| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 removed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| At line 9 changed one line |
| !!!Közmondás |
| %%columns |
| !!!Ki korán kel, aranyat lel. |
| %%tip-Kommentár A magyar kifejezés megfelel a német __Der frühe Vogel fängt den Wurm__ közmondásnak és idegen nyelvi megfelelőinek is, l. ott is. \\ /% |
| At line 11 changed one line |
| Ki korán kel, aranyat lel. [Példa 1 | 1] |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz a következő témakörben találhatók gyakorlatok [Handeln (Cselekvés) | Handeln Übungen_hu]. |
| %% |
| %% |
| |
| At line 13 removed one line |
| |
| At line 16 changed 4 lines |
| * Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Morgenstund hat Gold im Mund. | Morgenstund hat Gold im Mund] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Reggeli órának arany van a szájában."\\ /% |
| * Szlovén: [Rana ura, zlata ura. | Rana ura, zlata ura] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Reggeli óra arany óra."\\ /% |
| * Szlovák: [Ranná hodina, zlatá hodina. | Ranná hodina, zlatá hodina.] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Reggeli óra arany óra."\\ /% |
| * Cseh: [Ranní ptáče dál doskáče. | Ranní ptáče dál doskáče] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A korai madár messzebbre ugrik."\\ /% |
| At line 26 added one line |
|
| At line 24 changed one line |
| * [ki] Lemma: [ki] |
| * [ki|Search:hukomki] Lemma: [ki|Search:hulemki] |
| At line 26 changed one line |
| * [korán] Lemma: [korán] |
| * [korán|Search:hukomkorán] Lemma: [korán|Search:hulemkorán] |
| At line 28 changed one line |
| * [kel] Lemma: [kel] |
| * [kel|Search:hukomkel] Lemma: [kel|Search:hulemkel] |
| At line 30 changed one line |
| * [aranyat] Lemma: [arany] |
| * [aranyat|Search:hukomaranyat] Lemma: [arany|Search:hulemarany] |
| At line 32 changed one line |
| * [lel] Lemma: [lel] |
| * [lel|Search:hukomlel] Lemma: [lel|Search:hulemlel] |
| At line 37 changed one line |
| annak kifejezésére mondják, hogy aki időben munkához lát, sokat tud elvégezni, illetve hogy csak a szorgalom vezethet el a jóléthez [Kulcsszavak szögletes zárojelbenegy idex felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy aki időben munkához lát, sokat tud elvégezni, illetve hogy csak a szorgalom vezethet el a jóléthez. [Példa 1 | 1 ] Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 43 changed 2 lines |
| Gebrauchsbesonderheiten des Sprichworts mit [Schlüsselwörtern in eckigen Klammern] zum Aufbau eines Indexes. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| \\ |
| A közmondás sajátos használata. \\ |
| At line 55 changed one line |
| %%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] |
| %%(display:inline;) Aki korán kel, aranyat lel. %%tip-Kommentár A különbség csupán a vonatkozó névmás két variánsának (ki / aki) használatában jelentkezik.\\ /% [Példa 5 | 5 ] |
| At line 58 removed 8 lines |
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
|
| At line 71 changed one line |
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| At line 75 removed 13 lines |
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| At line 92 removed one line |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
| At line 94 removed 3 lines |
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| At line 102 removed 9 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentar Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| At line 122 changed one line |
| [Példa 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\ |
| [Példa 1 | #1] (Abschnitt [Közmondás | Ki korán kel, aranyat lel#Sprichwort]): \\ |
| At line 124 changed one line |
