| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 removed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| At line 8 changed 10 lines |
| !!!Közmondás |
|
| A nemesség kötelez.[Példa 1| 1] |
| %%commentbox-sp |
| !!!Ekvivalensek más nyelvekben |
|
| * [Szlovén|Vorlage_si-Neu] |
| * [Szlovák|Vorlage_sk-Neu] |
| * [Cseh|Vorlage_cs-Neu] |
| * [Német|Vorlage_de-Neu] |
| |
| %%columns |
| !!!A nemesség kötelez. |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok. |
| At line 16 added 11 lines |
| %% |
|
| |
| !!! Ekvivalensek más nyelvekben |
|
| * Német: [Adel verpflichtet. | Adel verpflichtet] |
| * Szlovén: [Odličnost zavezuje. | Odličnost zavezuje] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Az előkelőség kötelez."\\ /% |
| * Szlovák: [Pôvod zaväzuje. | Pôvod zaväzuje] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A vér kötelez."\\ /% |
| * Cseh: [Urozenost zavazuje. |Urozenost zavazuje] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A vér kötelez."\\ /% |
|
|
| At line 22 changed 5 lines |
| |
| |
| * [alma] Lemma: [alma] |
| |
| * [esik] Lemma: [esik] |
| |
| * [nemesség|Search:hukomnemesség] Lemma: [nemesség|Search:hulemnemesség] |
| At line 28 changed 2 lines |
| * [fájától] Lemma: [fa] |
| |
| * [kötelez|Search:hukomkötelez] Lemma: [kötelez|Search:hulemkötelez] |
|
| At line 31 changed one line |
| %%collapsebox |
|
| |
| At line 33 changed 2 lines |
| annak kifejezésre mondják, hogy amilyenek a szülők, olyanok lesznek a gyermekeik is |
| [Példa 3 | 3 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy az előkelő társadalmi réteghez való tartozás, a társadalmi rang, a cím egy bizonyos életmódra, életstílusra ill. megfelelő magatartásra, viselkedésre kötelez [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 36 changed 2 lines |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| At line 39 changed 9 lines |
| Häufig wird mit diesem Sprichwort eine [Beruhigung] ausgedrückt. Es wird z.B. darauf verwiesen, dass jeder, auch der größte Könner, irgendwann einmal ein [Anfänger] war und man deswegen bei Schwierigkeiten nicht an den eigenen Fähigkeiten [zweifeln] oder [aufgeben ]muss.[Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] [Példa 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| In vielen Verwendungssituationen wird damit auch eine [Mahnung] dahingehend ausgedrückt, dass man nicht glauben solle, etwas ohne viel Übung und Ausdauer gleich gut zu können.[Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] \\ |
| \\ |
| In bestimmten Zusammenhängen wird mit dem Sprichwort die Ausbildung von Handwerksmeistern bzw. der Mangel an guten Meistern thematisiert.[Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] \\ |
| \\ |
| In einigen Verwendungssituationen wird mit dem Sprichwort das tatsächliche Vom-Himmel-Fallen, z.B. durch einen Sprung mit dem Fallschirm, bezeichnet.[Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] \\ |
| \\ |
| %% |
| A közmondást néha ironikusan is használják. Emellett gyakran szerepel együtt francia eredetijével is (Noblesse oblige, l. az alakváltozatoknál). \\ |
| |
| %% |
| |
| |
| !!!Variánsok |
| At line 49 changed 2 lines |
| %%collapsebox |
| !!!Változatok |
| |
| |
| !!Alakváltozatok |
| At line 52 changed 4 lines |
| %%collapsebox |
| !Alakváltozatok |
| Nem esik messze az alma a fájától. |
| %% |
| |
| At line 57 changed 5 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !Komponensek cseréje |
| %%(display:inline;) Es ist noch kein %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | Großmeister\\Künstler\\Redner\\Star | NOMEN /% vom Himmel gefallen |
| %%(display:inline;) Noblesse oblige. %%tip-Kommentár Ez voltaképpen nem is alakváltozat, hanem a kifejezés francia eredetije. A francia maxima Pierre Marc Gaston Duc de Lévis márki 1808-ban megjelent „Maximes et réflexions sur différentes sujets de morale et de politique" című munkájából való." \\ /% |
| At line 63 removed one line |
| %% |
| At line 60 added 6 lines |
|
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Komponensek cseréje |
| |
|
| At line 67 added 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variánskomponensek |
| * [noblesse|Search:huvkonoblesse] Lemma: [noblesse|Search:huvlenoblesse] |
