At line 1 changed one line |
[{ALLOW view Editors}] |
[{ALLOW view All}] |
At line 10 added one line |
%%(display:none) |
At line 16 added 2 lines |
%% |
|
At line 19 changed 5 lines |
* Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: " "\\ /% |
* Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
* Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
|
!!! Ekvivalensek más nyelvekben |
* Szlovén: [Odličnost zavezuje. | Odličnost zavezuje] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Az előkelőség kötelez."\\ /% |
* Szlovák: [Pôvod zaväzuje. | Pôvod zaväzuje] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A vér kötelez."\\ /% |
* Cseh: [Urozenost zavazuje. |Urozenost zavazuje] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A vér kötelez."\\ /% |
At line 25 removed 4 lines |
* Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts] |
* Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
* Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
* Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
At line 33 changed one line |
* [nemesség] Lemma: [nemesség] |
* [nemesség|Search:hukomnemesség] Lemma: [nemesség|Search:hulemnemesség] |
At line 35 changed one line |
* [kötelez] Lemma: [kötelez] |
* [kötelez|Search:hukomkötelez] Lemma: [kötelez|Search:hulemkötelez] |
At line 41 changed one line |
annaki kifejezésére mondják, hogy az előkelő társadalmi réteghez való tartozás, a társadalmi rang, a cím egy bizonyos életmódra, életstílusra ill. megfelelő magatartásra, viselkedésre kötelez [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
Annak kifejezésére mondják, hogy az előkelő társadalmi réteghez való tartozás, a társadalmi rang, a cím egy bizonyos életmódra, életstílusra ill. megfelelő magatartásra, viselkedésre kötelez [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
At line 47 changed 2 lines |
A közmondást néha ironikusan is használják. Emellett gyakran szerepel együtt francia eredetijével is (Noblesse oblige, l. az alakváltozatoknál). [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
\\ |
A közmondást néha ironikusan is használják. Emellett gyakran szerepel együtt francia eredetijével is (Noblesse oblige, l. az alakváltozatoknál). \\ |
At line 52 added one line |
|
At line 54 added one line |
|
At line 72 changed one line |
* [noblesse] Lemma: [noblesse] |
* [noblesse|Search:huvkonoblesse] Lemma: [noblesse|Search:huvlenoblesse] |
At line 74 changed one line |
* [oblige] Lemma: [oblige] |
* [oblige|Search:huvkooblige] Lemma: [oblige|Search:huvleoblige] |
At line 90 changed one line |
%%collapsebox-closed |
|
At line 144 removed 2 lines |
!!!Gyakorlatok |
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.. |
At line 148 changed one line |
[Az összes közmondás listája|HU_intern_fertig] |
[Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |