Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-15) was last changed on 14-Dec-2010 14:36 by Brigita Kacjan  

This page was created on 28-Aug-2010 14:02 by Dejan Kopold

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 8 removed one line
At line 9 added one line
%%(display:none)
At line 11 changed 3 lines
!!!Vaje
K pregovoru žal ni vaj.
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
At line 15 added one line
%%
At line 23 changed one line
* Madžarščina: [ | hu]
* Madžarščina: [- | -]
At line 26 changed one line
!!!Komponenten
!!! Sestavine
At line 29 changed one line
* [was] Lemma: [was]
* [kar|Search:sikomkar] lema: [kar|Search:silemkar]
At line 31 changed one line
* [nicht] Lemma: [nicht]
* [še|Search:sikomše] lema: [še|Search:silemše]
At line 33 changed one line
* [ist] Lemma: [sein]
* [ni|Search:sikomni] lema: [ne|Search:silemne]
At line 35 changed one line
* [kann] Lemma: [können]
* [bo|Search:sikombo] lema: [biti|Search:silembiti]
At line 37 removed 6 lines
* [ja] Lemma: [ja]
* [noch] Lemma: [noch]
* [werden] Lemma: [werden]
At line 46 changed 20 lines
!!!Bedeutung(en)
Sagt man dafür, dass sich die Dinge [auf längere Sicht ]durchaus [positiv] gestalten können, auch wenn die aktuelle Situation dies nicht unbedingt [erwarten] lässt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig \\
\\
– eine [Ermutigung ]ausgedrückt, trotz der nicht so positiv scheinenden Lage optimistisch zu sein. [Beleg 4 | 4 ] \\
\\
– ein [Wunsch] für die Zukunft formuliert. [Beleg 5 | 5 ] \\
\\
– darauf Bezug genommen, dass man mit etwas zwar schon ganz [zufrieden ]ist, dies aber noch besser werden könnte. [Beleg 6 | 6 ] \\
\\
%%
!!!Varianten
!!! Pomen
At line 67 changed 3 lines
%%collapsebox-closed
!!Formvarianten
Rečemo, kadar se lahko kaj v prihodnosti dobro ali po pričakovanju izteče, čeprav v danem trenutku tega ne moremo vedno pričakovati. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] \\
At line 71 changed 2 lines
%%(display:inline;) Was nicht ist, kann noch werden. [Beleg 7 | 7 ]
%% \\
S pregovorom praviloma izražamo upanje ali tolažbo.
At line 74 changed 5 lines
%%
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
%%collapsebox-closed
!!! Posebnosti rabe
At line 80 changed 10 lines
%%(display:inline;) Was nicht ist,
%%tip-X.
||Füller ||Wortart
| z.B.\\ist nicht\\wird noch werden | SYNTAGMA /% [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
Pregovor je v slovenščini razmeroma redek, raba je v drugem delu pregovora neustaljena. [Zgled 3 | 3 ] [Zgled 5 | 5 ] [Zgled 6 | 6 ]
At line 91 removed one line
''Keine Angabe''
At line 93 removed 3 lines
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
At line 97 changed 13 lines
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit 'aber' oder 'doch' eingeleitet: %%tip-Kommentar Das Sprichwort kommt fast ausschließlich mit einem der beiden Wörter ('aber') vor. \\
Diese typische Einbettung stützt die Grundaussage des Sprichworts, dass eine Situation nicht besonders positiv erscheint, man aber doch auf ein gutes Ende hoffen kann.\\ /%
%% \\
%%(display:inline;) »Aber: Was nicht ist, kann ja noch werden« [Beleg 10 | 10 ]
%% \\
%%(display:inline;) »Doch was nicht ist, kann ja noch werden« [Beleg 11 | 11 ]
%% \\
!!! Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
At line 111 changed 5 lines
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin
At line 117 changed 3 lines
%%collapsebox
!!! Belege
%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic
%%
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba
%%
!!! Zgledi
At line 121 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Was nichtt ist, kann ja noch werden#Bedeutung(en)]): \\
[Zgled 1 | #1]
At line 123 changed one line
Dass sich nur 45 Personen zur SommerUni angemeldet haben, bleibt angesichts der grossen Themenauswahl und der hochkarätige Referenten nur schwer verständlich. Aber __was nicht ist, kann ja noch werden __: Für Kurzentschlossene steht die Türe des Davoser Landratsaals immer noch offen. %%tip-Quelle SOZ07/AUG.03754 Die Südostschweiz, 21.08.2007; Der Kanton Graubünden stärkt Wissensstadt Davos den Rücken /%
Tudi /…/, igralec, režiser in stand up komik ne sodi med tiste, ki bi jim rekli, da so splošno prepoznavni in slavni. A __kar še ni, še bo__, si verjetno misli. In če je to uspelo /…/, nekdanjemu predsedniškemu kandidatu, ki se je prav tako pridružil družini na Kmetiji, zakaj ne bi še njemu.
