| At line 4 removed 3 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
| At line 8 changed one line |
| |
| %%columns |
| At line 11 changed one line |
| [Doklad 1 | 1] |
| |
| At line 10 added 9 lines |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Cvičenia |
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| %% |
| %% |
| %% |
|
| At line 16 changed 2 lines |
| * Nemecky: [Müßiggang ist aller Laster Anfang] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /% |
| * Slovinsky: [Pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni. | Pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni] |
| * Nemecky: [Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /% |
| * Slovinsky: [Pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni.| Pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni] |
| At line 19 changed one line |
| * Maďarsky: [A pokolba vezető út is jószándékkal van kikövezve. | A pokolba vezető út is jószándékkal van kikövezve] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Aj cesta do pekla je vydláždená dobrým úmyslom."\\ /% |
| * Maďarsky: [A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve. | A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Aj cesta do pekla je vydláždená dobrým úmyslom."\\ /% |
| At line 24 changed one line |
| * [cesta] Lemma: [cesta] |
| * [cesta|Search:skkomcesta] Lemma: [cesta|Search:sklemcesta] |
| At line 26 changed one line |
| * [pekla] Lemma: [peklo] |
| * [pekla|Search:skkompekla] Lemma: [peklo|Search:sklempeklo] |
| At line 28 changed one line |
| * [vydláždená] Lemma: [vydláždený] |
| * [vydláždená|Search:skkomvydláždená] Lemma: [vydláždený|Search:sklemvydláždený] |
| At line 30 changed one line |
| * [dobrými] Lemma: [dobrý] |
| * [dobrými|Search:skkomdobrými] Lemma: [dobrý|Search:sklemdobrý] |
| At line 32 changed one line |
| * [predsavzatiami] Lemma: [predsavzatie] |
| * [predsavzatiami|Search:skkompredsavzatiami] Lemma: [predsavzatie|Search:sklempredsavzatie] |
| At line 37 changed one line |
| Príslovie vyjadruje [varovanie], že nie je dobré dávať si opakovane [veľa záväzkov], pretože v praxi sa nemusí podariť ich uskutočniť a ani ďalšími predsavzatiami sa nemusí dosiahnuť zmena. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Príslovie vyjadruje [varovanie|Search:skbegvarovanie], že nie je dobré dávať si opakovane [veľa záväzkov|Search:skbegveľa00záväzkov], pretože v praxi sa nemusí podariť ich uskutočniť a ani ďalšími predsavzatiami sa nemusí dosiahnuť zmena. [Doklad 1 | 1][Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 70 changed one line |
| * [úmyslami] Lemma: [úmysel] |
| * [úmyslami|Search:skvkoúmyslami] Lemma: [úmysel|Search:skvleúmysel] |
| At line 72 changed one line |
| * [najlepšími] Lemma: [dobrý] |
| * [najlepšími|Search:skvkonajlepšími] Lemma: [dobrý|Search:skvledobrý] |
| At line 74 changed one line |
| * [dláždená] Lemma: [dláždený] |
| * [dláždená|Search:skvkodláždená] Lemma: [dláždený|Search:skvledláždený] |
| At line 76 changed one line |
| * [vydláždená] Lemma: [vydláždený] |
| * [vydláždená|Search:skvkovydláždená] Lemma: [vydláždený|Search:skvlevydláždený] |
| At line 159 removed 5 lines |
| |
| !!!Cvičenia |
|
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| |
| At line 165 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort_sk] |
| [Zoznam prísloví|Sprichwort_sk] |
