View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-19) was last changed on 05-Apr-2011 16:27 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 22-Mar-2010 11:40 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 added 2 lines
[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
At line 2 changed 3 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}]
%%(display:none)
At line 6 added one line
%%
At line 7 changed 2 lines
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
At line 10 changed one line
!!!Sprichwort
!!! Kleider machen Leute.
At line 12 removed one line
Kleider machen Leute.
At line 14 added 7 lines
----
%%coolborder
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Irreführung-Täuschung | Irreführung-Täuschung Übungen].
%%
%%
At line 17 changed 4 lines
* Slowenisch: [Obleka naredi človeka. | Slowenisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Das Kleid macht den Menschen."\\ /%
* Slowakisch: [Šaty robia človeka. | Slowakisch]
* Tschechisch: [Šaty dělají člověka. | Tschechisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Kleider machen den Menschen."\\ /%
* Ungarisch: [A ruha teszi az embert. | Ungarisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Das Kleid macht den Menschen."\\ /%
* Slowenisch: [Obleka naredi človeka. | Obleka naredi človeka] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Das Kleid macht den Menschen."\\ /%
* Slowakisch: [Šaty robia človeka. | Šaty robia človeka]
* Tschechisch: [Šaty dělají člověka. | Šaty dělají člověka] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Kleider machen den Menschen."\\ /%
* Ungarisch: [A ruha teszi az embert. | A ruha teszi az embert] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Das Kleid macht den Menschen."\\ /%
At line 26 changed one line
* [Kleider] Lemma: [Kleider]
* [Kleider|Search:dekom.Kleider] Lemma: [Kleider|Search:delem.Kleider]
At line 28 changed one line
* [machen] Lemma: [machen]
* [machen|Search:dekommachen] Lemma: [machen|Search:delemmachen]
At line 30 changed one line
* [Leute] Lemma: [Leute]
* [Leute|Search:dekom.Leute] Lemma: [Leute|Search:delem.Leute]
At line 36 changed one line
Sagt man dafür, dass die [Kleidung ]oder das [äußere Erscheinungsbild] eines Menschen den [ersten Eindruck] stark beeinflussen und ausschlaggebend dafür sein können, ob jemandem [Respekt ]und Anerkennung entgegengebracht werden. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Sagt man dafür, dass die [Kleidung|Search:debeg.Kleidung] oder das [äußere Erscheinungsbild|Search:debegäußere01Erscheinungsbild] eines Menschen den [ersten Eindruck|Search:debegersten01Eindruck] beeinflussen und ausschlaggebend dafür sein können, ob jemandem [Respekt|Search:debeg.Respekt] und Anerkennung entgegengebracht werden. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 44 changed one line
– ausgedrückt, dass die richtige Kleidung oder das entsprechende Äußere zum [Ziel] oder zum [Erfolg] führen können. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
– ausgedrückt, dass die richtige Kleidung oder ein entsprechendes Äußeres jemanden zum [Ziel|Search:debeg.Ziel] oder zum [Erfolg|Search:debeg.Erfolg] führen können. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 46 changed one line
– auf schädliche Bestandteile von Textilien hingewiesen. %%tip-Kommentar In diesen Verwendungen wird das Sprichwort häufig durch das Wort 'krank' oder Syntagmen, die das Wort krank enthalten, ergänzt.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\
– auf schädliche Bestandteile von Textilien hingewiesen. %%tip-Kommentar In diesen Verwendungen wird das Sprichwort häufig durch das Wort 'krank' oder Syntagmen, die das Wort 'krank' enthalten, ergänzt.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\
At line 48 removed one line
In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig als Titel (z.B. Oper, Novelle) vor. (http://de.wikipedia.org/wiki/Kleider_machen_Leute)(http://de.wikipedia.org/wiki/Kleider_machen_Leute_%28Film%29) [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] \\
At line 50 removed one line
Mehr Schein als Sein - wichtig, wie etwas von außen aussieht (Synonym zu Außen hui innen Pfui?)\\
At line 57 added 2 lines
In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig als [Titel|Search:debeg.Titel] (z. B. Oper, Novelle) vor. ([http://de.wikipedia.org/wiki/Kleider_machen_Leute)(http://de.wikipedia.org/wiki/Kleider_machen_Leute_%28Film%29|Search:debeghttp://de.wikipedia.org/wiki/Kleider_machen_Leute)(http://de.wikipedia.org/wiki/Kleider_machen_Leute_%28Film%29]) [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] \\
\\
At line 58 changed one line
%%collapsebox-closed
At line 68 changed 2 lines
||Füller
| z.B.\\Kriminelle\\Namen\\Kleider /% machen
||Füller ||Wortart
| z. B.\\Kriminelle\\Namen\\Kleider | NOMEN /% machen
At line 71 changed 2 lines
||Füller
| z.B.\\Ärger\\Gerichte\\Stars /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ]
||Füller ||Wortart
| z. B.\\Ärger\\Gerichte\\Stars | NOMEN /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ]
At line 82 added one line
%%
At line 80 changed one line
%%(display:inline;) Körper machen Leute. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung, in der die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, kommt in den Korpusbelegen so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt\\ /% [Beleg 17 | 17 ]
%%(display:inline;) Körper machen Leute. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung, in der die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, kommt in den Korpusbelegen so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 17 | 17 ]
