| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Ne prodajaj kože, dokler je medved še v brlogu/dokler medved še v brlogu spi/dokler medved v brlogu tiči. | sl] |
| * Slowakisch: [Ešte vlka nechytili, už na jeho kožu pili. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Wolf noch nicht gefangen und man trinkt schon auf sein Fell."\\ /% |
| * Tschechisch: [ | cz] |
| * Ungarisch: [Ne igyunk előre a medve börére! | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Man trinke nicht im voraus auf das Bärenfell."\\ /% |
| * Slowenisch: [Ne prodajaj kože, dokler je medved še v brlogu ] |
| * Slowakisch: [Ešte vlka nechytili, už na jeho kožu pili. | Ešte vlka nechytili, už na jeho kožu pili] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Wolf noch nicht gefangen und man trinkt schon auf sein Fell."\\ /% |
| * Tschechisch: [Nerozdělujme kůži medvěda, který ještě běhá po lese.| Nerozdělujme kůži medvěda, který ještě běhá po lese] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Man soll nicht das Fell des Bären verteilen, der noch im Wald herumläuft."\\ /% |
| * Ungarisch: [Ne igyunk előre a medve bőrére | Ne igyunk előre a medve bőrére] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Man trinke nicht im Voraus auf das Bärenfell."\\ /% |
| At line 29 changed one line |
| * [man] Lemma: [man] |
| * [man|Search:dekomman] Lemma: [man|Search:delemman] |
| At line 31 changed one line |
| * [soll] Lemma: [sollen] |
| * [soll|Search:dekomsoll] Lemma: [sollen|Search:delemsollen] |
| At line 33 changed one line |
| * [Fell] Lemma: [Fell] |
| * [Fell|Search:dekom.Fell] Lemma: [Fell|Search:delem.Fell] |
| At line 35 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
| * [Bären|Search:dekom.Bären] Lemma: [Bär|Search:delem.Bär] |
| At line 37 changed one line |
| * [verkaufen] Lemma: [verkaufen] |
| * [nicht|Search:dekomnicht] Lemma: [nicht|Search:delemnicht] |
| At line 39 changed one line |
| * [bevor] Lemma: [bevor] |
| * [verteilen|Search:dekomverteilen] Lemma: [verteilen|Search:delemverteilen] |
| At line 41 changed one line |
| * [Bären] Lemma: [Bär] |
| * [bevor|Search:dekombevor] Lemma: [bevor|Search:delembevor] |
| At line 43 changed one line |
| * [erlegt] Lemma: [erlegen] |
| * [er|Search:dekomer] Lemma: [er|Search:delemer] |
| At line 45 changed one line |
| * [hat] Lemma: [haben] |
| * [erlegt|Search:dekomerlegt] Lemma: [erlegt|Search:delemerlegt] |
| At line 49 added 2 lines |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
|
| At line 51 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man bis zum [Ende] einer Sache [abwarten] sollte, ehe man einen [Erfolg] verbucht bzw. auf dieser Basis weiter agiert. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man bis zum [Ende|Search:debeg.Ende] einer Sache [abwarten|Search:debegabwarten] sollte, ehe man einen [Erfolg|Search:debeg.Erfolg] verbucht bzw. auf dieser Basis weiter [handelt|Search:debeghandelt]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 63 changed one line |
| – eine [Mahnung] ausgedrückt, nicht vorschnell zu handeln. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| – eine [Mahnung|Search:debeg.Mahnung] ausgedrückt, nicht vorschnell zu handeln. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 91 changed one line |
| | z.B.\\verkaufen\\zerteilen | VERB /% , bevor er erlegt ist. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| | z. B.\\verkaufen\\zerteilen | VERB /% , bevor er erlegt ist. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| At line 100 changed one line |
| * [erst] Lemma: [erst] |
| * [erst|Search:devkoerst] Lemma: [erst|Search:devleerst] |
| At line 102 changed one line |
| * [wenn] Lemma: [wenn] |
| * [wenn|Search:devkowenn] Lemma: [wenn|Search:devlewenn] |
| At line 194 changed one line |
| __&Fell /s0 &Bär /s0 /s0 &verteilen /s0 &erlegen__\\ |
| __&Fell /s0 &Bär /s0 &verteilen /s0 &erlegen /s0 &man__\\ |
