View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-26) was last changed on 29-Oct-2011 18:15 by Forgács Tamás  

This page was created on 22-Feb-2010 23:07 by Forgács Tamás

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 10 added one line
%%(display:none)
At line 16 added 2 lines
%%
At line 18 changed 2 lines
* Német: [Wir sitzen alle in einem Boot. | Wir sitzen alle in einem Boot]
* Szlovén: [Vsi smo na/v istem čolnu. | Vse potrebuje svoj čas ] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Mind egy csónakban vagyunk"\\ /%
* Német: [Wir sitzen alle in einem Boot. | Wir sitzen alle in einem Boot] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Mind egy csónakban ülünk."\\ /%
* Szlovén: [Vsi smo v istem čolnu] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Mind egy csónakban vagyunk"\\ /%
At line 24 removed 7 lines
!!!Wir sitzen alle in einem Boot.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es noch keine Übungen.
%%
%%
At line 32 removed 13 lines
!!! Äquivalente in anderen Sprachen
* Slowenisch: [Vsi smo na/v istem čolnu. |Vse potrebuje svoj čas] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wir sind alle auf/in einem Boot."\\ /%
* Slowakisch: [Všetci sme na jednej lodi. | Všetci sme na jednej lodi] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wir sind alle in einem Boot."\\ /%
* Tschechisch: [Všichni jsme na jedné lodi. |Ve víně je pravda] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wir alle sind auf einem Schiff."\\ /%
* Ungarisch: [(Mind) egy hajóban evezünk. | (Mind) egy hajóban evezünk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wir (alle) rudern in einem Schiff." Die Wendung hat aber auch eine weniger häufige Variante: "Wir sitzen alle in einem Boot/Schiff."\\ /%
At line 48 changed one line
* [mind] Lemma: [mind]
* [mind|Search:hukommind] Lemma: [mind|Search:hulemmind]
At line 50 changed one line
* [egy] Lemma: [egy]
* [egy|Search:hukomegy] Lemma: [egy|Search:hulemegy]
At line 52 changed one line
* [hajóban] Lemma: [hajó]
* [hajóban|Search:hukomhajóban] Lemma: [hajó|Search:hulemhajó]
At line 54 changed one line
* [evezünk] Lemma: [evez]
* [evezünk|Search:hukomevezünk] Lemma: [evez|Search:hulemevez]
At line 59 changed one line
Olyankor mondják, ha több embert egyformán érint valamilyen [negatív] vagy [kellemetlen] dolog, esetleg mindannyian [felelős]ek érte. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. %%tip-Kommentár Ennek a jelentésnek a lentebb látható __(Mind) egy csónakban evezünk__ variáns mellett létezik egy további kifejezésmódja is: __(Mind) egy cipőben járunk__ 'Wir (alle) tragen dasselbe Schuh'.\\ /%
Olyankor mondják, ha több embert egyformán érint valamilyen negatív vagy kellemetlen dolog, esetleg mindannyian felelősek érte. %%tip-Kommentár Ennek a jelentésnek a lentebb látható __(Mind) egy csónakban evezünk__ variáns mellett létezik egy további kifejezésmódja is: __(Mind) egy cipőben járunk__ 'Wir (alle) tragen dasselbe Schuh'.\\ /%
At line 66 changed one line
A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 4 | 4 ]
A közmondás sajátos használata. [Példa 4 | 4 ]
At line 74 changed one line
%%collapsebox-closed
At line 78 changed one line
%%(display:inline;) (Mind) ugyanabban a hajóban evezünk. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ]
%%(display:inline;) (Mind) ugyanabban a hajóban evezünk. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ]
At line 81 removed 4 lines
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
At line 86 changed one line
%%(display:inline;) (Mind) egy csónakban evezünk. [Példa 7 | 7 ] [Példa 8 | 8 ]
%%(display:inline;) (Mind) egy csónakban evezünk. [Példa 7 | 7 ] [Példa 8 | 8 ]
At line 88 removed 2 lines
%%(display:inline;) (Mind) egy csónakban/hajóban ülünk. [Példa 9 | 9 ] [Példa 10 | 10 ]
%% \\
At line 68 added 3 lines
%%(display:inline;) (Mind) egy csónakban/hajóban ülünk. [Példa 9 | 9 ] [Példa 10 | 10 ]
%% \\
At line 92 removed 4 lines
%%collapsebox-closed
!! Variánskomponensek
* [csónakban] Lemma: [csónakban]
At line 97 removed one line
* [ülünk] Lemma: [ül]
At line 74 added 3 lines
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
At line 104 changed 2 lines
/%
%% \\
At line 115 changed one line
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | (Mind) egy hajóban evezünk#Sprichwort]): \\
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | (Mind) egy hajóban evezünk#Sprichwort|Mind egy hajóban evezünk]): \\
At line 121 changed one line
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | (Mind) egy hajóban evezünk#Bedeutung(en)]): \\
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | (Mind) egy hajóban evezünk#Bedeutung(en)|Mind egy hajóban evezünk]): \\
At line 127 changed one line
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | (Mind) egy hajóban evezünk#Bedeutung(en)]): \\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | (Mind) egy hajóban evezünk#Bedeutung(en)|Mind egy hajóban evezünk]): \\
At line 133 changed one line
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Sajátos használat | (Mind) egy hajóban evezünk#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Sajátos használat | (Mind) egy hajóban evezünk#Gebrauchsbesonderheit(en)|Mind egy hajóban evezünk]): \\
At line 140 changed one line
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | (Mind) egy hajóban evezünk#Formvarianten]): \\
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | (Mind) egy hajóban evezünk#Formvarianten|Mind egy hajóban evezünk]): \\
At line 146 changed one line
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | (Mind) egy hajóban evezünk#Formvarianten]): \\
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | (Mind) egy hajóban evezünk#Formvarianten|Mind egy hajóban evezünk]): \\
At line 152 changed one line
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | (Mind) egy hajóban evezünk#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | (Mind) egy hajóban evezünk#Ersetzung von Komponenten|Mind egy hajóban evezünk]): \\
At line 158 changed one line
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | (Mind) egy hajóban evezünk#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | (Mind) egy hajóban evezünk#Ersetzung von Komponenten|Mind egy hajóban evezünk]): \\
At line 164 changed one line
[Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | (Mind) egy hajóban evezünk#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | (Mind) egy hajóban evezünk#Ersetzung von Komponenten|Mind egy hajóban evezünk]): \\
At line 170 changed one line
[Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | (Mind) egy hajóban evezünk#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | (Mind) egy hajóban evezünk#Ersetzung von Komponenten|Mind egy hajóban evezünk]): \\
At line 184 changed 4 lines
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok..
At line 189 changed one line
[Az összes közmondás listája|HU_intern_fertig]
[Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
26 29-Oct-2011 18:15 16.91 kB Forgács Tamás to previous
25 22-Dec-2010 20:58 16.914 kB Brigita Kacjan to previous | to last
24 14-Dec-2010 14:36 16.89 kB Vida Jesenšek to previous | to last
23 19-Oct-2010 22:19 16.798 kB Vida Jesenšek to previous | to last Vse potrebuje svoj čas ==> Vse rabi svoj čas
22 23-Sep-2010 17:27 16.78 kB Forgács Tamás to previous | to last
21 23-Sep-2010 17:26 16.783 kB Forgács Tamás to previous | to last (Mind) egy hajóban evezünk ==> Mind egy hajóban evezünk
«