| At line 32 changed one line |
| A közmondás jelentésének/jelentéseinek leírása [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| annaki kifejezésére mondják, hogy az előkelő társadalmi réteghez való tartozás, a társadalmi rang, a cím egy bizonyos életmódra, életstílusra ill. megfelelő magatartásra, viselkedésre kötelez [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 38 changed one line |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| A közmondást néha ironikusan is használják. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| At line 119 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Quelle Belegquelle /% |
| Nem mindenki üti el tréfával a kérdést, már csak azért sem, mert az eltérő életutak ellenére e kései utódok többnyire elfogadják, hogy __a nemesség kötelez__. Viselkedési normát jelent, egy bizonyos - a gyermekekre is átörökítendő - tartást, azt, hogy a családra, a névre nem szabad szégyent hozni, a lehetőségekhez képest az elesettebbeket fel kell karolni. %%; Forrás: Népszabadság; Cím: Kék vér; Szerző: Szászi Júlia; Dátum: 2001/01/6 /% |
| At line 125 changed 2 lines |
| Nun hat Schwergewichts-Weltmeister Vitali Klitschko gestern an der Spree mit seinem Bruder ~[...~]die Doppel-Autobiografie „Unter Brüdern” vorgestellt. ~[...~] – und wenn man ganz ehrlich ist, kann man nur sagen: __Schuster, bleib bei deinen Leisten __! |
| Warum können Boxer nicht einfach nur boxen, Fußballer nicht einfach nur kicken und diese Schwimmerin nicht aufhören, ihre Biografie zu schreiben!? %%tip-Quelle T04/OKT.57307 die tageszeitung, 06.10.2004, S. 22, Ressort: Berlin Aktuell; Bücher schreiben /% |
| Habsburg Károly december első napjaiban még egyszerűen csak marhaságnak minősítette a gyanúját is annak, hogy neki bármilyen köze lett volna a World Visionhoz, illetve hogy a személyi összefonódások révén az éhező gyermekek helyett az ő kampányát segélyezték volna. Amikor azonban egy 200 ezer schillinges tételről kiderült, hogy az a Páneurópai Uniónál landolt, a titkon a magyar trónról is álmodó Károly - __a nemesség kötelez__! - azt ígérte, hogy mellényzsebből és kamatostól fizet. Sőt, ő kérte fel a tekintélyes KPMG könyvvizsgálót a számlák ellenőrzésére. Nagylelkűsége akkor hagyott alább, amikor a szakértők kimutatták, hogy a World Vision 640 ezer schillinggel Károly vízióit finanszírozta feltupírozott nyomdaszámlákkal, hamis költségelszámolásokkal. Például olyan áron vettek bérbe a Páneurópai Uniótól egy alig használt termet, amiből akár a Hotel Bristolban is ülésezhettek volna a harmadik világgal együttérzők. %%; Forrás: Heti Világgazdaság; Cím: Habsburg Károly botránya; Dátum: 1998/12/19 /% |
| At line 132 changed one line |
| Seinen Akteuren trichterte Fischer ein, das man nur mit eiserner Disziplin und guter Defensivarbeit eine Chance in der B-Klasse hätte. Sein Credo: " __Schuster, bleib bei deinen Leisten __. Bei mir soll keiner Dinge machen, die er nicht kann." %%tip-Quelle RHZ04/DEZ.26425 Rhein-Zeitung, 29.12.2004; Das Wunder vom Mittelrhein /% |
| __A nemesség kötelez__, tartották e történelmi családoknál: a cím öröklődik, a nemességet azonban mindig meg kell szerezni. Az üldöztetések korában a kitelepítettek, börtönbe zártak döntő többsége igazán megállta a helyét. Erkölcsi tartásuk ott is rangot adott nekik, nem a származásukból, hanem egyéniségükből adódott. Hallottam Károlyi lányt, aki erdészeti segédmunkásként bizony nem gyűlölettel, hanem szeretettel beszélt a munkájáról... %%Forrás: Magyar Nemzet; Cím: Az arisztokrácia szerepe a mai társadalomban; Szerző: Zichy László; Dátum: 1998/01/16/% |
| At line 138 changed one line |
| __Schuster bleib bei deinen Leisten __, diese Lebensweisheit hat für den Erdölkonzern BP definitiv ausgedient. In Deutschland und seit kurzem in Österreich verkauft BP nicht bloss Benzin, Diesel und Motorenöl, sondern per Internet auch Unterhaltungselektronik, Computer und Städtereisen. %%tip-Quelle A01/NOV.43721 St. Galler Tagblatt, 16.11.2001, Ressort: TB-LBN (Abk.); BP setzt auf E-Commerce /% |
