Sprichwort-Plattform: Kri ni voda

More...

Kri ni voda. #

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Blut ist dicker als Wasser. Dobesedni prevod: »Kri je gostejša kot voda.«
Slovaščina: Krv nie je voda.
Češčina: Krev není voda.
Madžarščina: A vér nem válik vízzé.

Sestavine#

kri lema: kri

ni lema: biti

voda lema: voda

Pomen#

Rečemo, kadar je kdo po sposobnosti, značaju, dejavnosti podoben sorodnikom [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3]. V tem pomenu je pregovor sopomenka k pregovoru Jabolko ne pade daleč od drevesa.

S pregovorom izrazimo tudi navezanost na sorodstvo, družino, prijatelje, bližnje, domovino. [Zgled 4] [Zgled 5] [Zgled 6] [Zgled 7] [Zgled 8]

Posebnosti rabe#

Različice#

Oblikovne različice#

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic#

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

Kri ni voda. To dokazuje tudi Jure Zrimšek, mladi novomeški kolesar, ki je svojo športno pot začel po stopinjah svojega očeta Franca, člana jugoslovanske (slovenske) reprezentance, ki je ob koncu sedemdesetih let osvojila 5. mesto na SP v ekipni vožnji. Nova beseda

[Zgled 2]

Da je družina Cherry vsesplošno glasbeno nadarjena, je dokazala tudi pred leti precej uspešna Eagle-Eyeva sestra Neneh Cherry. Eagle je nato že na prvem albumu Desireless z uspešnico Save Tonight dokazal, da kri ni voda. Nova beseda

[Zgled 3]

Kri ni voda in hči znamenite legende kung fuja Brucea Leeja je šla po očetovih stopinjah. Ko je leta 1973 umrl, je imela Shannon Lee komaj štiri leta, pred kratkim pa je posnela svoj četrti film Lesson of the Assasin. Nova beseda

[Zgled 4]

In je Ana Ličen iz Buenos Airesa spet z obema nogama v slovenstvu. No, saj je bila vedno, kri ni voda in slovenske korenine so trdožive, četudi jih presadiš in četudi se "primejo" v novi zemlji. FidaPLUS

[Zgled 5]

Lorinčevi komaj zakrpajo začetek meseca s koncem, večino denarja porabijo za hrano in najnujnejše izdatke. Renata dobi dvainštirideset tisočakov invalidske pokojnine, otroški dodatki so in nekaj socialne pomoči, družini z oblačili, pohištvom in kakšno rečjo za gospodinjstvo pomagata Štefanovi polsestri iz Nemčije. Hvala bogu, da kri ni voda. FidaPLUS

[Zgled 6]

Otroci ločenih staršev se duhovno razvijajo med obema družinama, ki mu dajeta toplino, bližino in nasvete. Obe družini sta spoštljivi do obeh staršev. V Afriki se držimo pravila "Kri ni voda", saj vsak človek enkrat najde svoje korenine. FidaPLUS

[Zgled 7]

Prav imaš. Se bosta že zmenila med seboj. Kri ni voda. Če še tako slabo govori o svoji hčeri, jo ima gotovo rad. FidaPLUS

[Zgled 8]

Tretje poglavje mi svetuje, naj se obdam s svojimi bližnjimi. Moji bližnji mi bodo velik vir moči in tolažbe, samo dovoliti jim moram. Kri ni voda. FidaPLUS