| Most hétfőtől – __ki korán kel, aranyat lel__ alapon – hozzá lehet jutni a nyári szezon kedvezményes helyeihez a volt SZOT-üdülőkben, amelyek ez év elejétől a Nemzeti Üdülési Alapítvány tulajdonában vannak.%%Forrás: Heti Világgazdaság 1993/05/8/% |
| Most hétfőtől – __ki korán kel, aranyat lel__ alapon – hozzá lehet jutni a nyári szezon kedvezményes helyeihez a volt SZOT-üdülőkben, amelyek ez év elejétől a Nemzeti Üdülési Alapítvány tulajdonában vannak.%%tip-Forrás Heti Világgazdaság 1993/05/8/% |
| At line 128 changed one line |
| [Példa 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 2 | #2 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | Ki korán kel, aranyat lel#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 130 changed one line |
| Egyébként az " éhes disznók makkról álmodnak ", " __ki korán kel, aranyat lel__ " ( alulírott kivétel ), a fösvények pénzt számolnak fülledt szobák mélyén, s mondják: " apád, anyád ide jöjjön ", a legtöbb atyafi pedig - ébren vagy félálomban - várja, hogy " a sült galamb a szájába repüljön ". A többi közmondás O. Nagy Gábor gyűjteményében szunnyad a könyvespolcon... %%Forrás: Romániai Magyar Szó; Cím: Hangulat - Szombat - hajnal; Szerző: MÁTHÉ ÉVA; Dátum: 2001/11/07 /% |
| Egyébként az " éhes disznók makkról álmodnak ", " __ki korán kel, aranyat lel__ " ( alulírott kivétel ), a fösvények pénzt számolnak fülledt szobák mélyén, s mondják: " apád, anyád ide jöjjön ", a legtöbb atyafi pedig - ébren vagy félálomban - várja, hogy " a sült galamb a szájába repüljön ". A többi közmondás O. Nagy Gábor gyűjteményében szunnyad a könyvespolcon... %%tip-Forrás Romániai Magyar Szó; Cím: Hangulat - Szombat - hajnal; Szerző: MÁTHÉ ÉVA; Dátum: 2001/11/07 /% |
| At line 134 changed one line |
| [Példa 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 3 | #3 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | Ki korán kel, aranyat lel#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 136 changed one line |
| Pénteken reggel öt órakor keltem, frissen és üdén vágtam neki a napnak, szemem előtt tartva a népi mondást, miszerint: __ki korán kel, aranyat lel__. Ezt a bölcsességet látszott igazolni Havas Henrik rövid bevezetője is a Nap TV műsora előtt. A népszerű műsorvezető ugyanis arról beszélt, hogy nemsokára sok gazdag ember lesz az országban - ezek feltehetően mind __korán keltek__ -, és nem szabad, hogy ez irritálja az embereket, mármint azokat, akik nem lesznek gazdagok. Ezek a gondolatok a nézők leveleinek kapcsán jutottak Havas Henrik eszébe, ugyanis nagyon sokan túlzottnak tartják a képviselők több tízezer forintos fizetését. A politikus gazdagságára azért van szükség - vélekedett Havas Henrik -, " mert ez alapozza meg a biztonságát. Megfelelő anyagi háttér kell ahhoz, hogy valaki vissza tudjon vonulni a politikától akkor, ha politikailag ellehetetlenül. Ez az apró érv - tette még hozzá - valószínűleg elkerülte a levélírók figyelmét... " Ez az apró érv - kicsit szégyellem is magam miatta -, az én figyelmemet is elkerülte, de most, hogy Havas Henrik meggyőzött, már azt is tudom, hogy miért kellett a TV stúdióigazgatóinak havi jövedelmét százkilencvenezer forintra emelni. Mert ha a TV-nél egyszer ellehetetlenülnek - ami ennél az intézménynél elég gyakran előfordul -, legyen megfelelő anyagi bázisuk a visszavonulásra. Ez esetben megtakarított pénzüket majd vállalkozásokba fektetik, részvényeket vásárolnak a Dunaholdingtól, esetleg masszázsszalont nyitnak, ami persze csak csekély kárpótlás azért, hogy ellehetetlenültek a TV-nél. Ezért én a stúdióigazgatók jövedelmét nem tartom túlzottnak, különösen, ha arra gondolok, hogy a minap nekem a