Sprichwort-Plattform: An der Frucht erkennt man den Baum

More...

Sprichwort#

An der Frucht erkennt man den Baum.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slovenisch: Drevo se po sadu spozna.
Slovakisch: Podľa plodu spoznáž strom.
Tschechisch: Strom po ovoci poznán bývá.
Ungarisch: Gyümölcséről ismerszik meg a fa.

Komponenten#

an Lemma: an

Frucht Lemma: Frucht

erkennt Lemma: erkennen

man Lemma: man

Baum Lemma: Baum

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass die Ergebnisse oder Folgen einer Sache etwas aussagen über den Wert der Sache selbst. [Beleg 1]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird häufig auf die biblische Herkunft dieses Sprichworts Bezug genommen.

[Beleg 2] [Beleg 3]

Varianten#

Formvarianten#

An den Früchten erkennt man den Baum [Beleg 4] [Beleg 5]

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

"Entweder der Baum ist gut - dann sind auch seine Früchte gut. Oder: Der Baum ist schlecht - dann sind auch seine Früchte schlecht. An den Früchten also erkennt man den Baum. " RHZ06/FEB.12340 Rhein-Zeitung, 14.02.2006; "Entweder der Baum ist gut - dann sind...:

[Beleg 2] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

"Nehmt an, ein Baum ist faul, so wird auch seine Frucht faul sein. Denn an der Frucht erkennt man den Baum. " (Matthäus 12, 33)

[Beleg 3] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Die Bundespolitikerin von Bündnis 90/Die Grünen, die auch evangelische Theologin ist, spricht über den biblischen Vers " An der Frucht erkennt man den Baum ". Für ihre Rede hat sie sich die Bibelstelle Matthäus 12, Vers 33-34 ausgewählt.

[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Ist es nicht Zeit, die wirtschaftlichen und politischen Theorien der letzten hundert Jahre zu revidieren? An den Früchten erkennt man den Baum . Wie gut sind denn unsere Früchte? Als wäre "Ötzi" aus dem Dunkel der Geschichte aufgetaucht, um uns ein stummer Mahner zu sein, so erscheint seine Gestalt aus dem abrinnenden Gletschereis. O96/MAR.23291 Neue Kronen-Zeitung, 07.03.1996, S. 24:

[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Mit dem Bibelwort " An den Früchten erkennt man , wie des Baumes gewartet wird", wünschte er allen ein erfolgreiches Gartenbaujahr. M04/MAR.19393 Mannheimer Morgen, 19.03.2004; Ehrenamtliche Arbeit trägt Früchte:

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&an /s9 &Frucht /s0 &Baum /s0 &erkennen