| At line 13 changed one line |
| K pregovoru žal ni vaj. |
| K pregovoru so na voljo naloge v pomenskem sklopu [Obveznosti-standardi|Pflichten-Standards Übungen_si]. |
| At line 24 changed one line |
| * Češčina: [Původ zavazuje. |Ve víně je pravda] |
| * Češčina: [Urozenost zavazuje. |Urozenost zavazuje] |
| At line 37 changed 19 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass an eine Person mit angesehener [gesellschaftlicher Stellung] oder einem bestimmten [Ruf ]entsprechende [Erwartungen] gestellt werden. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig auf tatsächliche Adlige Bezug genommen: Hier wird ausgedrückt, dass von einem Mitglied dieser Gesellschaftsschicht ein bestimmter Lebensstil oder gewisse Verhaltenskonventionen erwartet werden. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig\\ |
| \\ |
| – als [Titel] eines Films vor.([http://de.wikipedia.org/wiki/Adel_verpflichtet_(Film)]) [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| \\ |
| – als Name eines [Brettspiels] vor. ([http://de.wikipedia.org/wiki/Adel_verpflichtet_(Spiel)]) [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| \\ |
| |
| %% |
| |
| |
| !!!Varianten |
| !!! Pomen |
| At line 57 changed 3 lines |
| |
| !!Formvarianten |
| |
| S pregovorom izražamo prepričanje, da ugleden položaj, bogastvo, moč in ugled posameznikov, skupin ali podjetij zahtevajo tudi družbeno odgovorno ravnanje in delovanje. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 61 changed 16 lines |
| %%(display:inline;) Noblesse oblige - Adel verpflichtet. %%tip-Kommentar In dieser Variante kommt das deutsche Sprichwort in Kombination mit der französischen Wendung vor, aus der es hervorgegangen ist:\\"Adel verpflichtet … ist die wörtliche Übersetzung der französischen Maxime „noblesse oblige“ aus Pierre Marc Gaston Duc de Lévis´1808 erschienenen „Maximes et réflexions sur différentes sujets de morale et de politique“." |
| (''Duden 11'')\\ /% [Beleg 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Geldadel\\Rodel-Adel\\Partei-Adel | NOMEN | Komposita mit dem Grundwort 'Adel': Diese Füller drücken aus, worauf ein bestimmter Ruf oder eine bestimmte gesellschaftliche Stellung, die Erwartungshaltungen zur Folge haben, zurückzuführen sind. /% verpflichtet. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| %% \\ |
|
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| Raba pregovora je v slovenščini razmeroma redka. Pogostejša kot pregovorna oblika je kolokacijska zveza __zavezovati/zavezati se (k) odličnosti__. [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] |
| At line 78 removed 3 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| At line 82 changed 5 lines |
| |
| * [noblesse|noblesse (Variantenkomponente)] Lemma: [noblesse|noblesse (Variantenlemma)] |
|
| * [oblige] Lemma: [obliger] |
|
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 88 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 94 changed 5 lines |
| |
|
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 100 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
|
| !!! Zgledi |
| At line 104 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Adel verpflichtet#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 106 changed one line |
| Früher hieß es " __Adel verpflichtet __", heute stehen höchstens noch die wenigen Weltstars unter dem Druck, täglich ihrem Ruf gerecht zu werden. Das heißt dann für jemanden wie Popstar Jennifer Lopez, dass es völlig egal ist, ob sie mit Sonnenbrille in der letzten Stunde vor Mitternacht blind wie ein Maulwurf durch Berlin irrt. %%tip-Quelle B07/FEB.11774 Berliner Zeitung, 15.02.2007; Wie ein Staatsgast ~[S. 28~] /% |
