| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 removed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| At line 9 changed one line |
| !!!Közmondás |
| %%columns |
| !!!Ki korán kel, aranyat lel. |
| %%tip-Kommentár A magyar kifejezés megfelel a német __Der frühe Vogel fängt den Wurm__ közmondásnak és idegen nyelvi megfelelőinek is, l. ott is. \\ /% |
| At line 11 changed one line |
| Ki korán kel, aranyat lel. [Példa 1 | 1] |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz a következő témakörben találhatók gyakorlatok [Handeln (Cselekvés) | Handeln Übungen_hu]. |
| %% |
| %% |
| |
| At line 13 removed one line |
| |
| At line 16 changed 4 lines |
| * Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Morgenstund hat Gold im Mund. | Morgenstund hat Gold im Mund] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Reggeli órának arany van a szájában."\\ /% |
| * Szlovén: [Rana ura, zlata ura. | Rana ura, zlata ura] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Reggeli óra arany óra."\\ /% |
| * Szlovák: [Ranná hodina, zlatá hodina. | Ranná hodina, zlatá hodina.] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Reggeli óra arany óra."\\ /% |
| * Cseh: [Ranní ptáče dál doskáče. | Ranní ptáče dál doskáče] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A korai madár messzebbre ugrik."\\ /% |
| At line 26 added one line |
|
| At line 24 changed one line |
| * [ki] Lemma: [ki] |
| * [ki|Search:hukomki] Lemma: [ki|Search:hulemki] |
| At line 26 changed one line |
| * [korán] Lemma: [korán] |
| * [korán|Search:hukomkorán] Lemma: [korán|Search:hulemkorán] |
| At line 28 changed one line |
| * [kel] Lemma: [kel] |
| * [kel|Search:hukomkel] Lemma: [kel|Search:hulemkel] |
| At line 30 changed one line |
| * [aranyat] Lemma: [arany] |
| * [aranyat|Search:hukomaranyat] Lemma: [arany|Search:hulemarany] |
| At line 32 changed one line |
| * [lel] Lemma: [lel] |
| * [lel|Search:hukomlel] Lemma: [lel|Search:hulemlel] |
| At line 37 changed one line |
| Annak kifejezésére mondják, hogy aki időben munkához lát, sokat tud elvégezni, illetve hogy csak a [szorgalom] vezethet el a jóléthez [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy aki időben munkához lát, sokat tud elvégezni, illetve hogy csak a szorgalom vezethet el a jóléthez. [Példa 1 | 1 ] Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 43 changed 2 lines |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] |
| \\ |
| A közmondás sajátos használata. \\ |
| At line 55 changed one line |
| %%(display:inline;) Aki korán kel, aranyat lel. %%tip-Kommentár A különbség csupán a vonatkozó névmás két variánsának (ki ~ aki) használatában jelentkezik.\\ /% [Példa 5 | 5 ] |
| %%(display:inline;) Aki korán kel, aranyat lel. %%tip-Kommentár A különbség csupán a vonatkozó névmás két variánsának (ki / aki) használatában jelentkezik.\\ /% [Példa 5 | 5 ] |
| At line 141 removed 3 lines |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.. |
| |
| At line 145 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|HU_intern_fertig] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
