| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 changed one line |
| %%(position:relative;width:100%) |
|
| At line 6 removed one line |
| |
| At line 8 changed one line |
| !!! Duch je sice ochotný, ale tělo slabé. |
| !!!Duch je síce ochotný, ale telo je slabé. |
|
| |
| |
| At line 12 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 11 changed 2 lines |
| !!!Cvičení |
| K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení. |
| !!!Cvičenia |
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| At line 15 changed one line |
| |
| %% |
|
| At line 17 changed 2 lines |
| |
| !!! Ekvivalenty v ostatních jazycích |
| !!! Ekvivalenty v iných jazykoch |
| At line 20 changed 2 lines |
| * Německy: [Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Duch je ochotný, ale maso je slabé. |
| * Slovensky: [Duch je síce ochotný, ale telo je slabé. | Duch je síce ochotný, ale telo je slabé] |
| * Nemecky: [Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /% |
| At line 23 changed one line |
| * Maďarsky: [A szellem kész, de a test gyenge. | A szellem kész, de a test gyenge] |
| * Česky: [Duch je sice ochotný, ale tělo slabé. | Duch je sice ochotný, ale tělo slabé] |
| * Maďarsky: [A szellem kész, de a test gyenge. | A szellem kész, de a test gyenge] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Duch je hotový/pripravený, ale telo je slabé."\\ /% |
|
| At line 27 changed one line |
| * [duch] Lemma: [duch] |
| * [duch|Search:skkomduch] Lemma: [duhc|Search:sklemduhc] |
| At line 29 changed one line |
| * [je] Lemma: [být] |
| * [je|Search:skkomje] Lemma: [byť|Search:sklembyť] |
| At line 31 changed one line |
| * [sice] Lemma: [sice] |
| * [síce|Search:skkomsíce] Lemma: [síce|Search:sklemsíce] |
| At line 33 changed one line |
| * [ochotný] Lemma: [ochotný] |
| * [ochotný|Search:skkomochotný] Lemma: [ochotný|Search:sklemochotný] |
| At line 35 changed one line |
| * [tělo] Lemma: [tělo] |
| * [ale|Search:skkomale] Lemma: [ale|Search:sklemale] |
| At line 37 changed one line |
| * [slabé] Lemma: [slabý] |
| * [telo|Search:skkomtelo] Lemma: [telo|Search:sklemtelo] |
| At line 43 added one line |
| * [slabé|Search:skkomslabé] Lemma: [slabý|Search:sklemslabý] |
| At line 41 changed one line |
| |
| |
| At line 43 changed one line |
| Přísloví poukazuje na fakt, že člověk mnohdy z nejrůznějších důvodů nedokáže uskutečnit, co si předevzal, i když původní motivace něco změnit nebo chovat se líp byla silná. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Príslovie konštatuje fakt, že človek sa [z lenivosti|Search:skbegz00lenivosti] alebo [z pohodlnosti|Search:skbegz00pohodlnosti] nedokáže [disciplinovať|Search:skbegdisciplinovať] a uskutočniť nejaké [predsavzatie|Search:skbegpredsavzatie]. [Doklad 1 | 1] [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 48 changed one line |
| !!!Zvláštnosti užití |
| !!!Zvláštnosti použitia |
| Príslovie má nízky výskyt obmedzený na náboženské texty [Doklad 1 | 1 ] [Doklad 4 | 4 ], alebo sa používa ako citát z biblie. [Doklad 3 | 3 ] |
| \\ |
| At line 50 removed 2 lines |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| |
| At line 61 added 2 lines |
|
| |
| At line 66 added 2 lines |
| %%(display:inline;) Duch je ochotný, ale telo je slabé %%tip-Kommentár Potenciálny komentár\\ /% [Doklad 4 | 4 ] [Doklad 5 | 5 ] |
| %% \\ |
| At line 60 changed 4 lines |
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %% |
| \\ |
|
| |
| At line 65 changed one line |
| !!Záměna komponent |
| !!Zámena komponentov |
| At line 68 changed one line |
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %%(display:inline;) Varianty so zámenou komponentov %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 5 | 5 ] |
| At line 70 removed 3 lines |
|
|
|
| At line 76 changed one line |
| !! Variantní komponenty |
| !! Variantné komponenty |
| At line 78 changed one line |
| * [X] Lemma: [X] |
| * [Variantný komponent 1|Search:skvko.Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 1] |
| At line 80 changed one line |
| %% |