| At line 72 added one line |
| * [oblige|Search:huvkooblige] Lemma: [oblige|Search:huvleoblige] |
| At line 74 added 2 lines |
| %% |
| |
| At line 78 added 2 lines |
| |
| /% |
| At line 85 added one line |
| * [a] |
| At line 87 added one line |
| |
| At line 77 changed 6 lines |
| %% |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!! Példák |
| |
| [Példa 1 | #1] (Abschnitt [Alapalak | Lassan járj, tovább érsz!#Alapalak]): \\ |
| !!!Példák |
| [Példa 1 | #1] (Abschnitt [Közmondás | A nemesség kötelez#Sprichwort]): \\ |
| At line 84 changed one line |
| Mint tudjuk, __az alma nem esik messze a fájától__ – de nagyon messze gurulhat tőle. Lélektani közhely már, hogy a gyerekek vagy modellnek tekintik szüleiket, s az ő gondolkodásmódjuk, viselkedésük, elveik, erkölcseik követése határozza meg életüket, vagy éppen ellenkezőleg, fellázadnak, és tudatosan vagy tudattalanul, de merőben más utat választanak. Forrás: Magyar Hírlap 1996. szeptember 30., 7 |
| Nem mindenki üti el tréfával a kérdést, már csak azért sem, mert az eltérő életutak ellenére e kései utódok többnyire elfogadják, hogy __a nemesség kötelez__. Viselkedési normát jelent, egy bizonyos - a gyermekekre is átörökítendő - tartást, azt, hogy a családra, a névre nem szabad szégyent hozni, a lehetőségekhez képest az elesettebbeket fel kell karolni. %%tip-Forrás Népszabadság; Cím: Kék vér; Szerző: Szászi Júlia; Dátum: 2001/01/6 /% |
| At line 86 removed 3 lines |
|
| \\ |
| |
| At line 91 changed one line |
| [Példa 2 | #2 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | Lassan járj, tovább érsz!#Jelentés(ek)]): \\ |
| [Példa 2 | #2 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | A nemesség kötelez#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 93 changed 3 lines |
| „Szüleim még a személyijükért is irtóztak bemenni a rendőrségre” – tudatja a belügyminiszter által nemrég a rendőrségtől kiemelt, 49 éves egykori főnyomozó, milyen __messze esett alma a fájától__. Forrás: Heti Világgazdaság 1996. november 2., 148 |
|
|
| Habsburg Károly december első napjaiban még egyszerűen csak marhaságnak minősítette a gyanúját is annak, hogy neki bármilyen köze lett volna a World Visionhoz, illetve hogy a személyi összefonódások révén az éhező gyermekek helyett az ő kampányát segélyezték volna. Amikor azonban egy 200 ezer schillinges tételről kiderült, hogy az a Páneurópai Uniónál landolt, a titkon a magyar trónról is álmodó Károly - __a nemesség kötelez__! - azt ígérte, hogy mellényzsebből és kamatostól fizet. Sőt, ő kérte fel a tekintélyes KPMG könyvvizsgálót a számlák ellenőrzésére. Nagylelkűsége akkor hagyott alább, amikor a szakértők kimutatták, hogy a World Vision 640 ezer schillinggel Károly vízióit finanszírozta feltupírozott nyomdaszámlákkal, hamis költségelszámolásokkal. Például olyan áron vettek bérbe a Páneurópai Uniótól egy alig használt termet, amiből akár a Hotel Bristolban is ülésezhettek volna a harmadik világgal együttérzők. %%tip-Forrás Heti Világgazdaság; Cím: Habsburg Károly botránya; Dátum: 1998/12/19 /% |
| At line 97 removed one line |
|
| At line 99 changed 4 lines |
| |
| ----- |
| |
| [Példa 3 | #3 ] (Abschnitt [Sajátos használat | Lassan járj, tovább érsz!#Sajátos használat ]): \\ |
| |
| [Példa 3 | #3 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | A nemesség kötelez#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 104 changed 2 lines |
| Visszatérve apám igazolványához, meg kell vallanom, hogy __az alma messze esett a fájától__. Apám 56-ig volt párttag, 57-ben magas korára való tekintettel - nyolcvankét éves volt akkor - már nem lépett vissza, indokolását az illetékes pártszervezet is méltányolta. Forrás: Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Megmaradt Szobotkának; Szerző: Szabó Magda; Dátum: 1983 |
|
| __A nemesség kötelez__, tartották e történelmi családoknál: a cím öröklődik, a nemességet azonban mindig meg kell szerezni. Az üldöztetések korában a kitelepítettek, börtönbe zártak döntő többsége igazán megállta a helyét. Erkölcsi tartásuk ott is rangot adott nekik, nem a származásukból, hanem egyéniségükből adódott. Hallottam Károlyi lányt, aki erdészeti segédmunkásként bizony nem gyűlölettel, hanem szeretettel beszélt a munkájáról... %%tip-Forrás Magyar Nemzet; Cím: Az arisztokrácia szerepe a mai társadalomban; Szerző: Zichy László; Dátum: 1998/01/16/% |
