V vinu je resnica. #


Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Ustrezniki v drugih jezikih#

Sestavine#

Pomen(i)#

Rečemo, kadar smo prepričani, da je človek v vinjenem (alkoholiziranem) stanju iskren in govori resnico ali pa pove nekaj, česar sicer ne bi. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4] [Zgled 6]
Vinjen (alkoholiziran) človek lahko resnične dogodke dopolnjuje tudi z domišljijskimi. [Zgled 5]

Posebnosti rabe#

Pregovor lahko ima dopolnilo. [Zgled 3] [Zgled 7]

Različice#

Oblikovne različice#

Resnica je v vinu. [Zgled 6]

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic #

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]
Martinovega ne praznujem, poznam pa pregovor - v vinu je resnica. Seveda je to odvisno od količine popitega vina. Pogosto se je že zgodilo, da sem od koga v vinjenem stanju izvedel nekaj, kar drugače ne bi nikoli. Tudi bivša punca mi je priznala stvari in napake, ki so naju privedle do razpada zveze. Sam imam mejo, ko pijem, natančno vem, kaj govorim, in se znam nadzorovati. FidaPLUS

[Zgled 2]
Kmalu se je par, skupaj še z nekaj ženskami, znašel v središču pogovora o otrocih. Cameron je menda vseskozi delovala malce opito, toda nihče ni dvomil o njeni iskrenosti. Saj veste, v vinu je resnica. Justin pa je samo sedel tam in po njegovem izrazu sodeč mu je bilo malce neprijetno. FidaPLUS

[Zgled 3]
Očitno bo treba stari latinski pregovor "In vino veritas" (v vinu je resnica; vinjen človek pove, česar sicer ne bi) dopolniti s stavkom "et sanitas" (in zdravje). FidaPLUS

[Zgled 4]
Drugi pa je seveda ta, da je to priznanje pod prisilo in v očeh večine tudi mučenje. Ni pa serum resnice, gledano s stališča zgodovine, prav nič novega, že stari Rimljani ‐ natančneje, Plinij ‐ so govorili »in vino veritas«, v vinu je resnica, in alkohol je tudi najstarejša oblika seruma resnice, katerega posledice je večina izkusila na lastni koži. Nova beseda

[Zgled 5]
Martinovo tradicionalno praznujemo doma, z ožjimi sorodniki, jemo pečeno gosko in pijemo vino. Imam tudi nekaj prijateljev vinogradnikov in tudi tam se oglasim. Pregovor V vinu je resnica pa se mi zdi eden manj posrečenih. Resnica je pogosto dolgočasna, dobro vino pa je vse prej kot le dolgočasno. V vinu je tudi domišljija. Če piješ dobro vino, potem se ničesar ne spomniš. FidaPLUS

[Zgled 6]
In vino veritas. — “Resnica je v vinu.” Se pravi: “Prevec vina bo privedlo na dan resnico.” http://www.verzi2sms.com/4280 (Dostop: 24. 1. 2010)

[Zgled 7]
V vinu je resnica, ampak šele na dnu kozarca. V vinu je resnica, zato politiki pijejo le vodo. http://www.najblog.com/pregovori/item/19830 (Dostop: 24. 1. 2010)

Iskanje zgledov v korpusih#

V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
v_vinu_je_resnica
Seznam vseh pregovorov

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.
«