maguk egykoron elmulasztották megtenni.%%tip-Forrás Magyar Narancs; Cím: Lemez - Mindent bele - Fauna Flash : Fusion; Szerző: - minek -; Dátum: 2001/08/02 /% |
| At line 191 changed 70 lines |
| |
| [Példa 13 | #13 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Er ist aber auch die Rückkehr zum Kern der Marke Mazda. Platz da, hieß es hier schon früher, und mit gediegen-einfachen Autos zum günstigen Preis lassen sich leichter Kunden finden, als mit extravaganten Design-Experimenten eine neue Klientel zu ködern. Mazda, __bleib bei deinen Leisten __: ~[...~] %%tip-Forrás F99/911.63563 Frankfurter Allgemeine, 15.11.1999; Viele innere Talente für Variabilität und Karaoke Die Marke findet mit Pragmatismus zu ihrem Charakter zurück Aber Wohlbefinden ist nicht nur Raum, sondern auch Ruhe Fahrtbericht von Wolfgang Peters /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 14 | #14 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Mr. "Baywatch", __bleib bei deinem Leisten __! Die Bosse des TV-Konzerns CBS ließen David Hasselhoff wissen, er solle besser bei seinem "Baywatch"-Leisten bleiben. Der Star plante, das Leben des bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommenen Rockidols Ricky Nelson zu verfilmen. Da er eine gewisse Ähnlichkeit mit Nelson hat, wollte er die Hauptrolle spielen und auch singen. CBS winkte ab, das Projekt ist damit gestorben. %%tip-Forrás O95/AUG.80592 Neue Kronen-Zeitung, 17.08.1995, S. 4; Mr. "Baywatch", bleib bei deinem Leisten! /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Gerhard __ bleib bei deinen Leisten __! Denn besser als du ist keiner! Zum Europameister der Schuster, Sparte Sport- und Wanderschuhe, wurde jetzt der 23jährige Handwerker Gerhard Wieser ~[...~]gekürt. %%tip-Forrás O98/MAI.49243 Neue Kronen-Zeitung, 18.05.1998, S. 15 /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Immerhin: Für ein paar Wochen stand Schröder als Wohltäter da; der Kanzler, so schien es, hatte sich souverän gegen die Kaputtmacher aus den oberen Bank- und Konzernetagen durchgesetzt und 40000 Holzmann-Arbeiter vor dem Absturz ins berufliche Nichts gerettet. ~[...~]Aber dann krachte der marode Holzmann-Konzern endgültig zusammen, und für Schröder kam zum Schaden der Expertenspott: Kanzler, __bleib bei Deinem Leisten __! %%tip-Forrás NUZ02/JUL.00388 Nürnberger Zeitung, 09.07.2002; Babcock trotz Staatsbürgschaft nicht zu retten - Gescheiterte Nothilfe /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Jedoch, der TÜV-tüchtige Sachbearbeiter wußte es besser. Und daß er die Aufforderung auch wirklich ernst meint, unterstrich er dieser Tage ~[...~] mit einer handfesten Drohung des Führerscheinentzugs ~[...~]Eine existenzbedrohende Maßnahme für Clemens W.: Seit neun Jahren HIV-infiziert, versucht er sich derzeit dennoch mit der Gründung einer eigenen Computerfirma. Und für den Reparatur- und Lieferdienst ist der Führerschein für ihn unumgänglich. |
| Sein Versuch, gegen die diskriminierende Auflage vorzugehen ~[...~] förderte erstaunliche Einsichten zutage. Auf eine taz-Nachfrage mußte ein Polizei-Sprecher berichtigen, daß es sich hier um "ein Mißverständnis" handele. Der Sachbearbeiter habe die HIV-Infektion mit einer Aids-Erkrankung verwechselt. Quod erat demonstrandum: __Schuster bleib bei deinen __ Autos! |
| |