%%tip-Vir http://web.vecer.com/portali/vecer/v1/default.asp?id=2009080705458244&kaj=3 (Dostop: 21. 7. 2010)
/%
At line 125 changed 3 lines
\\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Was nichtt ist, kann ja noch werden#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 2 | #2]
At line 129 changed one line
bin ein miserabler Schlittschuhläufer. Aber __was nicht ist, kann ja noch werden __. Vielleicht bekomme ich in der Vorbereitung noch Privatstunden von Sarah Meier oder Stéphane Lambiel. ( %%tip-Quelle SOZ08/FEB.00924 Die Südostschweiz, 07.02.2008; «Das Eiskunstlaufen fasziniert mich seit meiner Kindheit» /%
Bor je prikimal in mu pomahaI. Oče je kratko zahupal in se odpeljal, Bor pa je samozavestno odhlačal proti igrišču. __Kar še ni, še bo__! Oče nedvomno kaže napredek. Še malo, pa ga bo hodil bodrit na treninge. Kot bi mu očetova spodbuda dala krila, se je ta dan še posebej potrudil.
%%tip-Vir http://sl.wikisource.org/wiki/Cudni_vitez (Dostop: 21. 7. 2010)
/%
At line 131 removed 6 lines
\\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Was nichtt ist, kann ja noch werden#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Gasteltern im Tiroler Unterland konnten noch nicht gefunden werden. "Aber __was nicht ist, kann ja noch werden __", sieht Maria Karbon zuversichtlich in die Zukunft. %%tip-Quelle I99/FEB.07649 Tiroler Tageszeitung, 26.02.1999, Ressort: Regional Unterinntal; Kinder tanken neue Kräfte in Tirol /%
/%
At line 138 changed 2 lines
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Was nichtt ist, kann ja noch werden#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Zgled 3 | #3]
At line 141 changed one line
Das Casino Velden wartet noch auf eine Russenschwemme: "Nur 18 von 22.000 Besuchern 1996 waren Russen", so Administrations-Chef Wolfgang Linhart, "ein kleiner Zar war leider nicht darunter." Kein Grund zum Verzweifeln: __Was nicht ist, kann ja noch werden __ - bei den Zuwachsraten! %%tip-Quelle K97/JAN.04649 Kleine Zeitung, 20.01.1997, Ressort: Lokal; Immer mehr reiche Russen reisen jetzt nach Kärnten /%
Vse to je lahko seveda povsem utopično nakladanje, saj smo od svojega vstopa v Evropsko unijo očitno še zelo oddaljeni. Predsednik države Milan Kučan je navrgel celo misel, da zanjo očitno še nismo dovolj zreli, toda misel je mogoče povzeti dialektično: __kar še ni__, morda __še bo__. Prav zares pa je mogoče čutiti, da je med Slovenci manj zagnanosti za vstop v Evropsko unijo kot pred časom.
%%tip-Vir Nova beseda
/%
At line 143 removed 12 lines
\\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Was nichtt ist, kann ja noch werden#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Etwas mehr Kunden wünscht sich Christbaumverkäufer Adolf Fecker. «Aber __was nicht ist, kann noch werden __», sagt er. %%tip-Quelle A97/DEZ.41405 St. Galler Tagblatt, 15.12.1997, Ressort: TB-SG (Abk.); Nach der Messe an den Markt /%
/%
\\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Was nichtt ist, kann ja noch werden#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Und am Samstag stand das erste Herbstfest auf dem Programm. „Toll, dass schon mehr als 300 Besucher gekommen sind“, freute sich der Leiter des Hauses, Eckart Schulte: „Es könnten zwar noch mehr sein, aber __was nicht ist, kann ja noch werden __.“ %%tip-Quelle BRZ07/OKT.18694 Braunschweiger Zeitung, 17.10.2007; „Omnibus“: Ein Anfang ist gemacht /%
/%
At line 156 changed 2 lines
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Was nichtt ist, kann ja noch werden#Formvarianten]): \\
[Zgled 4 | #4]
At line 159 changed one line
Gern hätte er Lafontaine in seinem Wahlkampf auch noch an seiner Seite gehabt. Doch __was nicht ist, kann noch werden __. Sollte nach dem Wahlsonntag am Wochenende drauf noch eine Stichwahl nötig werden, wäre "Oskar" noch rechtzeitig zur Stelle. %%tip-Quelle M95/511.31629 Mannheimer Morgen, 29.11.1995; "Meißner Modell" gegen die CDU-Alleinherrschaft /%
Kar zadeva slovensko državno suverenost, imate prav, ko pravite, da so preobrati v družbi tisti detonator, ki odloči o usmeritvi tudi v umetnosti. No, __česar ni, še bo__. Zato tu nekaj avtobiografije!
