| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 added one line |
|
| At line 30 changed one line |
| * [delo] Lemma: [delo] |
| * [delo|Search:sikomdelo] lema: [delo|Search:silemdelo] |
| At line 32 changed one line |
| * [plemeniti] Lemma: [plemenititi] |
| * [plemeniti|Search:sikomplemeniti] lema: [plemenititi|Search:silemplemenititi] |
| At line 37 changed 10 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass jemand vor allem durch die Ausübung eines [Berufes ]oder durch nutzbringende Tätigkeiten [gesellschaftlich] akzeptiert und respektiert wird. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort in Verbindung mit dem Thema '[Arbeitslosigkeit]' verwendet. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| |
| !!! Pomen |
|
| Rečemo, kadar želimo poudariti, da delo pozitivno učinkuje na človekov značaj in da si z njim utrjujemo položaj v družbi. [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] \\ |
|
| Pregovor je lahko uporabljen ironično, kadar poudarjamo negativne učinke dela. [Zgled 1 | 1] \\ |
|
| Sopomenski je pregovor __Delo bogati__. [Zgled 7 | 7] |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| Pogostejša je razširjena oblika pregovora: __Delo plemeniti človeka__. |
|
|
|
| At line 50 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 52 changed 4 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| Delo plemeniti človeka. [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] |
|
| At line 57 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 63 changed 10 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| |
| %%collapsebox-closed |
| At line 74 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig im Passiv verwendet: |
| %% \\ |
| !! Sestavine različic |
| At line 70 added one line |
| [človeka|Search:sivkočloveka] lema: [človek|Search:sivlečlovek] |
| At line 78 removed 3 lines |
| %%(display:inline;) »wird Arbeit (…) geadelt« [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] |
| %% \\ |
|
| At line 82 changed 9 lines |
| |
|
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| %% |
| !!! Zgledi |
| At line 92 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Arbeit adelt#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 94 changed one line |
| __Adelt Arbeit __? Ist es wirklich nötig zu arbeiten, um ein wichtiges Mitglied der Gesellschaft zu sein? Der Mythos der Arbeit hält sich hartnäckig und das Recht auf Faulheit wird dabei komplett vernachlässigt. %%tip-Quelle T90/FEB.05711 die tageszeitung, 10.02.1990, S. 25; Adelt Arbeit? /% |
| Katere so Vaše prve asociacije, ko slišite besedo delo? Je možno, da se takoj spomnite na naslednje pojme: Nadure, garanje, hitenje, trpljenje, pomanjkanje časa za družino, malo spanja, konflikti z nadrejenimi ali podrejenimi, tečne stranke in stresni sestanki? Ali ste kdaj razmišljali o tem, da je vaš odnos do dela tisti, ki določa tudi vaš način, kako se dela lotite? Če za vas pomeni delo garanje, hitenje in nenehni stres, potem boste seveda vse dali od sebe, da boste v tem slogu tudi delali. Verjetno ste do zdaj bili mnenja, da je to normalno, ker so že Vaši starši garali od jutra do večera in so Vas naučili, da __delo plemeniti__! Več torej delate, bolj ste plemeniti /…/ |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 96 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Arbeit adelt#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 100 changed one line |
| Sie schwieg lange, was ihr den Vorwurf einbrachte, nichts zum Sozialabbau sagen zu wollen, doch dann brach es bei der Sozialdebatte aus Elisabeth Sickl heraus: "Zeigen Sie mir einen Sozialminister, der Leitungen verlegt, Böden ausmisst und ausmalt", rief die Sozialministerin den Abgeordneten zu: " __Arbeit adelt __ und wenn es Häuselputzen ist." %%tip-Quelle K00/SEP.70714 Kleine Zeitung, 22.09.2000, Ressort: Hintergrund; Häusel putzen /% |
| Pohajačev ne bom prav nič ujčkal, to si pa za vedno zapišite v glavo! __Delo plemeniti človeka__, zato bomo garali, da boste - kaj? Da boste zaripli! Čez dve leti boste tako oplemeniteni, da vas še doma ne bodo več spoznali! |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 102 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Arbeit adelt#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 106 changed one line |
| In Bonn hat man längst Notiz genommen von der segensreichen Arbeit der Kübelstiftung. Diesen Herbst wird die __Arbeit geadelt __ von Bundespräsident Roman Herzog, der die Schirmherrschaft für die Vergabe des mit 100 000 Mark dotierten Karl-Kübel-Preises übernommen hat. Herzog wird den Preis während einer Feierstunde in Berlin übergeben. %%tip-Quelle M98/AUG.66675 Mannheimer Morgen, 13.08.1998; Kübelstiftung immer noch einzigartig /% |
| Za življenje so le tri steze: delo, beračenje in tatvina. Dela ni, torej najprej beračenje. Da, najprej beračenje. Ali ne čutite vsi, da je prosjačenje in beračenje za zdravega človeka sramota? In da je trikratna sramota za človeško občestvo, ki to dopušča. V človeški naravi je, da __delo plemeniti človeka__, brezdelje pa ga kvari in demoralizira. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 109 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Arbeit adelt#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 112 changed one line |
| Die Arbeit, oft als schwer erträgliche Fron verflucht, ist zu einem Gut geworden, um das die Menschen bangen. Die Behauptung, daß __Arbeit adelt __, wird längst nicht jeder unterschreiben wollen. Sie zu verlieren, empfinden dennoch immer mehr als Verlust. Es wird ja nicht nur das Geld knapper, wenn der Job weg ist. %%tip-Quelle S94/H05.00530 Der Spiegel, 31.01.1994, Ressort: TITEL-GESCHICHTE; ES KANN JEDEN TREFFEN ~[S. 82~] /% |
| Prva dva meseca sem se učila jezika. Takrat sem se počutila najbolj nekoristno, kajti sestre imajo zelo veliko dela, jaz pa jim nisem bila v pomoč. Tedaj sem se bolj kot kdaj zavedala, kako __delo plemeniti človeka__ in je hkrati vir njegovega dostojanstva. |
| %%tip-Vir http://www.druzina.si/ICD/spletnastran.nsf/all/E4C3DC01974471AEC125709F0031ED58?OpenDocument (Dostop: 1. 9. 2010) |
| /% |
| At line 114 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Arbeit adelt#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 118 changed one line |
| Denn dann lenken alle anderen das energetische Potential ihrer Angst auf die Flucht nach vorn. Diese Flucht heißt Arbeit; sie erfüllt die gültigen Normen, die auch besagen, daß die Armen zumeist selber schuld sind an ihrer Lage: __Arbeit adelt __, und wer nicht arbeitet, trägt die Konsequenzen. %%tip-Quelle T92/JUN.24393 die tageszeitung, 26.06.1992, S. 17; Angst vor der Armut /% |
| Desna levica ne verjame več, da __delo plemeniti človeka__. Verjame, da delo človeka izkorišča, ampak to odobrava in spodbuja njegovo izkoriščanje. |
| %%tip-Vir http://www.ednevnik.si/entry.php?e_id=78297&w=krscanskisocialisti (Dostop: 1. 9. 2010) |
| /% |
| At line 121 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Arbeit adelt#Typische Verwendung im Text]): \\ |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 124 changed one line |
| Über ihren zweifellos hohen wissenschaftlichen Anspruch hinaus wird die __Arbeit geadelt __ durch die Hartnäckigkeit, mit der die Autorin sich bemüht, den vielen Namenlosen, den Frevlern, den Krüppeln, den frommen Frauen, die alle einmal mit ihrer Verzweiflung zu Maria kamen, so etwas wie individuelle Züge zu verleihen. %%tip-Quelle F95/544.00044 Frankfurter Allgemeine, 1995 /% |
| Društvu, ki ima danes že 558 članov, predseduje Albina Tošeska, ki pravi, da se upokojenci ne zapirajo v svojih organizacijskih oblikah dela in so odprti, saj se aktivno vključujejo v vse oblike družbenega življenja v krajevnih skupnostih, občini in širše. Med aktivnejšimi v društvu so športniki, ki se trenutno pripravljajo na 27. športne igre upokojencev Dolenjske in Bele krajine. Pomerili se bodo v šahu, streljanju in pikadu. V lanskem letu je v društvu zaživela tudi pohodniška skupina, ki je že prehodila občino po dolgem in počez in obiskala nekaj zanimivih krajev tudi pri sosedih. Ljubiteljice ročnih del se že četrto leto srečujejo in skupaj pletejo, saj pravijo, da ročno __delo plemeniti__ človekovo notranjost, nudi sproščenost, goji smisel za družabnost in s spletanjem novega iz starega spodbuja k varčnosti. V prihodnje bodo natančneje spoznavale slovenske narodne vezenine in tehnike vezenja ter vozlanja. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 126 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Arbeit adelt#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 130 changed one line |
| Dieses Jahr ist seine __Arbeit __ mit dem Oscar __geadelt __ worden in der Kategorie "lange Dokumentation"~[...~]. %%tip-Quelle M04/SEP.68258 Mannheimer Morgen, 30.09.2004; Er ist kein Falke, aber auch nicht die Taube des Friedens /% |
| A ni skrbi, saj se Mersi o vsaki stvari, ki jo dela, najprej prepriča, da jo stoodstotno dobro obvlada. Nikoli si ne bi odpustila, da bi bila neka stvar opravljena na pol, zato najraje dela sama. Kondicijo si nabira z aerobiko, saj je le-ta pomembna pri masaži. Za izvajanje posameznih vrst je potrebno imeti močne roke in kar visoko kondicijsko sposobnost. Želje za v prihodnje so velike. Nikoli se ne preda lenobi, saj jo __delo bogati__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 132 changed one line |
| %% |
| ----- |
| At line 135 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 137 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Arbeit /s0 &adeln__\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 146 added 4 lines |
| __delo_plemeniti__ |
|
| %% |
|
| At line 143 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