Szépirodalmi Kiadó nyolcvanezer forintot ajánlott fel egy regényért, igaz, hogy bruttó. Ha jól számolok, havonta mindössze három regényt kellene megírnom, hogy elérjem Bányai Gábor stúdióigazgató jövedelmét, ami igazán semmiség. De mi lesz akkor, ha egyszer én is ellehetetlenülök mint regényíró? És mi lesz azokkal, akik ellehetetlenülnek mint adminisztrátorok, nyeregkészítők vagy hajókovácsok? Javaslom, hogy ne csüggedjenek. Ha kételyeik támadnának a javak elosztásának helyességét illetően, __keljenek fel korán__, menjenek a TV elé, várják meg Havas Henriket, és beszélgessenek el vele. %%Forrás: Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Ez is én vagyok; Szerző: Kardos G. György; Dátum: 1996/% |
| Pénteken reggel öt órakor keltem, frissen és üdén vágtam neki a napnak, szemem előtt tartva a népi mondást, miszerint: __ki korán kel, aranyat lel__. Ezt a bölcsességet látszott igazolni Havas Henrik rövid bevezetője is a Nap TV műsora előtt. A népszerű műsorvezető ugyanis arról beszélt, hogy nemsokára sok gazdag ember lesz az országban - ezek feltehetően mind __korán keltek__ -, és nem szabad, hogy ez irritálja az embereket, mármint azokat, akik nem lesznek gazdagok. Ezek a gondolatok a nézők leveleinek kapcsán jutottak Havas Henrik eszébe, ugyanis nagyon sokan túlzottnak tartják a képviselők több tízezer forintos fizetését. A politikus gazdagságára azért van szükség - vélekedett Havas Henrik -, " mert ez alapozza meg a biztonságát. Megfelelő anyagi háttér kell ahhoz, hogy valaki vissza tudjon vonulni a politikától akkor, ha politikailag ellehetetlenül. Ez az apró érv - tette még hozzá - valószínűleg elkerülte a levélírók figyelmét... " Ez az apró érv - kicsit szégyellem is magam miatta -, az én figyelmemet is elkerülte, de most, hogy Havas Henrik meggyőzött, már azt is tudom, hogy miért kellett a TV stúdióigazgatóinak havi jövedelmét százkilencvenezer forintra emelni. Mert ha a TV-nél egyszer ellehetetlenülnek - ami ennél az intézménynél elég gyakran előfordul -, legyen megfelelő anyagi bázisuk a visszavonulásra. Ez esetben megtakarított pénzüket majd vállalkozásokba fektetik, részvényeket vásárolnak a Dunaholdingtól, esetleg masszázsszalont nyitnak, ami persze csak csekély kárpótlás azért, hogy ellehetetlenültek a TV-nél. Ezért én a stúdióigazgatók jövedelmét nem tartom túlzottnak, különösen, ha arra gondolok, hogy a minap nekem a Szépirodalmi Kiadó nyolcvanezer forintot ajánlott fel egy regényért, igaz, hogy bruttó. Ha jól számolok, havonta mindössze három regényt kellene megírnom, hogy elérjem Bányai Gábor stúdióigazgató jövedelmét, ami igazán semmiség. De mi lesz akkor, ha egyszer én is ellehetetlenülök mint regényíró? És mi lesz azokkal, akik ellehetetlenülnek mint adminisztrátorok, nyeregkészítők vagy hajókovácsok? Javaslom, hogy ne csüggedjenek. Ha kételyeik támadnának a javak elosztásának helyességét illetően, __keljenek fel korán__, menjenek a TV elé, várják meg Havas Henriket, és beszélgessenek el vele. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Ez is én vagyok; Szerző: Kardos G. György; Dátum: 1996/% |
| At line 140 changed one line |
| [Példa 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 4 | #4 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | Ki korán kel, aranyat lel#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 142 changed one line |
| " __Ki korán kel, aranyat lel__. " Kevés közmondást csúfoltak meg annyira, mint éppen ezt. Talán azért, mert kizárólag fizikai síkon értelmezték, s a tapasztalat azt mutatta, a korán kelés, a mindennapi tisztes szorgalom és a meggazdagodás között nincs oksági összefüggés, sőt... mintha a legszegényebbek kelnének mindig a legkorábban, s a leggazdagabbak azok, akiket sietségre semmi sem késztet. Pedig ez a közmondás igaz. Szellemi tartalmára fordítva: Aki a lélek tompa éjszakájából idejében felébred, az részesévé válik a fénynek.%%Forrás: Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Az együttlét - A töve és a gallya; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1997/% |
| " __Ki korán kel, aranyat lel__. " Kevés közmondást csúfoltak meg annyira, mint éppen ezt. Talán azért, mert kizárólag fizikai síkon értelmezték, s a tapasztalat azt mutatta, a korán kelés, a mindennapi tisztes szorgalom és a meggazdagodás között nincs oksági összefüggés, sőt... mintha a legszegényebbek kelnének mindig a legkorábban, s a leggazdagabbak azok, akiket sietségre semmi sem késztet. Pedig ez a közmondás igaz. Szellemi tartalmára fordítva: Aki a lélek tompa éjszakájából idejében felébred, az részesévé válik a fénynek.%%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Az együttlét - A töve és a gallya; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1997/% |
| At line 146 changed one line |
| [Példa 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 5 | #5 ] (Abschnitt [Sajátos használat | Ki korán kel, aranyat lel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 148 changed one line |
| - Eddig azt hittem, __aki korán kel, aranyat lel__. Most kiderült, hogy aki korán kel, az álmos, fáradt és ezért néha bizony olyanokat mond, amit nem kellene - nyilatkozta lapunknak Bánk Attila, a Független Kisgazdapárt frakcióvezetője azután, hogy részt vett a Stumpf István dolgozószobájában tartott koalíciós frakcióvezetői egyeztetésen. Bánk szerint egyszerűen szerencsétlen elszólásról volt szó, semmi esetre sem arról, hogy Stumpf előrehozott választásokat jósolt volna. %%Forrás: Népszava; Cím: Választások korábban ?; Dátum: 1999/05/11 /% |
| - Eddig azt hittem, __aki korán kel, aranyat lel__. Most kiderült, hogy aki korán kel, az álmos, fáradt és ezért néha bizony olyanokat mond, amit nem kellene - nyilatkozta lapunknak Bánk Attila, a Független Kisgazdapárt frakcióvezetője azután, hogy részt vett a Stumpf István dolgozószobájában tartott koalíciós frakcióvezetői egyeztetésen. Bánk szerint egyszerűen szerencsétlen elszólásról volt szó, semmi esetre sem arról, hogy Stumpf előrehozott választásokat jósolt volna. %%tip-Forrás Népszava; Cím: Választások korábban ?; Dátum: 1999/05/11 /% |
| At line 152 removed 10 lines |
| [Példa 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Können Sie sich vorstellen, ~[...~] bei der Tour nach Grün auch einmal das Bergtrikot zu holen? ZABEL: Ich glaube, da hängen die Trauben für mich doch etwas zu hoch. Selbst wenn ich hier für meine Verhältnisse gut über die Berge gekommen bin. Aber da sage ich mir lieber: __Schuster bleib bei deinen Leisten __. %%tip-Quelle M02/JUL.56352 Mannheimer Morgen, 29.07.2002; Erik Zabel: "Ich habe mich oft nicht frisch gefühlt" /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| „ __Schuster bleib bei deinen Leisten __ ...“ im wahrsten Sinn des Wortes trifft dies auf „Schübel Schuhe“ zu. Seit 110 Jahren blieb nämlich dieser Betrieb seinem Metier treu, wurde erfolgreich und gehört ~[...~] zum größten familiengeführten Schuhfachgeschäft in Nürnberg. %%tip-Quelle NUN07/JUN.01681 Nürnberger Nachrichten, 15.06.2007, S. 15; Hier findet jeder Fuß den richtigen Schuh - „Schübel Schuhe“ feiert 110 /% |
| /% |
| At line 164 changed one line |
| [Példa 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 6 | #6 ] (Abschnitt [Variánsok - Komponensek cseréje | Ki korán kel, aranyat lel#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 166 changed one line |
