Ergebnisse#

• SprichWort Datenbank
• SprichWort Übungen interaktiv
• SprichWort Community

Publikationen#

• Ďurčo, P., Jesenšek, V. Sprichwörter mehrsprachig und korpusbasiert in einem multilateralen EU-Projekt. In: Slowakische Zeitschrift für Germanistik, 1, 2009, 63-73. test
• Ďurčo, P., Jesenšek, V., Steyer, K. Parömien mehrsprachig, korpusbasiert und didaktisiert. Zum Konzept des EUProjekts, EUROPHRAS 2010, Abstract. Ergebnisse/Fachveröffentlichungen_AP 8_EUROPHRAS_2010_inscription formular.pdf
• Hasani, I., Portsch C., Trattner, C., Kacjan, B., Helic, D., Maurer, H.: Using Wiki for Rapid Authoring of Huge Numbers of E-Assessments, In Proceedings of World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia and Telecommunications 2010 (pp. 3046-3053). Chesapeake, VA: AACE, 2010.
• Fabčič, M. Äquivalenzerscheinungen in mitteleuropäischer Parömiologie - eine interkulturelle Untersuchung am Beispiel dreier Sprachen: Deutsch, Slowenisch, Ungarisch. 3. Kongress des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes, Wien, 8.-10. April 2010.
• Fabčič, M. Pregovori med inovacijo in tradicijo. Konferenca PAZU, Murska Sobota, 3.12.2010.
• Helić D., Saeed A.U., Trattner C. Creating Dynamic Wiki Pages with Section-Tagging, Workshop on New Forms of Xanological Storage and Function, 20th ACM Conference on Hypertext and Hypermedia, 2009, to be published. Ergebnisse/helic_ht2009_workshop_final.pdf
• Jesenšek V. Sprichwörter im Netz. Eine Internet-Lernplattform für das Sprachenlernen. 2010, im Druck. Ergebnisse/Fachveröffentlichungen_AP 8_Jesensek_Santiago_2009_Sprichwort.pdf
• Kispál, T. Übungen zu Sprichwörtern auf einer Internet-Lernplattform für das Sprachenlernen, 3. Kongress des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes, Wien, 8.-10. April 2010. Ergebnisse/Fachveröffentlichungen_AP8_Kispal_Wien_2010.pdf
• Kispál, T. Sprichwortübungen für Fremdsprachenlerner auf der Lernplattform SprichWort, EUROPHRAS 2010, Abstract. Ergebnisse/Fachveröffentlichungen_AP 8_EUROPHRAS_2010_Kispal_inscription formular.pdf
• Trattner C., Helić D.: Extending the Basic Tagging Model: Context-Aware Tagging, IADIS WWW/Internet 2009 Conference, to be published. Ergebnisse/IADIS_30072009.doc

Präsentationen#

• Jesenšek V. SprichWort. Eine Internet-Lernplattform für das Sprachenlernen. Projektpräsentation, Maribor, Dezember 2008 Ergebnisse/Veranstaltungen_AP 8_SprichWort_1_Treffen_Maribor.pdf
• Jesenšek V. SprichWort. Sprichwörter im Netz. Projektpräsentation, Santiago de Compostella, Mai 2009 Ergebnisse/Veranstaltungen_AP 8_SprichWort_Santiago_Jesensek_Mai_2009.pdf
• Jesenšek V. SprichWort. Sprichwörter im Netz. Projektpräsentation, Slowenische Deutschlehrertagung, Velenje, Oktober 2009 Ergebnisse/Veranstaltungen_AP 8_SprichWort_SDUNJ_Velenje_Oktober_2009.pdf
• Marek, L. Workshop SprichWort 1, Zlin, September 2009 Ergebnisse/Veranstaltungen_AP 8_SprichWort_Marek_Workshop_2009.pdf
• Marek, L. Workshop SprichWort 2, Zlin, September 2010 Ergebnisse/Veranstaltungen_AP 8_SprichWort_Marek_Workshop_2010.pdf
• Kozakova, V. Workshop SprichWort 2, Zlin, September 2010 Ergebnisse/Veranstaltungen_AP 8_SprichWort_Kozakova_Workshop_2010.pdf
• Steyer, K., Hein, K. Sprichwörter korpusbasiert und multilingual - Das EU-Projekt "SprichWort" (Projektpräsentation), Mannheim, September 2010. Ergebnisse/veranstaltungen_AP8_SprichWort_steyer_hein_sept_2010.pdf
• Kozakova, V. Sprichwörter im Wirtschaftsdeutsch. Projektpräsentation, Deutschlehrertagung in Zlin, November 2010. Ergebnisse Veranstaltungen_AP 8_SprichWort_Kozakova_Konferenz_Nov_2010.pdf
• Fabčič, M. Pregovori med tradicijo in inovacijo. Projketpräsentation im Rahmen des Konferenzbeitrags für die PAZU-Tagung 2010, 3.12.2010. PAZU-Fabčič.pdf
• Fabčič, M. Interview für das 2. Programm des slowenischen Nationalrundfunks (Val 202), 2.12.2010. PREGOVORI.mp3

Begleitende Untersuchungen#

• Fabčič, M. SprichWort-Community (Konzept). Maribor, 2009 Ergebnisse/Community_AP 8.pdf
• Fabčič, M. My-Space-Seite (Konzept). Maribor, 2009 Ergebnisse/MySpace-Seite_AP 8.pdf
• Fabčič, M., Pungračič D., Tertinek T., Kmetec V. Gallerie der Sprichwörter (Bildmaterialien). Maribor, 2010 Gallerie der Sprichwörter.pdf
• Helic, D. Anfordeungsspezifikation. Graz, 2009 Ergebnisse/Anforderungsspezifikation_AP 4.pdf
• Helic, D. Systemdesign. Graz, 2009 Ergebnisse/SystemDesign_AP 4.pdf
• Portsch, C. Wiki-basiertes Assessmentsystem für die Erstellung von interaktiven Sprachübungen. Masterarbeit. Graz, 2010 Ergebnisse/MA_Portsch_01_2010.pdf
• Kacjan, B., Chovaniaková, D., Kozáková, V., Kispál, T. Bedeutungsbereiche und Sprichwortgruppen. Maribor, 2009 Ergebnisse/Bedeutungsbereiche_AP 6.pdf
• Kacjan, B., Chovaniaková, D., Kozáková, V., Kispál, T. Übungstypologie. Maribor, 2009 Ergebnisse/Uebungstypologie_AP 3.pdf
• Kacjan, B., Chovaniaková, D., Kozáková, V., Kispál, T. Mustertests. Maribor, 2009 Ergebnisse/Musertests_AP 3.pdf
• Kacjan, B., Chovaniaková, D., Kozáková, V., Kispál, T. Selbstbewertungsbögen. Maribor, 2009 Ergebnisse/Selbstevaluation_AP 3.pdf
• Steyer, K., Ďurčo, P. Beschreibungsmodell mit Applikationsrichtlinien. Mannheim, 2009 Ergebnisse/Beschreibungsmodell_AP 2.pdf
• Kispál, T., Kacjan, B., Viteková, D., Kozáková, V. Evaluationsbericht didaktischer Teil.doc
• Kacjan, B., Portsch, C. Workshop Übungen erstellen Workshop Uebungen erstellen.pdf