| Noblesse oblige. __Odličnost zavezuje__. »Noblesse oblige« pomeni, da bogastvo, moč in prestiž prinašajo tudi družbeno odgovornost. Če se je stoletja nazaj izraz uporabljal za plemstvo, je tudi v sodobnem času namenjen prav njemu. Le da ne gre več za aristokracijo, kot jo pozna zgodovina. Sodobni plemiči so uspešni poslovneži, največja podjetja, dinamično rastoča podjetja - gazele, zmagovalci tržnih niš in globalno uspešne družbe. Poslovni uspehi nalagajo odgovornost tudi plemstvu 21. stoletja. |
| %%tip-Vir http://www.mediade.si/index.php?sv_path=331,12687 (Dostop: 30. 5. 2010) |
| /% |
| At line 108 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Adel verpflichtet#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 112 changed one line |
| Als erstes Team nahmen die schwedischen und spanischen Kicker ~[...~] ihre Zimmerschlüssel in Empfang. Und es folgen von Tag zu Tag weitere Mannschaften ~[...~]. Ein Trend ist unverkennbar: __Adel verpflichtet __. Jugendherbergen sind out, Schlösser in. Bei der Wahl der Quartiere wurde auf Komfort, Sicherheit und Ruhe geachtet und wohl erst beim zweiten Blick auf die Preistafel an der Rezeption geschaut. %%tip-Quelle M00/JUN.27580 Mannheimer Morgen, 07.06.2000; Jugendherbergen sind out /% |
| __Odličnost zavezuje__. Če EU na države, ki se ji hočejo pridružiti, leta in leta izvaja pritisk, naj spoštujejo |
| človekove pravice, si ne more privoščiti, da človekove pravice niso več pomembne, ko pridobiš |
| polnopravno članstvo. Če EU še naprej zanika sodelovanje pri nezakonitih dejavnostih agencije CIA, bo le stežka grajala ZDA. Če EU ni pripravljena sprejeti kaj več kot le delček beguncev z vsega sveta, s čimer naj bi se rešila odgovornosti, se ne more ponašati s solidarnostjo z državami v razvoju. |
| %%tip-Vir http://www.amnesty.si/files/Cas%20za%20odgovornost%20-%20memorandum%20ob%20slo%20predsedovanju%20EU.pdf (Dostop: 30. 5. 2010) |
| /% |
| At line 114 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Adel verpflichtet#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Adel verpflichtet __. Deswegen stehen die Hockey-Frauen der Frankfurter Eintracht derzeit auch ein wenig unter Zugzwang. Nachdem sie nämlich in der vergangenen Saison mit dem Gewinn der Deutschen Meisterschaft ~[...~] Einzug in die höhere Gesellschaft hielten, stehen sie in der Pflicht, diesen Erfolg zu bestätigen. %%tip-Quelle R98/JAN.02700 Frankfurter Rundschau, 13.01.1998, S. 20, Ressort: SPORT; Hockey-Frauen der Eintracht rechnen sich noch kleine Chance auf /% |
| /% |
| At line 121 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Adel verpflichtet#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 124 changed one line |
| Die Rangelei zwischen Ernst August Prinz von Hannover und einem deutschen Hotelier in Kenia habe dem gesamten "Stand" einen schweren Image-Schaden zugefügt. "Die Formel , __Adel verpflichtet __` hat immer noch Gültigkeit", sagt die Prinzessin. %%tip-Quelle RHZ00/JAN.10281 Rhein-Zeitung, 20.01.2000; Adel rügt den Prügel-Prinzen /% |
| Avon __se zavezuje odličnosti__. Vsak proizvod z imenom Avon je izdelan po najvišjih standardih varnosti in popolnosti. Avonove proizvodeuporablja milijone žensk po vsem svetu, ki so dokaz kvalitete in zadovoljstva z Avonovimi proizvodi. |
| %%tip-Vir http://www.avon.si/PRSuite/whoweare_main.page (Dostop: 30. 5. 2010) |
| /% |
