| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 added one line |
|
| At line 23 changed 2 lines |
| * Češčina: [ | ] |
| * Madžarščina: [(A) Bátraké a szerencse. | (A) Bátraké a szerencse ] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Pogumnim pripada sreča.«"\\ /% |
| * Češčina: [ -|- ] |
| * Madžarščina: [A bátraké a szerencse] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Pogumnim pripada sreča.«\\ /% |
| At line 28 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!! Sestavine |
| At line 31 changed one line |
| * [Mutigen] Lemma: [mutig] |
| * [pogumnim|Search:sikompogumnim] lema: [pogumen|Search:silempogumen] |
| At line 33 changed one line |
| * [gehört] Lemma: [gehören] |
| * [pripada|Search:sikompripada] lema: [pripadati|Search:silempripadati] |
| At line 35 changed one line |
| * [Welt] Lemma: [Welt] |
| * [svet|Search:sikomsvet] lema: [svet|Search:silemsvet] |
| At line 40 changed 5 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass jemand, der etwas [riskiert] oder etwas [Neues ][wagt], oft eher [erfolgreich] ist als jemand, der sich vorsichtig verhält und kein Risiko eingehen möchte. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| |
| !!! Pomen(i) |
|
| S pregovorom izrazimo prepričanje, da so uspešnejši tisti, ki si upajo tvegati, poskusiti ali začeti s čim novim, še neznanim. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] |
|
| At line 46 changed 7 lines |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In bestimmten Korpusbelegen wird \\ |
| \\ |
| – mit dem Sprichwort die [Aufforderung ] ausgedrückt, etwas zu riskieren oder neue Dinge zu wagen. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| – das Sprichwort in Verbindung mit dem Thema 'berufliche [Selbstständigkeit]' verwendet. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 57 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| At line 59 removed 3 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| |
| At line 63 changed 3 lines |
| %%(display:inline;) Dem Mutigen gehört die Welt. [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| Svet pripada pogumnim. [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] |
| At line 67 removed one line |
| |
| At line 69 changed 2 lines |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 72 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Den Mutigen gehört die Zukunft. %%tip-Kommentar In den Korpusbelegen wird die Wortstellung dieser Variante häufig abgewandelt: ''Die Zukunft gehört den Mutigen'' .\\ /% [Beleg 7 | 7 ] |
| %% \\ |
| Prihodnost pripada pogumnim. [Zgled 6 | 6] |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| At line 66 added one line |
| !! Sestavine različic |
| At line 76 changed 6 lines |
| %%(display:inline;) Den |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Tapferen\\Optimisten | NOMEN | Die nominalen Füller drücken aus, welche Eigenschaften zum Erfolg oder ans Ziel führen können. /% gehört die Welt. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
| * [prihodnost|Search:sivkoprihodnost] lema: [prihodnost|Search:sivleprihodnost] |
| At line 83 removed one line |
| |
| At line 85 changed 5 lines |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [Zukunft] Lemma: [Zukunft] |
|
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 91 changed 15 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
|
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| !!! Zgledi |
| At line 107 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Den Mutigen gehört die Welt#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 109 changed one line |
| Der Inhaber der Graeger Sekt GmbH feierte ~[...~]die Einweihung seines neuen Firmensitzes ~[...~]. Erst seit dem 1. April gehört die renommierte Sektkellerei dem gebürtigen Koblenzer, der zuvor 28 Jahre bei verschiedenen Firmen in der Getränkeindustrie arbeitete. Die Frage, warum er sich in seinem Alter noch mal ein eigenes Unternehmen zumute, beantwortete der 53jährige mit Optimismus: " __Den Mutigen gehört die Welt __. Ich will an die Erfolge von Graeger Sekt anknüpfen." Schließlich sei er kein "Unterlasser", sondern ein Unternehmer, erklärte Valerius weiter. %%tip-Quelle RHZ96/AUG.18195 Rhein-Zeitung, 31.08.1996; Graeger: Firmensitz - mit viel Tradition /% |