| A nemesség kötelez, tartották e történelmi családoknál: a cím öröklődik, a nemességet azonban mindig meg kell szerezni. Az üldöztetések korában a kitelepítettek, börtönbe zártak döntő többsége igazán megállta a helyét. Erkölcsi tartásuk ott is rangot adott nekik, nem a származásukból, hanem egyéniségükből adódott. Hallottam Károlyi lányt, aki erdészeti segédmunkásként bizony nem gyűlölettel, hanem szeretettel beszélt a munkájáról %%tip-Quelle A01/NOV.43721 St. Galler Tagblatt, 16.11.2001, Ressort: TB-LBN (Abk.); BP setzt auf E-Commerce /% |
| At line 144 changed one line |
| ~[...~]die Mannschaft bestand die sportliche Prüfung als bestes Team nach den vier Großklubs mit Auszeichnung. Und dennoch fällt den Ehrwaldern nun gerne ein altes Sprichwort ein: __Schuster, bleib bei deinen Leisten __. "Wir haben uns zwar in der Bundesliga super gehalten, aber es ist nicht jene Liga, in die wir aufgrund unserer Voraussetzungen hingehören", stellt Obmann Hannes Wiedergut klar. Im Vorjahr sind die Außerferner ja vom Verband zu ihrem Bundesliga-Glück gezwungen worden. %%tip-Quelle O95/MAR.28020 Neue Kronen-Zeitung, 22.03.1995, S. 44; Ade, Bundesliga! /% |
| Ez utóbbiak már a későbbi " úri " erényeket, a gentleman nagyvonalúságát, önzetlenségét előlegezik meg sajátos formában. Az arisztokratikus lovagi ideálban az üzleti szellemnek, a gazdasági racionalizmusnak még nyoma sincs. __A "nemesség kötelez"__ ( noblesse oblige ) elve hatja át ezt a szemléletmódot, s ez a kétkezi munka megvetésében, a pazarlás iránti hajlamban, a reprezentálás szeretetében nyilvánul meg. %%Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Neveléstörténet; Szerző: Pukánszky Béla, Németh András; Dátum: 1998 /% |
| At line 150 changed one line |
| Können Sie sich vorstellen, ~[...~] bei der Tour nach Grün auch einmal das Bergtrikot zu holen? ZABEL: Ich glaube, da hängen die Trauben für mich doch etwas zu hoch. Selbst wenn ich hier für meine Verhältnisse gut über die Berge gekommen bin. Aber da sage ich mir lieber: __Schuster bleib bei deinen Leisten __. %%tip-Quelle M02/JUL.56352 Mannheimer Morgen, 29.07.2002; Erik Zabel: "Ich habe mich oft nicht frisch gefühlt" /% |
| Értékelésemet - amelynek a summázata tehát az, hogy mi üdvözöljük és természetesen megszavazzuk ezt az országgyűlési határozati javaslatot - azzal szeretném befejezni, hogy van egy francia közmondás: __noblesse oblige - a nemesség kötelez__. Remélem, hogy hazánkat - a mai igen nehéz helyzetében is - ez az OECD-tagság arra fogja ilyen értelemben kötelezni, hogy előbbre lépjünk az ország lakossága életszínvonalának mielőbbi javítása érdekében is. %%Forrás: Országgyűlési Napló; Szerző: CSÉPE BÉLA , a Kereszténydemokrata Néppárt képviselőcsoportjának vezérszónoka :; Dátum: 1996/04/23 /% |
| At line 156 changed one line |
| „ __Schuster bleib bei deinen Leisten __ ...“ im wahrsten Sinn des Wortes trifft dies auf „Schübel Schuhe“ zu. Seit 110 Jahren blieb nämlich dieser Betrieb seinem Metier treu, wurde erfolgreich und gehört ~[...~] zum größten familiengeführten Schuhfachgeschäft in Nürnberg. %%tip-Quelle NUN07/JUN.01681 Nürnberger Nachrichten, 15.06.2007, S. 15; Hier findet jeder Fuß den richtigen Schuh - „Schübel Schuhe“ feiert 110 /% |
| A Nemzetközi Olimpiai Bizottság soraiban bőven vannak főrangúak: hercegek, grófok. Azt mondják, __a nemesség kötelez__. NOBlesse oblige. De mire? Ha jól emlékszünk, nem a baksis kikövetelésére, a sumákolásra, egymás bűneinek takargatására. %%Forrás: Népszava; Cím: NOBlesse oblige ?; Dátum: 1999/01/11/% %%A pélában szójáték található: a kifejezés eredeti francia válozatában szereplő noblesse 'nemesség' szót a szerző a NOBlesse alakra cseréli, beleszőve a NOB, azaz a Nemzetközi Olimpiai Bizottság nevét.\\ /% |
