| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added one line |
| %% |
| At line 18 added one line |
| |
| At line 17 removed one line |
| |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Německy: [Was sich liebt, das neckt sich | Was sich liebt, das neckt sich] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Co se rádo má, to se škádlí. |
| * Slovensky: [Láska nehnevaná nie je milovaná. | Láska nehnevaná nie je milovaná] |
| * Slovinsky: [ | ] |
| * Maďarsky: [Kik szeretik egymást, sokat civakodnak. | Kik szeretik egymást, sokat civakodnak] |
| * Německy: [Was siehst du den Splitter im Auge deines Bruders und den Balken im eigenen nimmst du nicht wahr. | Was siehst du den Splitter im Auge deines Bruders und den Balken im eigenen nimmst du nicht wahr] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Proč vidíš střepinu v oku svého bratra a trám ve vlastním nevidíš. |
| * Slovensky: [V cudzom oku vidí smietku, a vo svojom brvno nevidí. | V cudzom oku vidí smietku, a vo svojom brvno nevidí] |
| * Slovinsky: [Iver v očesu svojega bližnjega vidi, bruna pa v svojem ne. |Iver v očesu svojega bližnjega vidi, bruna pa v svojem ne] |
| * Maďarsky: [Más szemében a szálkát, a sajátjában a gerendát sem veszi észre. | Más szemében a szálkát, a sajátjában a gerendát sem veszi észre] |
| At line 27 changed one line |
| * [co] Lemma: [co] |
| * [třísku|Search:czkomtřísku] Lemma: [tříska|Search:czlemtříska] |
| At line 29 changed one line |
| * [škádlívá] Lemma: [škádlit] |
| * [oku|Search:czkomoku] Lemma: [oko|Search:czlemoko] |
| At line 31 changed one line |
| * [rádo] Lemma: [rád] |
| * [svého|Search:czkomsvého] Lemma: [svůj|Search:czlemsvůj] |
| At line 33 changed one line |
| * [mívá] Lemma: [mít] |
| * [bratra|Search:czkombratra] Lemma: [bratr|Search:czlembratr] |
|
| * [vidíš|Search:czkomvidíš] Lemma: [vidět|Search:czlemvidět] |
|
| * [trám|Search:czkomtrám] Lemma: [trám|Search:czlemtrám] |
| At line 36 changed one line |
| |
|
| At line 38 changed one line |
| Říká se v situaci, kdy drobné hádky jsou spíše projevem sympatií či lásky než hněvu. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Přísloví vyjadřuje zkušenost, že spíš než své [vlastní nedostatky] má [člověk] sklon vidět [chyby] a [špatné vlastnosti] druhých. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| At line 44 changed one line |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Přísloví je málo frekventované. |
| At line 52 removed 6 lines |
|
|
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %% |
| \\ |
|
| At line 60 changed one line |
| |
| /% |
| At line 62 removed 7 lines |
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %% \\ |
|
|
|
| /% |
|
| At line 72 removed 2 lines |
| * [X] Lemma: [X] |
|
| At line 78 removed 8 lines |
| |
|
|
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %% |
| \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| At line 92 removed 23 lines |
| ----- |
|
| |
| [Doklad 2 | #2 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\ |
| %%quote |
|
| /% |
| ----- |
| |
| [Doklad 3 | #3 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ |
| %%quote |
|
| /% |
|
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| %%quote |
|
| /% |
| ----- |
|
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| |
| /% |
| At line 116 removed one line |
| %% |