| Bomo torej vsi srečnejši in bogatejši? Velja to za vse? Leto kot nalašč potrjuje staro modrost, da __pogumnim pripada svet__. Obilje prihaja skupaj z voljo do sprememb in s pripravljenostjo do tveganja, z odprtostjo do novih priložnosti. Do preboja iz težav in do razcveta bodo prišli drzni. |
| %%tip-Vir http://www.karmaplus.net/content/view/77/2/ (Dostop: 3. 9. 2010) |
| /% |
| At line 111 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Den Mutigen gehört die Welt#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 115 changed one line |
| Und plötzlich stellte ich mir die Frage, wie viele andere, wirklich wichtige Chancen man in seinem Leben wohl noch verstreichen lässt. Sei es ~[...~]die Chance auf die Telefonnummer des netten Typs am Nebentisch oder die Chance auf einen anderen Job in einer fremden Stadt. Wie viele Möglichkeiten wohl ungenutzt bleiben aus purer Angst davor, sich zu blamieren, die Erwartungen anderer nicht zu erfüllen, zu versagen. Dabei braucht es doch eigentlich immer "nur" ein bisschen Mut. Denn mit ein bisschen Mut lässt sich fast alles erreichen. ~[...~]Denn: "Dem __Mutigen gehört die Welt __" ~[...~]. %%tip-Quelle RHZ03/OKT.09620 Rhein-Zeitung, 14.10.2003; Dem Mutigen gehört die Tanzfläche /% |
| Sin, znan pridnež, je prišel domov z veroučnim spričevalom in ga pokazal očetu. Oče ga nekaj časa gleda in zmajuje z glavo: „In ti si upaš priti domov s takšnim spričevalom?! Vsaj pri verouku bi lahko bil bolj priden. „__Pogumnim pripada svet__, oči!“ se ne da pridni očetov sin. |
| %%tip-Vir http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:bQIO4i2wQHYJ:zupnija-smartno.rkc.si/oznanila/511-20100613.pdf+pogumnim+pripada+svet&hl=sl&gl=si&pid=bl&srcid=ADGEESgtmAk4by9oEea0r40svWKVhuBh4S3UYaN5d9V13AGhOGkEPSf6OPdmCuja4WDzuT0TZpwwJ9WBVKicRmumaJXuNwqhlrpwH39mSzRCXLpr253W3xtAAjDH7ve2BibdFZKNwp8J&sig=AHIEtbTsr_c1TCL0gIK-Ks1AyWAsDfd_sQ (Dostop: 5. 9. 2010) |
| /% |
| At line 117 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Den Mutigen gehört die Welt#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 121 changed one line |
| Und für ihn ist klar, « __den Mutigen gehört die Welt __». «Innovationen, Ideen, ein aufmerksamer Geist und Tatkraft sind die Faktoren, die in den kommenden Jahren zum Erfolg verhelfen», hielt er abschliessend fest. %%tip-Quelle A99/NOV.81885 St. Galler Tagblatt, 20.11.1999, Ressort: AT-INN (Abk.); Erste Frau im engeren Gewerbe-Vorstand /% |
| __Pogumnim pripada svet__. Izrazita Fashionpink Orange iz solarija Prestige 990 Dynamic Power ustvari avantgardo med profesionalnimi solariji. Pravi magnet za oči je fascinanten svetlobni dizajn z barvnimi svetilkami Mood Lights. Ogromen solarni tunel in posebej široka ležalna površina Multi Relax ponazarjajo visoki nivo nove vrhunske serije podjetja Ergoline. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SykzFoNS5HQJ:www.ergoline-sunforyou.si/solariji.php%3Fkat%3D1%26solarij%3D2+pogumnim+pripada+svet&cd=2&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 3. 9. 2010) |
| /% |
| At line 124 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Den Mutigen gehört die Welt#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 127 changed one line |
| Keine Ausreden mehr, kein Herumreden mehr, Handeln ist gefragt. __Den Mutigen gehört die Welt __, die Zauderer werden vergessen. Alle schauen auf die ÖVP und erwarten etwas - das muß man in den Parteizentralen doch erkennen. %%tip-Quelle P99/DEZ.47308 Die Presse, 11.12.1999, Ressort: Spectrum/Tribüne der Leser; Was ist der richtige Weg für die ÖVP? /% |
| Pisano je in zgodilo se bo, ponoven dokaz, da __svet pripada pogumnim__. Jankovića odstanitev iz Mercatorja ni uničila, četudi ga je vidno prizadela, a človek je preživel in daje in jemlje naprej. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8kUUYK61gPMJ:24ur.com/sport/nogomet/stozice-razprodane.html+pogumnim+pripada+svet&cd=7&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 3. 9. 2010) |