At line 87 changed one line
| z.B.\\Brillen\\Erfolge\\Titel | NOMEN | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was den ersten Eindruck oder das Ansehen eines Menschen bestimmen kann. /% machen Leute. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ] [Beleg 20 | 20 ]
| z. B.\\Brillen\\Erfolge\\Titel | NOMEN | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was den ersten Eindruck oder das Image eines Menschen bestimmen kann. /% machen Leute. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ] [Beleg 20 | 20 ]
At line 93 changed 2 lines
||Füller
| z.B.\\Popstars\\Politik\\Beute /% . [Beleg 21 | 21 ] [Beleg 22 | 22 ] [Beleg 23 | 23 ]
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z. B.\\Popstars\\Politik\\Beute | NOMEN | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, für welche Dinge oder Menschen Kleidung von großer Bedeutung sein kann. /% . [Beleg 21 | 21 ] [Beleg 22 | 22 ] [Beleg 23 | 23 ]
At line 102 changed one line
''Keine Angabe''
* [Körper|Search:devko.Körper] Lemma: [Körper|Search:devle.Körper]
At line 109 changed one line
%%(display:inline;) In den Korpusbelgen folgen auf das Sprichwort häufig (Teil)sätze, die mit 'aber' eingeleitet werden:
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen folgen auf das Sprichwort häufig (Teil-)Sätze, die mit 'aber' eingeleitet werden:
At line 113 changed one line
%%(display:inline;) »Kleider machen Leute, aber ….« %%tip-Kommentar Hier wird die Aussage des Sprichworts häufig eingeschränkt oder relativiert.\\ /% [Beleg 24 | 24 ] [Beleg 25 | 25 ]
%%(display:inline;) »Kleider machen Leute, aber …« %%tip-Kommentar Hier wird die Aussage des Sprichworts häufig eingeschränkt oder relativiert.\\ /% [Beleg 24 | 24 ] [Beleg 25 | 25 ]
At line 124 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 127 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Kleider machen Leute.#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Kleider machen Leute#Bedeutung(en)]): \\
At line 133 changed one line
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Kleider machen Leute.#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Kleider machen Leute#Bedeutung(en)]): \\
At line 139 changed one line
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Kleider machen Leute.#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Kleider machen Leute#Bedeutung(en)]): \\
At line 145 changed one line
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Kleider machen Leute.#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Kleider machen Leute#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 147 changed one line
Der junge Juhnke legt Wert auf sein Äußeres; __Kleider machen Leute u __nd öffnen Türen. %%tip-Quelle B05/APR.26183 Berliner Zeitung, 02.04.2005; Im hübschen Knast des Entertainers ~[S. 31~] /%
Der junge Juhnke legt Wert auf sein Äußeres; __Kleider machen Leute __und öffnen Türen. %%tip-Quelle B05/APR.26183 Berliner Zeitung, 02.04.2005; Im hübschen Knast des Entertainers ~[S. 31~] /%
At line 151 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Kleider machen Leute.#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Kleider machen Leute#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 157 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Kleider machen Leute.#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Kleider machen Leute#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 164 changed one line
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Kleider machen Leute.#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Kleider machen Leute#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 170 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Kleider machen Leute.#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Kleider machen Leute#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 176 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Kleider machen Leute.#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Kleider machen Leute#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 182 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Kleider machen Leute.#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Kleider machen Leute#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 188 changed one line
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Kleider machen Leute.#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Kleider machen Leute#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 194 changed one line
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Kleider machen Leute.#Formvarianten]): \\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Kleider machen Leute#Formvarianten]): \\
At line 200 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Kleider machen Leute.#Formvarianten]): \\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Kleider machen Leute#Formvarianten]): \\
At line 206 changed one line
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Kleider machen Leute.#Formvarianten]): \\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Kleider machen Leute#Formvarianten]): \\
At line 212 changed one line
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Kleider machen Leute.#Formvarianten]): \\
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Kleider machen Leute#Formvarianten]): \\
At line 214 changed one line