| * [Variantný komponent 2|Search:skvko.Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 2] |
| At line 82 changed 2 lines |
| |
| !!!Typické užití v textu |
| * [Variantný komponent 3|Search:skvko.Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 3] |
| %% |
| At line 88 added 2 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typické použitie v texte |
| At line 91 added 4 lines |
| %%(display:inline;) Typické použitie príslovia v texte [Doklad 6 | 6 ] |
| %% \\ |
| /% |
| |
| At line 87 changed one line |
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %%(display:none) |
| Tematické okruhy (SK) |
| |
| * [a] |
| At line 89 changed 2 lines |
| \\ |
|
| |
| At line 94 changed one line |
| [Doklad 1 | #1] (Odstavec [Význam(y) | Základní tvar přísloví#Význam(y)]): \\ |
| [Doklad 1 | #1] (Odsek [Príslovie | Základný tvar príslovia#Príslovie]): \\ |
| At line 96 changed 2 lines |
| Postní doba nám poměrně často potvrzuje, že „__duch je sice ochotný, ale tělo slabé__“ a když si dáme předsevzetí, že nebudeme jíst sladkosti, máme i sny plné věnečků se šlehačkou. Jsme křehké nádoby, přiznejme si to. Ale ne zas tak křehké, abychom si nedokázali něco odepřít. Církev nenařizuje co si máme odepřít. Je to na nás. Můžeme si vybrat. A prožít postní dobu bez alkoholu je jedna z možností. Jedna z dobrých možností. |
| %%tip-Zdroj http://www.ado.cz/obsah/p-erovsk-iniciativa-40da-slav-des-t-v-ro/% |
| |
| Ježišu, ako to muselo zabolieť tvoje srdce, keď si uvidel, že apoštoli spia, keď nezbadali, ako trpíš, a dovolili, aby ich premohol sen, kým si sa modlil na kolenách a prežíval smrteľný strach. Napomenul si ich a znova si ich vyzval na modlitbu, ale si ich neodsúdil. Hoci __duch je ochotný, telo je slabé__. - Ježišu, daj, aby bol môj duch ochotný, osloboď ma od sľabosti teľa a budem s tebou ! (Túto prosbu opakuj v duchu!) 6. Ježišu, aký čudný sen sa zmocnil apoštolov? Neprebudili sa, spali ďalej. Svätý Matúš píše : A keď sa vrátil, zasa ich našiel spať, oči sa im zatvárali od únavy. Nechal ich, znova sa vzdialil a tretí raz sa modlil tými istými slovami ... %%tip-Zdroj http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/annotation?pos=271999428&corpname=prim-4.0-public-all/% |
| At line 101 changed one line |
| [Doklad 2 | #2 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\ |
| [Doklad 2 | #2 ] (Odsek [Význam(y) | Základný tvar príslovia#Význam(y)]): \\ |
| At line 103 changed one line |
|
| Všetko sme robili zadarmo a tanier pri dverách do sály bol dostatočnou pokladnicou na všetky výdavky. Ba zvýšilo aj na kultúrne zájazdy. Možno sa vám to vidí zidealizované, ako jalové reminiscencie na vzdialenú, hoci nezištnú, obetavú aktivitu. Aj v tom je kus pravdy. No môj zámer je vzbudiť záujem o takéto aktivity a prebudiť nasledovníkov. Osobný elán, isteže, ešte nezanikol, no už dávno platí: __duch je síce ochotný, ale telo slabé__. Nasledovníkov však akosi niet. ina už sedela v aute. Keď sa v ten večer viezla na schôdzku s Philipom, cítila napätie. Ako študent pred maturitnou komisiou. Vyprahnuté ústa a čudné pocity v oblasti žalúdka vôbec nepripomínali príjemné rozochvenie dievčaťa pred schôdzkou s mužom svojich snov. A ak dobre rátala, toto stretnutie bude v poradí už tretie. V priebehu ôsmich rokov! %%tip-Zdroj Literárny týždenník 2000/44 /% |
| At line 116 added 2 lines |
| \\ |
| |
| At line 107 changed one line |
| [Doklad 3 | #3 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ |
| [Doklad 3 | #3 ] (Odsek [Zvláštnosti použitia | Základný tvar príslovia#Zvláštnosti použitia ]): \\ |
| At line 109 changed one line |
|