%%tip-Vir Nova beseda
/%
At line 161 removed 12 lines
\\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Was nichtt ist, kann ja noch werden#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
"Was soll's? Olympia mag mich nicht. __Was nicht ist __, ist nicht. Ich schau, daß ich für die Staffel wieder fit bin!" %%tip-Quelle P92/AUG.23048 Die Presse, 04.08.1992; "Noch nie hat ein Schmerz so weh getan!" /%
/%
\\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Was nichtt ist, kann ja noch werden#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Gefährlich wäre es, wenn sich die Landwirtschaft zum ökologischen Reservat entwickeln würde." Noch passen die Bedingungen nicht, ist sich auch der Landwirtschaftsminister bewußt. Aber: __Was nicht ist __,wird wohl __noch werden __. %%tip-Quelle N95/DEZ.47070 Salzburger Nachrichten, 02.12.1995; "Das ist Bohren in harten Brettern" /%
/%
At line 174 changed 2 lines
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Was nichtt ist, kann ja noch werden#Typische Verwendung im Text]): \\
[Zgled 5 | #5]
At line 177 changed one line
Die ebenso notwendige Maßnahme, ersatzweise die Linie 15 von Metternich über den "schnellen Weg" der Kurt-Schumacher-Brücke zur Stadtmitte zu führen, wurde leider nicht beschlossen. Aber: __Was nicht ist, kann ja noch werden __. %%tip-Quelle RHZ07/MAI.02685 Rhein-Zeitung, 04.05.2007; "Von der FBG zuvor gefordert" /%
»Saj ne rečem nobene več,« je nadaljevala mati, »resen mož je in lep, in morda tudi vse to ni tako hudo. Ali __kar še ni, še vse lahko pride__. In ta Lipe je mož za to.«
%%tip-Vir Nova beseda
/%
At line 179 removed 6 lines
\\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Was nichtt ist, kann ja noch werden#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Allerdings hat Premiere bislang weder einen Free-TV-Sender noch kontrolliert er einen. Doch __was nicht ist, kann ja noch werden __. "Premiere beabsichtigt, einen Free-TV-Sender zu erwerben oder aufzubauen", teilte das Unternehmen am Dienstag mit. %%tip-Quelle B05/AUG.66574 Berliner Zeitung, 31.08.2005, Ressort: Medien; Bye, bye Bayern ~[S. 30~] /%
/%
At line 186 changed 2 lines
[Beleg 12 | #12 ] (Freier Beleg): \\
[Zgled 6 | #6]
At line 189 changed one line
Wenige Sekunden später bejubelten die Adler-Fans unter den 13 600 Zuschauern in der ausverkauften SAP Arena das vermeintliche 2:0, doch Kurmann versagte Corbets Treffer wegen hohen Stocks die Anerkennung (15.). __Was nicht ist, kann ja noch werden __, dachte sich Jeff Shantz, der nach Forbes’ vergebener Großchance nachlegte (19.). Und es kam noch besser: Vier Sekunden vor der ersten Pause fälschte Eduard Lewandowski einen Schuss von Pascal Trepanier zum 3:0 ab. %%tip-Quelle M07/DEZ.00376 Mannheimer Morgen, 01.12.2007, S. 11; Arena wird zum Freudenhaus /%
»Da po krivici, podpriča vsak, ki te pozna. A __kar še ni, se lahko zgodi__. Potrpi.«
%%tip-Vir Nova beseda
/%
At line 191 changed 2 lines
%%
-----
At line 194 changed 4 lines
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__&was /s0 "nicht" /s0 ist /s0 kann /s0 ja /s0 noch /s0 werden__\\
!!!Iskanje zgledov v korpusih
At line 202 changed one line
[Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig]
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
15 14-Dec-2010 14:36 3.588 kB Brigita Kacjan to previous
14 22-Nov-2010 23:16 3.41 kB Vida Jesenšek to previous | to last
13 03-Sep-2010 18:26 3.319 kB Vida Jesenšek to previous | to last
12 02-Sep-2010 21:51 3.322 kB Vida Jesenšek to previous | to last
11 28-Aug-2010 14:20 3.322 kB Dejan Kopold to previous | to last
10 28-Aug-2010 14:20 3.603 kB Dejan Kopold to previous | to last
9 28-Aug-2010 14:14 3.608 kB Dejan Kopold to previous | to last
8 28-Aug-2010 14:09 7.468 kB Dejan Kopold to previous | to last
7 28-Aug-2010 14:07 8.596 kB Dejan Kopold to previous | to last
6 28-Aug-2010 14:06 8.54 kB Dejan Kopold to previous | to last
5 28-Aug-2010 14:05 8.846 kB Dejan Kopold to previous | to last
4 28-Aug-2010 14:04 8.884 kB Dejan Kopold to previous | to last
3 28-Aug-2010 14:04 8.882 kB Dejan Kopold to previous | to last
2 28-Aug-2010 14:03 8.954 kB Dejan Kopold to previous | to last
1 28-Aug-2010 14:02 9.004 kB Dejan Kopold to last
«