__Kleider machen Leute __ und Namen machen Gerichte. Klingt doch nach was, oder: Gebackenes Mousse von Erdäpfeln und Schalotten an Streifen von Rauchfleisch - oder: Feines Filet vom Süßwasserfisch geräuchert an Jus von Meerrettich. Obwohl mir persönlich bei den Namen "Döppekoche" und "Räucherforelle mit Meerrettich" genauso das Wasser im Mund zusammenläuft! %%tip-Quelle RHZ96/OKT.17455 Rhein-Zeitung, 26.10.1996; Klanghaft
__Kleider machen Leute __ und Namen machen Gerichte. Klingt doch nach was, oder: Gebackenes Mousse von Erdäpfeln und Schalotten an Streifen von Rauchfleisch ~[...~]. Obwohl mir persönlich bei den Namen "Döppekoche" ~[...~] genauso das Wasser im Mund zusammenläuft! %%tip-Quelle RHZ96/OKT.17455 Rhein-Zeitung, 26.10.1996; Klanghaft
At line 219 changed one line
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Kleider machen Leute.#Formvarianten]): \\
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Kleider machen Leute#Formvarianten]): \\
At line 225 changed one line
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Kleider machen Leute.#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Kleider machen Leute#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 231 changed one line
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Kleider machen Leute.#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Kleider machen Leute#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 233 changed one line
Etwas verstaubt sind sie noch, die Sonnenbrillen, die am Wochenende erstmals nach langer Zeit zum Einsatz kamen. Trotzdem - Brillen __machen Leute __. Eine Combo frischgebackener Rekruten ~[...~] trägt, ~[...~] Bier aus Plastikbechern schlürfend, ihre verspiegelten Exemplare ebenso stolz zur Schau wie gestylte Mittdreißiger, die solo über den Winter kommen mußten, ihre Ray-Ban-Glasses im Tiergarten; voller Frühlingsgefühle auf Partnerjagd. %%tip-Quelle T92/APR.14785 die tageszeitung, 13.04.1992, S. 21; Ray-Ban-Glasses und Sonnenanbeter /%
Etwas verstaubt sind sie noch, die Sonnenbrillen, die am Wochenende erstmals nach langer Zeit zum Einsatz kamen. Trotzdem - Brillen __machen Leute __. Eine Combo frischgebackener Rekruten ~[...~] trägt ~[...~] ihre verspiegelten Exemplare ebenso stolz zur Schau wie gestylte Mittdreißiger, die solo über den Winter kommen mußten, ihre Ray-Ban-Glasses ~[...~] %%tip-Quelle T92/APR.14785 die tageszeitung, 13.04.1992, S. 21; Ray-Ban-Glasses und Sonnenanbeter /%
At line 237 changed one line
[Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Kleider machen Leute.#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Kleider machen Leute#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 243 changed one line
[Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Kleider machen Leute.#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Kleider machen Leute#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 249 changed one line
[Beleg 21 | #21 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Kleider machen Leute.#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 21 | #21 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Kleider machen Leute#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 255 changed one line
[Beleg 22 | #22 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Kleider machen Leute.#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 22 | #22 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Kleider machen Leute#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 261 changed one line
[Beleg 23 | #23 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Kleider machen Leute.#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 23 | #23 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Kleider machen Leute#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 267 changed one line
[Beleg 24 | #24 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Kleider machen Leute.#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 24 | #24 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Kleider machen Leute#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 273 changed one line
[Beleg 25 | #25 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Kleider machen Leute.#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 25 | #25 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Kleider machen Leute#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 307 removed 4 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 312 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
19 05-Apr-2011 16:27 18.512 kB Dominika Pawlowski to previous
18 14-Dec-2010 14:36 18.503 kB Brigita Kacjan to previous | to last
17 24-Aug-2010 00:19 17.996 kB Peter Durco to previous | to last
16 12-Aug-2010 00:35 17.985 kB Libor Marek to previous | to last
15 09-Jun-2010 15:23 17.977 kB Peter Durco to previous | to last
14 11-May-2010 14:18 17.969 kB Forgács Tamás to previous | to last
13 03-May-2010 19:36 17.969 kB Forgács Tamás to previous | to last Vorlage_hu_kurz ==> Három a magyar igazság.
12 03-May-2010 19:28 17.961 kB Forgács Tamás to previous | to last Ungarisch ==> Vorlage_hu_kurz
11 20-Apr-2010 11:15 17.956 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
10 12-Apr-2010 12:38 17.968 kB Katrin Hein to previous | to last Kleider machen Leute. ==> Kleider machen Leute
9 12-Apr-2010 11:26 17.968 kB Katrin Hein to previous | to last
8 22-Mar-2010 17:01 17.982 kB Katrin Hein to previous | to last
7 22-Mar-2010 17:01 17.98 kB Katrin Hein to previous | to last
6 22-Mar-2010 16:59 17.966 kB Katrin Hein to previous | to last
5 22-Mar-2010 16:55 17.962 kB Katrin Hein to previous | to last
4 22-Mar-2010 16:53 17.962 kB Katrin Hein to previous | to last
3 22-Mar-2010 16:27 17.981 kB Katrin Hein to previous | to last
2 22-Mar-2010 14:25 6.13 kB Denis Helic to previous | to last
1 22-Mar-2010 11:40 6.087 kB Katrin Hein to last
«