SprichWort - Spletno učno okolje za učenje jezikov#

Projekt#

SprichWort je mednarodni projekt, ki proučuje podobnosti in razlike pri sodobni rabi pregovorov v različnih jezikih in kulturah. Projekt finančno podpira Evropska komisija v okviru programa Vseživljenjsko učenje (LLP) (2008-2010, 143376-LLP-1-2008-1-SI-KA2-KA2MP).

Projekt koordinira Oddelek za germanistiko Filozofske fakultete Univerze v Mariboru (Slovenija). V njem sodelujejo jezikoslovci in računalniški strokovnjaki z univerz Szeged (Madžarska), Trnava (Slovaška), Zlín (Češka), TU Graz (Avstrija) in Inštituta za nemški jezik Mannheim (Nemčija).

Cilji#

Glavni cilj projekta je, prikazati sodobno rabo izbranih pregovorov v petih jezikih. Jezikoslovni podatki o posameznih pregovorih so korpusno pridobljeni in odražajo aktualno podobo in rabo pregovorov v vsakdanjem sporazumevanju.

Platforma, na kateri se nahajate, ima tri bistvene dele: petjezično podatkovno zbirko SprichWort, zbirko vaj in nalog SprichWort in Community, spletno skupnost, ki je namenjena socialnemu mreženju in aktivnemu sodelovanju v projektu.

Ciljne skupine#

Platforma je namenjena učencem in učiteljem udeleženih jezikov kot tujih jezikov, v enaki meri jezikoslovcem in snovalcem sodobnih učnih gradiv in nenazadnje vsem, ki želijo spoznati in razumeti rabo pregovorov v vsakdanjem jeziku.

Rezultati#

In der SprichWort-Datenbank werden Sprichwort-Äquivalente für Deutsch, Slowenisch, Slowakisch, Tschechisch und Ungarisch vernetzt abrufbar sein. In die Plattform integrierte interaktive SprichWort-Übungen sollen den Lernprozess erleichtern. Mit dem angeschlossenen Diskussionsforum wird schließlich angestrebt, den Austausch von Ideen und Konzepten innerhalb der SprichWort-Community zu fördern.

Die Projektgruppe erhofft sich darüber hinaus neue Erkenntnisse für die linguistische Forschung. Die Thematik der mehr oder weniger festen Verbindungen zwischen Wörtern stellt derzeit ein zentrales Objekt der sprachwissenschaftlichen Diskussion dar. Durch die Möglichkeit, große sprachliche Textdatenbanken mit Hilfe automatischer Rechercheverfahren systematisch zu analysieren, eröffnen sich auch neue Sichtweisen darauf, wie Sprache tatsächlich funktioniert. So hat sich schon herausgestellt, dass Menschen sehr viel stärker als es die Sprachwissenschaft in vortechnologischer Zeit noch annehmen konnte, mit zusammengehörenden sprachlichen Fragmenten kommunizieren. Diese Wortverbindungen haben sich im Verlauf der Sprachentwicklung als Muster in den Köpfen der Sprecher verfestigt. Sie können variabel in der jeweiligen Kommunikationssituation abgerufen und entsprechend angepasst werden. Sprichwörter verkörpern solche Bausteine der Sprache in besonderer Weise, und man kann anhand ihres Gebrauchs viel über die Festigkeit und Variabilität sprachlicher Ausdrücke erfahren.