| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 removed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| At line 9 changed 3 lines |
| !!!Közmondás |
|
| A suszter maradjon a kaptafánál. [Példa 1 | 1] |
| %%columns |
| !!!(A) suszter maradjon a kaptafánál. |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz a következő témakörben találhatók gyakorlatok [Kompetenz-Beherrschung (Kompetencia) | Kompetenz-Beherrschung Übungen_hu]. |
| %% |
| %% |
| |
| |
| At line 13 removed one line |
| |
| At line 16 changed 4 lines |
| * Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Schuster bleib bei deinen Leisten. | Schuster bleib bei deinen Leisten] |
| * Szlovén: [Le čevlje sodi naj kopitar. | Le čevlje sodi naj kopitar] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A suszter csak cipőket ítéljen meg."\\ /% |
| * Szlovák: [Šuster, drž sa svojho kopyta. | Šuster, drž sa svojho kopyta] |
| * Cseh: [Ševče, drž se svého kopyta. | Ševče, drž se svého kopyta] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Suszter, tartsd magad a kaptafádhoz."\\ /% |
| At line 25 added 2 lines |
|
|
| At line 24 changed one line |
| * [suszter] Lemma: [suszter] |
| * [suszter|Search:hukomsuszter] Lemma: [suszter|Search:hulemsuszter] |
| At line 26 changed one line |
| * [maradjon] Lemma: [marad] |
| * [maradjon|Search:hukommaradjon] Lemma: [marad|Search:hulemmarad] |
| At line 28 changed one line |
| * [kaptafánál] Lemma: [kaptafa] |
| * [kaptafánál|Search:hukomkaptafánál] Lemma: [kaptafa|Search:hulemkaptafa] |
| At line 33 changed one line |
| annak kifejezésére mondják, hogy mindenki foglalkozzon azzal, amihez ért, és ne csináljon olyasmit vagy szóljon bele olyan dolgokba, ami(k)hez nem ért [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy mindenki foglalkozzon azzal, amihez ért, és ne csináljon olyasmit vagy szóljon bele olyan dolgokba, ami(k)hez nem ért. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] \\ |
| At line 39 changed one line |
| Gyakran használják a közmondást elferdítve is, kicserélve a __suszter__ komponenst valamilyen más elemmel. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 4 | 4 ] [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] |
| Gyakran használják a közmondást elferdítve is, kicserélve a __suszter__ komponenst valamilyen más elemmel. [Példa 4 | 4 ] [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] |
| At line 54 changed 2 lines |
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 8 | 8 ] |
| %%(display:inline;) Suszter, maradj a kaptafánál %%tip-Kommentár A magyarban is előfordul a megszólításból és felszólító mondatból álló forma, de sokkal ritkább, mint pl. a németben, ahol ez a sztenderd forma (__Schuster, blei bei deinem Leisten__).\\ /% [Példa 8 | 8 ] |
| At line 58 removed one line |
| |
| At line 63 changed one line |
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével [Példa 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) Fizikus és mérnök maradjon a kaptafánál[Példa 9 | 9 ] %%tip-Kommentár Mindegyik pélánk alkalmi ferdítés a kifejezés szövegbe építésével.\\ /% |
| At line 65 changed 6 lines |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 10 | 10 ] [Példa 11 | 11 ] |
| %%(display:inline;) Kapitány maradjon a kaptafánál. [Példa 10 | 10 ] |
| At line 71 added 2 lines |
| %%(display:inline;) Rendőr maradjon a kaptafánál. [Példa 11 | 11 ] |
| %% \\ |
| At line 77 changed one line |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
| * [fizikus|Search:huvkofizikus] Lemma: [fizikus|Search:huvlefizikus] |
| At line 79 changed one line |
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
| * [mérnök|Search:huvkomérnök] Lemma: [mérnök|Search:huvlemérnök] |
| At line 81 changed one line |
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| * [kapitány|Search:huvkokapitány] Lemma: [kapitány|Search:huvlekapitány] |
|
| * [rendőr|Search:huvkorendőr] Lemma: [rendőr|Search:huvlerendőr] |
| At line 87 changed one line |
| /% |
| %% \\ |
| At line 95 changed 2 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
|
| At line 173 removed 3 lines |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.. |
| |
| At line 177 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|Vorlagen] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