| __Schuster bleib bei deinen Leisten __" - dieses Sprichwort gilt seit Samstag auch für ~[...~] Co-Trainer Ewald Bogendorfer. Da das ~[...~] angeforderte Schiedsrichterteam nicht erschien, sprang Bogendorfer als Referee ein. Sehr zum Unwillen seines "Chefs" ~[...~] : "Zuerst gab er nach fünf Minuten einen klaren Elfer für uns nicht, dann ließ er auch nachspielen. %%tip-Quelle O95/FEB.12585 Neue Kronen-Zeitung, 06.02.1995, S. 46; Co-Trainer als "Buhmann" /% |
| Mindegy. A lényeg az, hogy __aki korán kel, előbb-utóbb populista médiasztárra lel__. Ennyit az állandóságról. A változatosságot keresők pedig pusztán az időjárás-jelentésekben bízhatnak. Jó memóriával rendelkezők néha fél órán belül - még csatornát sem váltva - bukkanhatnak egymásnak ellentmondó előrejelzésekre. Hát még ha használják a távkapcsolót. %%tip-Forrás Népszava; Cím: DOBOZOLÓ; Dátum: 1999/05/04/% |
| At line 170 changed one line |
| [Példa 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 7 | #7 ] (Abschnitt [Variánsok - Komponensek cseréje | Ki korán kel, aranyat lel#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 172 changed one line |
| Einige Schwachpunkte dieses ~[...~] Buches sollen jedoch nicht verheimlicht werden. Gelbspans Darstellung wissenschaftlicher Befunde steht ~[...~] fachlich zum Teil auf dünnen Beinen. Hier gilt das Motto " __Schuster bleib' bei deinen Leisten __" - Gelbspan ist Journalist, kein Klimatologe. %%tip-Quelle R98/AUG.66703 Frankfurter Rundschau, 21.08.1998, S. 7, Ressort: NACHRICHTEN; Umgang mit dem Klima-Gau /% |
| Köszönöm a szót, igen tisztelt Elnök Asszony! Tisztelt Képviselőtársaim! Tisztelt Államtitkár Úr! Ismert az a közmondás, hogy __ki korán kel, aranyat lel__. Izsó képviselőtársunk előbbi interpellációjából, valamint Izsó képviselő úr és Lakos miniszter úr hajnalban, inkognitóban a nagybani piacon tett látogatásából tudjuk, hogy ez nem mindig így van, sőt __aki korán kel, ezek szerint káoszt lel__. ( Általános zaj. ) Nem így járt viszont a Szaknévsor vezetése, __aki nem kelt korán, viszont aranyat lelt__; az interpellációmból kitűnően mintegy félmilliárd forintot munka nélkül, egy olyan szerződés megkötésével, amelyet a polgári törvénykönyvünk 201. §-ának ( 2 ) bekezdése aránytalan és ebből fakadóan semmis szerződésnek, illetőleg megtámadható szerződésnek minősít. %%tip-Forrás Országgyűlési Napló; Szerző: DR. TORGYÁN JÓZSEF ( FKGP ) :; Dátum: 1995/06/13/% |
| At line 176 removed 86 lines |
| [Példa 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Schon aus der Zeit der alten Römer stammt das Sprichwort: __Schuster, bleib bei deinem Leisten __. Manager als Lehrer im Schul-Pflichtfach Wirtschaft? Die Idee von Wirtschaftsminister Müller ist nicht die ideale Lösung, um Wirtschaft und Schule zu verzahnen. Didaktische und pädagogische Fähigkeiten kann man bei Ex-Managern aus Betrieben in der Regel nicht erwarten. %%tip-Quelle NUN00/OKT.00117 Nürnberger Nachrichten, 03.10.2000, S. 9; Eingekreist - Verzahnung - Ex-Manager keine Pädagogen /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Mindegy. A lényeg az, hogy __aki korán kel, előbb-utóbb populista médiasztárra lel__. Ennyit az állandóságról. A változatosságot keresők pedig pusztán az időjárás-jelentésekben bízhatnak. Jó memóriával rendelkezők néha fél órán belül - még csatornát sem váltva - bukkanhatnak egymásnak ellentmondó előrejelzésekre. Hát még ha használják a távkapcsolót. %%Forrás: Népszava; Cím: DOBOZOLÓ; Dátum: 1999/05/04/% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Köszönöm a szót, igen tisztelt Elnök Asszony! Tisztelt Képviselőtársaim! Tisztelt Államtitkár Úr! Ismert az a közmondás, hogy __ki korán kel, aranyat lel__. Izsó képviselőtársunk