| %%tip-Forrás T94/FEB.06307 die tageszeitung, 09.02.1994, S. 17; "Im Interesse aller Verkehrsteilnehmer" /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| In dieser Hommage an vergangene Musiktage scheint aber manch jugendliches Agieren auf der Bühne reichlich deplaziert. Wenn sich der biedere Gitarrist in ein Psychedelic-Solo hineinsteigert, wirkt dies so harmlos, wie ein Peter Lustig bei der Erklärung des Begriffs "Rock'n'Roll" in der Kindersendung "Löwenzahn". S __chuster bleib' bei deinen __Birkenstock-Sandalen! %%tip-Forrás NUN96/FEB.01357 Nürnberger Nachrichten, 17.02.1996, S. 24; Das Einmaleins des Rock`n Roll - "Keimzeit" im Erlanger E-Werk /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| " __Schuster bleib' bei deiner __ Kugel" könnte ein abgewandeltes Sprichwort lauten. Die Schuster~kugel gehört in eine Zeit, als es in den Werkstätten der Handwerker noch kein elektrisches Licht gab. Petroleumlampen oder einfache Kerzen dienten als Lichtquelle. Mit Hilfe einer Schusterkugel konnte ein Teil des ausgestrahlten Lichtes gebündelt werden: Der Arbeitsplatz wurde heller. %%tip-Forrás RHZ03/FEB.10926 Rhein-Zeitung, 15.02.2003; Schusterkugel erhellte dunkle Werkstatt /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Abschnitt [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Gelingt einem Menschen in einer der populären Kunstsparten etwas, ist er eben: Maler, Schriftsteller, Komponist, Dichter, Bildhauer. Fängt der Bildhauer an zu schreiben, der Dichter an zu malen oder der Maler an zu komponieren - dann ist die Kollegen- und Kritikerschar meist verlegen, mitunter auch erbost: Der soll doch bitteschön weiterkomponieren, weiterdichten - » __Schuster bleib bei deinen Leisten __!« tönt es aus vollem Halse. %%tip-Forrás T92/JUN.21884 die tageszeitung, 09.06.1992, S. 27; Das schaut einen an /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Dass es die Zuständigkeit für die Wirtschaftsförderung sein wird, ist unwahrscheinlich. Kandidat Ohl sieht seine Stärken eher im Sozialbereich, in der Jugendhilfe und als Organisator der Rettungsdienste. __Der Schuster bleibt bei seinen Leisten __und "will nur Dinge übernehmen", von denen er fachlich "etwas versteht". |
| %%tip-Forrás M03/SEP.58993 Mannheimer Morgen, 08.09.2003; Landratsamt künftig mit vier Dezernenten /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| Die Schuhmacher gehörten immer zu den Radikalsten; aus diesem Beruf gingen die meisten Philosophen, Agitatoren und Terroristen hervor. Daher auch die obrigkeitliche Warnung: „ __Schuster, bleib bei deinen Leisten __!” Doch die industrielle Revolution drängte den Schuster langsam an den Rand der Arbeiterbewegung ~[...~]Zwar gibt es noch immer 146 Schuster in Berlin. Aber in der einst berüchtigten Innung, die bereits 1284 gegründet worden war, sind nur noch 58 Mitglieder. %%tip-Forrás T01/JUN.26686 die tageszeitung, 06.06.2001, S. 14, Ressort: Kultur; Unter den Plateausohlen der Revolution /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| Mit Achim Freyer und Karl-Ernst Herrmann zählt der gebürtige Burgenländer ~[...~] zu den gefragtesten Artisten seines Fachs. Von manchen Manierismen seiner Kollegen hält sich Wonder ebenso fern wie von eigenen Regieversuchen. |
| Die solide " __Schuster bleib bei deinen Leisten __"-Devise scheint äußerst erfolgreich. Wonder ist bis zum Jahr 2004 ausgebucht. %%tip-Forrás P96/AUG.28764 Die Presse, 02.08.1996, Ressort: Kultur /% |
| /% |
| |
| At line 270 removed 3 lines |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.. |
| |
| At line 274 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|Vorlagen] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