| /% |
| At line 129 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Den Mutigen gehört die Welt#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 133 changed one line |
| Auch Solenthaler schätzt die Zukunft als Selbständiger positiv ein. Getreu dem Leitspruch «Dem __Mutigen gehört die Welt __», hat Solenthaler vor rund drei Jahren eine Beteiligung an der Glasverbund Zentralschweiz AG ~[...~] erworben und ausserdem per 2007 eine GmbH im Raum Lüneburg in Deutschland gegründet. %%tip-Quelle A07/OKT.03930 St. Galler Tagblatt, 09.10.2007, S. 21; Kein Stein auf dem anderen /% |
| In upajmo si, kajti __svet pripada pogumnim__. Samo tisti, ki je pripravljen tvegati neuspeh, zavrnitev, ki si torej upa poskusiti, ima možnost uspeti. |
| %%tip-Vir http://www.spovednica.com/index.php?id=3128&page=view (Dostop: 3. 9. 2010) |
| /% |
| At line 136 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Den Mutigen gehört die Welt#Formvarianten]): \\ |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 139 changed one line |
| Die 05er leben von einer glasklaren Spielanlage, gekennzeichnet von einer ausgeprägten Systemsicherheit. Die 05er spielen zu Hause und auswärts grundsätzlich in rasantem Tempo voll auf Sieg. Dem __Mutigen gehört die Welt __: Dieses Risiko wird belohnt. %%tip-Quelle RHZ03/MAR.13933 Rhein-Zeitung, 19.03.2003; Warum Mainz 05 nun - den Aufstieg schafft /% |
| Zaradi vsega povedanega bi bil lahko na spomeniku, ki je tukaj postavljen, mirno zapisan tudi star pregovor »__Prihodnost pripada pogumnim__«. Če doslej to še nikoli ni bilo izrečeno, se naj danes v imenu slovenske vlade zahvalim in čestitam vsem tistim, ki ste bili pred 15 leti tukaj v Poljčah, za trezno presojo časa, za analizo situacije, ki se je pokazala za pravilno, in predvsem za pogum, ki je bil vtkan v to najpomembnejšo politično odločitev v zgodovini Slovencev. |
| %%tip-Vir http://www.sds.si/news/1189 (Dostop: 3. 9. 2010) |
| /% |
| At line 141 changed 20 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Den Mutigen gehört die Welt#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Mit einem Ja aber eröffnen wir Zukunftsperspektiven ~[...~]. Sicher müssen sich viele Zweifelnde überwinden, ein Ja in die Urne zu legen. ~[...~]Wie selten in der Politik helfen uns hier zwei Volksweisheiten offensichtlich weiter: «Angst ist ein schlechter Ratgeber» und « __Den Mutigen gehört die __ Zukunft.» Legen wir also ein beherztes Ja in die Urne! %%tip-Quelle SOZ05/SEP.03057 Die Südostschweiz, 15.09.2005; Fortsetzung des bilateralen Weges /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Den Mutigen gehört die Welt#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Den __ Tapferen __gehört die Welt __. Dies trifft auf 30 Verkehrsvereinsmitglieder zu, welche am Samstagabend bei Kälte und Schneetreiben den Aufstieg auf die Meiersalp wagten. %%tip-Quelle A07/NOV.11375 St. Galler Tagblatt, 23.11.2007, S. 45; VV Mosnang auf der Meiersalp /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Den Mutigen gehört die Welt#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Den __ Optimisten __gehört die Welt __, heißt es, und so entschied sich das Schriesheimer Kammerorchester zuversichtlich für den Auftritt im Freien, trotz eines Gewitterregens wenige Stunden davor. Und diese mutige Entscheidung wurde belohnt: Unter der Linde im Schulhof der Strahlenberger Grundschule versammelte sich ein erwartungsfrohes Publikum, um eine musikalische Reise durch die Welt der leichten Muse zu unternehmen. %%tip-Quelle M06/AUG.62508 Mannheimer Morgen, 09.08.2006; Salon-Musik im Schulhof /% |
| /% |
| %% |
| |
| ----- |
|
| At line 162 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 164 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __ &mutig /s0 &Welt /s0 &gehören __\\ |
| |
| %% |
| %% |
| At line 170 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