előbbi interpellációjából, valamint Izsó képviselő úr és Lakos miniszter úr hajnalban, inkognitóban a nagybani piacon tett látogatásából tudjuk, hogy ez nem mindig így van, sőt __aki korán kel, ezek szerint káoszt lel__. ( Általános zaj. ) Nem így járt viszont a Szaknévsor vezetése, __aki nem kelt korán, viszont aranyat lelt__; az interpellációmból kitűnően mintegy félmilliárd forintot munka nélkül, egy olyan szerződés megkötésével, amelyet a polgári törvénykönyvünk 201. §-ának ( 2 ) bekezdése aránytalan és ebből fakadóan semmis szerződésnek, illetőleg megtámadható szerződésnek minősít. %%Forrás: Országgyűlési Napló; Szerző: DR. TORGYÁN JÓZSEF ( FKGP ) :; Dátum: 1995/06/13/% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Er ist aber auch die Rückkehr zum Kern der Marke Mazda. Platz da, hieß es hier schon früher, und mit gediegen-einfachen Autos zum günstigen Preis lassen sich leichter Kunden finden, als mit extravaganten Design-Experimenten eine neue Klientel zu ködern. Mazda, __bleib bei deinen Leisten __: ~[...~] %%tip-Quelle F99/911.63563 Frankfurter Allgemeine, 15.11.1999; Viele innere Talente für Variabilität und Karaoke Die Marke findet mit Pragmatismus zu ihrem Charakter zurück Aber Wohlbefinden ist nicht nur Raum, sondern auch Ruhe Fahrtbericht von Wolfgang Peters /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Mr. "Baywatch", __bleib bei deinem Leisten __! Die Bosse des TV-Konzerns CBS ließen David Hasselhoff wissen, er solle besser bei seinem "Baywatch"-Leisten bleiben. Der Star plante, das Leben des bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommenen Rockidols Ricky Nelson zu verfilmen. Da er eine gewisse Ähnlichkeit mit Nelson hat, wollte er die Hauptrolle spielen und auch singen. CBS winkte ab, das Projekt ist damit gestorben. %%tip-Quelle O95/AUG.80592 Neue Kronen-Zeitung, 17.08.1995, S. 4; Mr. "Baywatch", bleib bei deinem Leisten! /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Gerhard __ bleib bei deinen Leisten __! Denn besser als du ist keiner! Zum Europameister der Schuster, Sparte Sport- und Wanderschuhe, wurde jetzt der 23jährige Handwerker Gerhard Wieser ~[...~]gekürt. %%tip-Quelle O98/MAI.49243 Neue Kronen-Zeitung, 18.05.1998, S. 15 /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Immerhin: Für ein paar Wochen stand Schröder als Wohltäter da; der Kanzler, so schien es, hatte sich souverän gegen die Kaputtmacher aus den oberen Bank- und Konzernetagen durchgesetzt und 40000 Holzmann-Arbeiter vor dem Absturz ins berufliche Nichts gerettet. ~[...~]Aber dann krachte der marode Holzmann-Konzern endgültig zusammen, und für Schröder kam zum Schaden der Expertenspott: Kanzler, __bleib bei Deinem Leisten __! %%tip-Quelle NUZ02/JUL.00388 Nürnberger Zeitung, 09.07.2002; Babcock trotz Staatsbürgschaft nicht zu retten - Gescheiterte Nothilfe /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Jedoch, der TÜV-tüchtige Sachbearbeiter wußte es besser. Und daß er die Aufforderung auch wirklich ernst meint, unterstrich er dieser Tage ~[...~] mit einer handfesten Drohung des Führerscheinentzugs ~[...~]Eine existenzbedrohende Maßnahme für Clemens W.: Seit neun Jahren HIV-infiziert, versucht er sich derzeit dennoch mit der Gründung einer eigenen Computerfirma. Und für den Reparatur- und Lieferdienst ist der Führerschein für ihn unumgänglich. |
| Sein Versuch, gegen die diskriminierende Auflage vorzugehen ~[...~] förderte erstaunliche Einsichten zutage. Auf eine taz-Nachfrage mußte ein Polizei-Sprecher berichtigen, daß es sich hier um "ein Mißverständnis" handele. Der Sachbearbeiter habe die HIV-Infektion mit einer Aids-Erkrankung verwechselt. Quod erat demonstrandum: __Schuster bleib bei deinen __ Autos! |
