| At line 1 changed one line |
| !!! Liebe Lernerin, lieber Lerner!\\ |
| !!! Kedves Tanuló!\\ |
| At line 3 changed one line |
| Hier sind Sie im Aufgaben- und Übungsteil der Sprichwortplattform und haben Zugang zu allen für Sie wichtigen Seiten. \\ |
| Ön a SprichWort platform Feladatok és gyakorlatok komponensében van, ahol annak minden fontos oldalához hozzáférhet. \\ |
| At line 6 changed 2 lines |
| !Was finde ich im Aufgaben- und Übungsteil?\\ |
| Im ''Vorwort'' erklären wir Ihnen ganz kurz, wozu der Aufgaben- und Übungsteil der SprichWort-Plattform dient.\\ |
| !Mit találok a Feladatok és gyakorlatok komponensben?\\ |
| Az ''Előszó'' részben elmagyarázzuk röviden, hogy mire szolgál a SprichWort platform Feladatok és gyakorlatok komponense.\\ |
| At line 9 changed one line |
| [Vorwort|Vorwort_Lerner_UE] \\ |
| [Előszó|Vorwort_Lerner_UE_hu] \\ |
| At line 12 changed 2 lines |
| ! Welche Aufgaben und Übungen kann ich alles machen, um Sprichwörter zu beherrschen?\\ |
| Auf der Seite ''Aufgaben und Übungen'' beschreiben wir zunächst ganz kurz, was der Unterschied zwischen Aufgaben und Übungen ist und was die Phasen und Niveaus des Sprichworterwerbs sind. Außerdem gibt es hier eine sehr genaue "Gebrauchsanweisung". \\ |
| ! Milyen feladatokat és gyakorlatokat csinálhatok itt annak érdekében, hogy jól értsek a közmondásokhoz?\\ |
| A ''Feladatok és gyakorlatok'' oldalon először leírjuk röviden, hogy mi a különbség a feladatok és a gyakorlatok között és mik a közmondás elsajátítás fázisai és szintjei. Ezen kívül van itt még egy nagyon pontos "Használati utasítás". \\ |
| At line 15 changed one line |
| [Aufgaben und Übungen|Übungen]\\ |
| [Feladatok és gyakorlatok|Übungen_hu]\\ |
| At line 18 changed 2 lines |
| !Wie kann ich überprüfen, was ich schon gelernt habe? |
| Auf der Seite ''Tests'' können Sie dann auch Tests zu den Bedeutungsbereichen machen, zu denen Sie schon die Aufgaben und Übungen erledigt haben.\\ |
| !Hogy ellenőrizhetem, hogy mit tanultam eddig? |
| A ''Tesztek'' oldalon teszteket is csinálhat az egyes témákhoz, amelyekhez már elvégezte a feladatokat és gyakorlatokat.\\ |
| At line 21 changed one line |
| [Tests|Tests zu den SW]\\ |
| [Tesztek|Tests zu den SW_hu]\\ |
| At line 24 changed 2 lines |
| !Wie kann ich erfahren, wie gut ich die Sprichwörter schon kann?\\ |
| Überprüfen Sie auch noch selbst Ihren Lernfortschritt, indem Sie auf der Seite ''Selbstevaluation'' den Selbstevaluationsbogen zum bearbeiteten Bedeutungsbereich ausfüllen. Dort erhalten Sie weitere Rückmeldungen darüber, was Sie schon beherrcschen und was Sie eventuell noch verbessern können und wie. \\ |
| !Hogy tudhatom meg, hogy mennyire értek a közmondásokhoz?\\ |
| Ellenőrizze maga a tanulási folyamatát úgy, hogy az ''Önértékelés'' oldalon a feldolgozott témához kitölti az önértékelő ívet. Ott további visszajelzéseket kap arról, hogy mit sajátított eddig el és mit és hogyan tud még esetleg fejlődni. \\ |
| At line 27 changed one line |
| [Selbstevaluation|Selbstevaluation]\\ |
| [Önértékelés|Selbstevaluation_hu]\\ |
| At line 30 changed 2 lines |
| !Wo kann ich meine bisherigen Resultate nachsehen? Kann ich die Tests und die Selbstevaluationen wiederholen? \\ |
| Wenn Sie sich auch manchmal fragen, "Kann ich das eigentlich schon?",dann ist diese Seite genau die richtige für Sie. Sie können Ihre Ergebnisse der bearbeiteten Tests und die ausgefüllten Selbstevaluationsbögen (SEB) auf der Seite ''Meine Ergebnisse'' einsehen und alle - falls Sie es für nötig halten - auch wiederholen. \\ |
| !Hogy nézhetek utána az eddigi eredményeimnek? Megismételhetem a teszteket és az önértékelési kérdőíveket? \\ |
| Ha Ön is olykor megkérdezi magát, hogy "Vajon tudom én ezt már?", akkor ez az oldal az Ön oldala. Megtekintheti az elvégzett tesztek eredményeit és a kitöltött önértékelési kérdőíveket az ''Eredményeim'' oldalon és mindezeket - ha szükségesnek tartja - meg is ismételheti. \\ |
| At line 33 changed one line |
| [Meine Ergebnisse|Meine Ergebnisse]\\ |
| [Eredményeim|Meine Ergebnisse_hu]\\ |
| At line 36 changed 2 lines |
| !Wie lerne ich Sprichwörter am sinnvollsten?\\ |
| Es gibt auch noch eine Seite mit ''Lerntipps'', wie man am besten (am effektivsten und interessantesten) Sprichwörter erlernen und erwerben kann. \\ |
| !Hogy a legcélszerűbb közmondásokat tanulnom?\\ |
| A ''Tippek tanuláshoz'' oldalon megtudhatja, hogy hogy tudja a legjobban (a leghatékonyabban és a legérdekesebben) a közmondásokat megtanulni és elsajátítani. \\ |
| At line 39 changed one line |
| [Lerntipps|Lerntipps]\\ |
| [Tippek tanuláshoz|Lerntipps_hu]\\ |
| At line 41 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW edit Editors}] |
| [Aufgabe_in_Arbeit] |
| At line 43 added one line |
|
