| At line 1 added one line |
|
| At line 23 changed one line |
| * Ungarisch: [Háborúban hallgatnak a múzsák. |Hülyéknek van szerencséjük|Az ellentétek vonzzák egymást.|Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Im Krieg schweigen die Musen."\\ /% |
| * Ungarisch: [Háborúban hallgatnak a múzsák. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Im Krieg schweigen die Musen."\\ /% |
| At line 43 changed one line |
| Sagt man dafür, dass Situationen, die von anhaltender [Gewalt] oder [Bedrohung] geprägt sind, keinen Raum für [kulturelle] und [gesellschaftliche] Entwicklungen oder [Kunst ]lassen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass Situationen, die von anhaltender [Gewalt] oder [Bedrohung] geprägt sind, keinen Raum für [kulturelle] und [gesellschaftliche] Entwicklungen oder [Kunst ]lassen. [Beleg 1 | 1] \\ |
| At line 60 changed one line |
| %%(display:inline;) Wo (die) Waffen sprechen, schweigen die Musen. [Beleg 3 | 3 ] |
| %%(display:inline;) Wo (die) Waffen sprechen, schweigen die Musen. [Beleg 2 | 2 ] |
| At line 87 changed one line |
| %%(display:inline;) »…wenn Waffen sprechen…« [Beleg 4 | 4 ] |
| %%(display:inline;) »…wenn Waffen sprechen…« [Beleg 3 | 3 ] |
| At line 91 changed one line |
| %%(display:inline;) »…schweigen die Musen…« [Beleg 5 | 5 ] |
| %%(display:inline;) »…schweigen die Musen…« [Beleg 4 | 4 ] |
| At line 109 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Zwischen Rosh und Nasrin findet nicht wirklich ein Dialog statt, vielmehr fragt die Journalistin Haltungen ab. Rosh fühlt sich angesichts der Fatwa an die Judenverfolgung in Deutschland erinnert ~[...~].Was Nasrin beharrlich fordert, ist das Selbstbestimmungsrecht der Frau, die freie Religionsausübung, die Trennung von Staat und Religion. In Bangladesh hingegen werden Töchter nach der Geburt getötet, weil sie "nur" Mädchen sind. So ist die spürbare Fremdheit zwischen den beiden Frauen Ausdruck der Ungleichzeitigkeit von beider Realität und Bewußtsein. Wo __Waffen sprechen, schweigen die Musen __. %%tip-Quelle T95/MAR.09653 die tageszeitung, 01.03.1995, S. 19, Ressort: Kultur; Waffen und Musen /% |
| /% |
| At line 117 changed one line |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen#Formvarianten]): \\ |
| At line 119 changed one line |
| So ist die spürbare Fremdheit zwischen den beiden Frauen Ausdruck der Ungleichzeitigkeit von beider Realität und Bewußtsein. Wo __Waffen sprechen, schweigen die Musen __. %%tip-Quelle T95/MAR.09653 die tageszeitung, 01.03.1995, S. 19, Ressort: Kultur; Waffen und Musen /% |
| Zwischen Rosh und Nasrin findet nicht wirklich ein Dialog statt ~[...~]. Was Nasrin beharrlich fordert, ist das Selbstbestimmungsrecht der Frau, die freie Religionsausübung, die Trennung von Staat und Religion. In Bangladesh hingegen werden Töchter nach der Geburt getötet, weil sie "nur" Mädchen sind. So ist die spürbare Fremdheit zwischen den beiden Frauen Ausdruck der Ungleichzeitigkeit von beider Realität und Bewußtsein. Wo __Waffen sprechen, schweigen die Musen __. %%tip-Quelle T95/MAR.09653 die tageszeitung, 01.03.1995, S. 19, Ressort: Kultur; Waffen und Musen /% |
| At line 123 changed one line |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 129 changed one line |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 135 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Beleg 5 | #5 ] (Freier Beleg): \\ |
| At line 141 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Freier Beleg): \\ |