| |
| %%tip-Quelle T94/FEB.06307 die tageszeitung, 09.02.1994, S. 17; "Im Interesse aller Verkehrsteilnehmer" /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| In dieser Hommage an vergangene Musiktage scheint aber manch jugendliches Agieren auf der Bühne reichlich deplaziert. Wenn sich der biedere Gitarrist in ein Psychedelic-Solo hineinsteigert, wirkt dies so harmlos, wie ein Peter Lustig bei der Erklärung des Begriffs "Rock'n'Roll" in der Kindersendung "Löwenzahn". S __chuster bleib' bei deinen __Birkenstock-Sandalen! %%tip-Quelle NUN96/FEB.01357 Nürnberger Nachrichten, 17.02.1996, S. 24; Das Einmaleins des Rock`n Roll - "Keimzeit" im Erlanger E-Werk /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| " __Schuster bleib' bei deiner __ Kugel" könnte ein abgewandeltes Sprichwort lauten. Die Schuster~kugel gehört in eine Zeit, als es in den Werkstätten der Handwerker noch kein elektrisches Licht gab. Petroleumlampen oder einfache Kerzen dienten als Lichtquelle. Mit Hilfe einer Schusterkugel konnte ein Teil des ausgestrahlten Lichtes gebündelt werden: Der Arbeitsplatz wurde heller. %%tip-Quelle RHZ03/FEB.10926 Rhein-Zeitung, 15.02.2003; Schusterkugel erhellte dunkle Werkstatt /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Gelingt einem Menschen in einer der populären Kunstsparten etwas, ist er eben: Maler, Schriftsteller, Komponist, Dichter, Bildhauer. Fängt der Bildhauer an zu schreiben, der Dichter an zu malen oder der Maler an zu komponieren - dann ist die Kollegen- und Kritikerschar meist verlegen, mitunter auch erbost: Der soll doch bitteschön weiterkomponieren, weiterdichten - » __Schuster bleib bei deinen Leisten __!« tönt es aus vollem Halse. %%tip-Quelle T92/JUN.21884 die tageszeitung, 09.06.1992, S. 27; Das schaut einen an /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Dass es die Zuständigkeit für die Wirtschaftsförderung sein wird, ist unwahrscheinlich. Kandidat Ohl sieht seine Stärken eher im Sozialbereich, in der Jugendhilfe und als Organisator der Rettungsdienste. __Der Schuster bleibt bei seinen Leisten __und "will nur Dinge übernehmen", von denen er fachlich "etwas versteht". %%tip-Quelle M03/SEP.58993 Mannheimer Morgen, 08.09.2003; Landratsamt künftig mit vier Dezernenten /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| Die Schuhmacher gehörten immer zu den Radikalsten; aus diesem Beruf gingen die meisten Philosophen, Agitatoren und Terroristen hervor. Daher auch die obrigkeitliche Warnung: „ __Schuster, bleib bei deinen Leisten __!” Doch die industrielle Revolution drängte den Schuster langsam an den Rand der Arbeiterbewegung ~[...~]Zwar gibt es noch immer 146 Schuster in Berlin. Aber in der einst berüchtigten Innung, die bereits 1284 gegründet worden war, sind nur noch 58 Mitglieder. %%tip-Quelle T01/JUN.26686 die tageszeitung, 06.06.2001, S. 14, Ressort: Kultur; Unter den Plateausohlen der Revolution /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| Mit Achim Freyer und Karl-Ernst Herrmann zählt der gebürtige Burgenländer ~[...~] zu den gefragtesten Artisten seines Fachs. Von manchen Manierismen seiner Kollegen hält sich Wonder ebenso fern wie von eigenen Regieversuchen. |
| Die solide " __Schuster bleib bei deinen Leisten __"-Devise scheint äußerst erfolgreich. Wonder ist bis zum Jahr 2004 ausgebucht. %%tip-Quelle P96/AUG.28764 Die Presse, 02.08.1996, Ressort: Kultur /% |
| /% |
| At line 271 removed 3 lines |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.. |
| |
| At line 275 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|Vorlagen] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