| At line 126 removed 18 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Adel verpflichtet#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Dann will auch Monaco in der ersten Liga der großen Kreuzfahrthäfen mitspielen und schwimmende Paläste bis zu 210 Meter Länge anlegen lassen. Doch das Fürstentum will - __Adel verpflichtet __ - seinem exklusiven Ruf treu bleiben will. "Wir zielen auf Luxus-Kreuzfahrer, nicht auf die breite Masse", sagt Monaco-Sprecher Daniel Realini. %%tip-Quelle M02/AUG.63527 Mannheimer Morgen, 27.08.2002; Monacos neuer Hafen zielt auf Luxus-Liner, nicht auf die breite Masse /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Adel verpflichtet#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| In Robert Hamers makaberer Möderkomödie " __Adel verpflichtet __" tritt Alec Guinness in acht verschiedenen Rollen auf. %%tip-Quelle N94/APR.13006 Salzburger Nachrichten, 08.04.1994; "Der letzte Tango von Paris" Heftige Beziehung Anläßlich des 70. /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Adel verpflichtet#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Der wohl populärste ~[...~] Preis für Gesellschaftsspiele ~[...~] wurde kürzlich zum zwölften Mal verliehen. Als Spiel des Jahres wurde " __Adel verpflichtet __" von Klaus Teuber auserkoren, das im Verlag F.X.Schmid erschienen ist. %%tip-Quelle T90/OKT.39294 die tageszeitung, 09.10.1990, S. 7; "Spiel des Jahres" wird kommerziell /% |
| /% |
| At line 145 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Adel verpflichtet#Formvarianten]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 148 changed one line |
| In einem "Österreich-Bild ~[...~] " unter dem Titel "Noblesse oblige - __Adel verpflichtet __" ~[...~] besucht das ORF-Landesstudio ~[...~] sechs Adelsfamilien und deren Schlösser. Vertreter der Familien erzählen von ihrem Leben heute und von ihren Sorgen im Zusammenhang mit der Erhaltung ihrer Stammsitze. %%tip-Quelle N99/MAR.09114 Salzburger Nachrichten, 06.03.1999, Ressort: Film/Fernsehen; Österreich-Bild: MAGAZIN ORF 2 - 18.30 /% |
| Ne pozabite - naše ime nas __zavezuje k odličnosti__. Ko boste drugje dobili programsko opremo brez odlične strokovne pomoči, se spomnite na nas. Naš moto je "Sinonim za kvaliteto", kar dokazujemo že deseto leto delovanja. |
| %%tip-Vir http://www.sinonim.com/podjetje/nagovordirektorja.htm (Dostop: 30. 5. 2010) |
| /% |
| At line 150 changed 19 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Adel verpflichtet#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Manfred und Inge Schmider gaben gerne Geld aus, sie aßen gut und tranken noch besser ~[...~]. Und sie fühlten sich genau richtig aufgehoben in den „guten Kreisen“ ~[...~]. Aber Geld __adel verpflichtet __. Haben alle eine Wohnung in St. Moritz, braucht man auch eine, ebenso wie eine Yacht, einen Klimt oder Picasso. %%tip-Quelle NUZ08/DEZ.01357 Nürnberger Zeitung, 12.12.2008, S. 21; Wie Insolvenzverwalter Wirtschaftskriminellen auf die Pelle rücken: Die Suche nach den verlorenen Millionen /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Adel verpflichtet#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Ein erfüllter Traum, der Doris Neuner aber erst recht motiviert, "mit dem gleichen Biß wie voriges Jahr in die Saison zu gehen. Eine Goldene hab' ich schon. Aber es gibt ja noch eine Weltmeisterschaft. Und den Weltcup. Da möcht' ich unter die ersten Drei kommen!" ~[...~] Rodel- __Adel verpflichtet __. %%tip-Quelle P92/OKT.30048 Die Presse, 06.10.1992; Goldadel verpflichtet /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Adel verpflichtet#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Partei- __Adel verpflichtet __: Da hat es schon eine innere Logik, dass die engagierte Ärztin und SPÖ-Gesundheitssprecherin Elisabeth Pittermann, Tochter des ehemaligen SPÖ-Vorsitzenden und Vizekanzlers Bruno Pittermann, zur neuen Gesundheitsstadträtin berufen wird. %%tip-Quelle N00/DEZ.57609 Salzburger Nachrichten, 12.12.2000, Ressort: ÖSTERREICH; DER STANDPUNKT /% |
| /% |
| %% |
| ----- |
| At line 171 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 173 changed 3 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Adel /s0 &verpflichten__\\ |
| |
|
| At line 181 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