| At line 107 removed one line |
|
| At line 109 changed one line |
|
| |
| [Példa 4 | #4 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | A nemesség kötelez#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Így aztán, aki nem képes sikeres üzletemberré válni, és kénytelen állami hivatalt vállalni, húzza meg magát, ne éljen vissza a pozíciójából adódó lehetőségekkel, ne engedjen a kísértésnek. __A nemesség kötelez__ - tartja a mondás. Mai szóhasználattal ennek időszerűsített változata olyanformán hangzana, hogy aki politikai vagy társadalmi funkciót vállal, köteles szerényen élni. Nem engedhet a kísértésnek, s ha mézzel jár, nem nyalhatja meg az ujját. %%tip-Forrás Régió: erdélyi; Stílusréteg: sajtó; Cím: Arányok; Szerző: Németh Júlia; Dátum: 1997/13/05/% |
| /% |
| At line 111 removed one line |
|
| At line 113 changed one line |
| [Példa 4 | #4 ] (Abschnitt [Sajátos használat | Lassan járj, tovább érsz!#Sajátos használat ]): \\ |
| [Példa 5 | #5 ] (Abschnitt [Sajátos használat | A nemesség kötelez#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 115 changed 3 lines |
| " Argil, ne vonj mechanikus párhuzamokat. Az embernek nagyobb a felelőssége, és a lehetősége is több a választásra... és igenis, __az alma a fájától olykor messze esik__... " |
| Régió: magyarországi; Stílusréteg: szépirodalom; Forrás: Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Az együttlét - A töve és a gallya; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1997 |
|
| Ez utóbbiak már a későbbi " úri " erényeket, a gentleman nagyvonalúságát, önzetlenségét előlegezik meg sajátos formában. Az arisztokratikus lovagi ideálban az üzleti szellemnek, a gazdasági racionalizmusnak még nyoma sincs. __A "nemesség kötelez"__ ( noblesse oblige ) elve hatja át ezt a szemléletmódot, s ez a kétkezi munka megvetésében, a pazarlás iránti hajlamban, a reprezentálás szeretetében nyilvánul meg. %%tip-Forrás Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Neveléstörténet; Szerző: Pukánszky Béla, Németh András; Dátum: 1998 /% |
| At line 119 changed 2 lines |
|
| |
| \\ |
| |
| [Példa 6 | #6 ] (Abschnitt [Sajátos használat | A nemesség kötelez#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Értékelésemet - amelynek a summázata tehát az, hogy mi üdvözöljük és természetesen megszavazzuk ezt az országgyűlési határozati javaslatot - azzal szeretném befejezni, hogy van egy francia közmondás: __noblesse oblige - a nemesség kötelez__. Remélem, hogy hazánkat - a mai igen nehéz helyzetében is - ez az OECD-tagság arra fogja ilyen értelemben kötelezni, hogy előbbre lépjünk az ország lakossága életszínvonalának mielőbbi javítása érdekében is. %%tip-Forrás Országgyűlési Napló; Szerző: CSÉPE BÉLA , a Kereszténydemokrata Néppárt képviselőcsoportjának vezérszónoka :; Dátum: 1996/04/23 /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 7 | #7 ] (Abschnitt [Sajátos használat | A nemesség kötelez#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| A Nemzetközi Olimpiai Bizottság soraiban bőven vannak főrangúak: hercegek, grófok. Azt mondják, __a nemesség kötelez__. NOBlesse oblige. De mire? Ha jól emlékszünk, nem a baksis kikövetelésére, a sumákolásra, egymás bűneinek takargatására. %%Forrás: Népszava; Cím: NOBlesse oblige ?; Dátum: 1999/01/11/% |
| %%tip-Kommentár A példában szójáték található: a kifejezés eredeti francia válozatában szereplő noblesse 'nemesség' szót a szerző a NOBlesse alakra cseréli, beleszőve a NOB, azaz a Nemzetközi Olimpiai Bizottság nevét.\\ /% |
| /% |
| ----- |
| |
| At line 122 changed 2 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!További példák keresése a korpuszban |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!További példák keresése a korpuszban |
| At line 125 changed 4 lines |
| A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.%% |
|
| %%collapsebox |
| !!!Gyakorlatok |
| A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet. |
| At line 140 added 3 lines |
|
| |
| |
| At line 131 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
| |
