| At line 20 changed 4 lines |
| * Német: [Vorbeugen ist besser als heilen. | Vorbeugen ist besser als heilen] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Vorbeugen ist besser als heilen. | Vorbeugen ist besser als heilen] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Megelőzni jobb, mint gyógyítani."\\ /% |
| * Szlovén: [Bolje je preprečevati kakor zdraviti. | Bolje je preprečevati kakor zdraviti] |
| * Szlovák: [Lepšie je chorobám predchádzať, ako ich liečiť. | Lepšie je chorobám predchádzať ako ich liečiť] |
| * Cseh: [Lepší je chorobám předcházet než je léčit. | Lepší je chorobám předcházet než je léčit] |
| At line 25 added one line |
|
| At line 28 changed one line |
| * [jobb] Lemma: [jó] |
| * [jobb] Lemma: [jó | jó (Lemma)] |
| At line 30 changed one line |
| * [félni] Lemma: [fél] |
| * [félni] Lemma: [fél | | fél (Lemma)] |
| At line 32 changed one line |
| * [mint] Lemma: [mint] |
| * [mint] Lemma: [mint | mint (Lemma)] |
| At line 34 changed one line |
| * [megijedni] Lemma: [megijed] |
| * [megijedni] Lemma: [megijed | megijed (Lemma)] |
| At line 39 changed one line |
| Annak kifejezésére mondják, hogy jobb [előzetesen] számba venni egy dolog lehetséges [negatív következmény]eit, és ennek megfelelően cselekedni, mintsem később fáradságos munkával a következményeket felszámolni. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy jobb előzetesen számba venni egy dolog lehetséges negatív következményeit, és ennek megfelelően cselekedni, mintsem később fáradságos munkával a következményeket felszámolni. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 45 changed 2 lines |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| \\ |
| A közmondás sajátos használata. \\ |
| At line 53 changed one line |
| |
| %%collapsebox-closed |
| At line 55 changed 2 lines |
| |
| |
| |
| %% |
|
| At line 59 changed 2 lines |
| |
|
| |
| At line 64 removed 4 lines |
| !! Variánskomponensek |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| At line 70 changed 2 lines |
| /% |
| |
| %% \\ |
| At line 79 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
|
| At line 143 removed 3 lines |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.. |
| |