| Chcem súcítiť s tebou ako dieťa, ktoré súcíti so svojou Matkou. - Mária, chcem s tebou súcítiť a byť v Ježišovej blízkosti! (Túto prosbu opakuj v duchu!) 5. Ježišu, apoštoli počuli výzvu v Getsemanskej záhrade, ale premohol ich sen, zaspali. Svätý Matúš napísal: Keď sa vrátil k učeníkom, našiel ich spať: I povedal Petrovi: „ To ste nemohli ani hodinu bdieť so mnou? Bdejte a modlite sa, aby ste neprišli do pokušenia! __Duch je síce ochotný, ale telo slabé.__" Znova odišiel a modlil sa: „Otče môj, ak ma tento kalich nemôže minúť a musím ho piť, nech sa stane tvoja vôľa" ( Mt 26, 40 - 42 ). Ježišu, ako to muselo zabolieť tvoje srdce, keď si uvidel, že apoštoli spia, keď nezbadali, ako trpíš, a dovolili, aby ich premohol sen, kým si sa modlil na kolenách a prežíval smrteľný strach. Napomenul si ich a znova si ich vyzval na modlitbu, ale si ich neodsúdil. %%tip-Zdroj http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/annotation?pos=271999328&corpname=prim-4.0-public-all /% |
| At line 111 changed 2 lines |
|
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| \\ |
| |
| ----- |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odsek [Varianty - Tvarové varianty | Základný tvar príslovia#Tvarové varianty]): \\ |
| At line 114 changed one line |
|
| Je Veľký piatok, deň spomienky na najvyššiu Božiu obetu. Gianna si uvedomuje, že ide v ústrety sebaobety. „Sestrička,“ hovorí hneď rehoľnej sestričke, ktorá ju prijíma a vovádza do pôrodníckeho oddelenia, „sestrička, prišla som, tentokrát musím zomrieť.“ Na túto ťažkú možnosť sa duchovne i telesne pripravila tak, že ako zvyčajne, odovzdala sa do Božej vôle. I keď je pravda, že __„duch je ochotný, ale telo je slabé__“. Ing. Pietro Molla v Spomienkach takto vykresľuje mesiace, ktoré predchádzali Gianninu krížovú cestu: „S neporovnateľnou duchovnou silou a takým istým odhodlaním si pokračovala vo svojom poslaní matky a lekárky až do posledných dní tehotenstva. Modlila si sa a rozjímala si. Pamätám si, že Tvoj typický úsmev a typická radosť z krásy, zdravia a životaschopnosti našich detí sa veľakrát zatiahol závojom obavy ... %%tip-Zdroj Iafolla, Paolo: Chcem byť tvojou ženou: Gianna Berettová-Mollová. Bratislava: Don Bosco 1997. /% |
| At line 116 changed one line |
| ----- |
| \\ |
| At line 118 removed one line |
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| At line 134 added 9 lines |
| [Doklad 5 | #5 ] (Odsek [Varianty - Tvarové varianty| Základný tvar príslovia#Tvarové varianty]): \\ |
| %%quote |
| Prajem ti Emil všetko najlepšie a drž sa. Stále sa za teba modlím... ",,Aj ja za teba, za celú tvoju rodinku. Vieš tu máme každý deň sv. omšu a sv. ruženec. Je mi tu veľmi dobre." ,,Tak sa drž, ja sa občas ozvem. Rozlúčili sme sa. Počul som čo hovoril... a cítil som kdesi v hlbokom vnútri, že všetko je trochu inač. __Duch bol ochotný, ale telo slabé.__ A ten osteň Pane, ten osteň... Kdeže je ešte chvíľa, keď budeme môcť povedať, že sme dobrý boj bojovali a veniec víťazstva, Krista, sme dosiahli. Ďalši filmový počin Terryho Gilliama v ktorom mu tentokrát nechcene prischla úloha hlavného hrdinu.... %%tip-Zdroj http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/annotation?pos=256264746&corpname=prim-4.0-public-all /% |
| %% \\ |
| ----- |
| |
| [Doklad 6 | #6 ] (Odsek [Typické použitie v texte | Základný tvar príslovia#Typické použitie v texte]): \\ |
| %%quote |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| At line 122 changed one line |
| %% |
| |
| ----- |
| |
| [Doklad 7 | #7 ] (Ďalšie doklady): \\ |
| %%quote |
| Ako málo opory našiel u svojich učeníkov Podišiel k svojim učeníkom . Ako dobre by Mu padlo, keby sa modlili s Ním! Ako dobre padne chorému, či umierajúcemu, keď okolo Neho stoja jeho najbližší a dvíhajú k nebu modliace sa ruky! Za Ježiša sa však v Jeho najväčšom boji nemodlil nikto. Učeníkov našiel spať. Petrovi povedal: „To ste nemohli so mnou bdieť ani hodinu? Vstaňte a modlite sa, aby ste neprišli do pokušenia. __Duch je síce ochotný, ale telo slabé__.“ Znova odišiel, modlil sa a hovoril : „Otče môj, ak nie je možné, aby si odňal odo mňa tento kalich, budem ho piť, nech sa stane Tvoja vôľa.“ A znova sa vrátil a našiel ich spať. Oči mali rozospaté, takže ani poriadne nevedeli, čo Mu odpovedali. A on ich nechal, znova odišiel a tretíkrát sa modlil tými istými slovami. Prišla chvíľa, kedy bojoval so smrťou a modlil sa ešte úpenlivejšie. Pot Mu tiekol na zem ako kvapky krvi. %%tip-Zdroj Fankhauser, Gottfried: Príbehy Novej zmluvy dodnes živé! 2. Kežmarok: Vivit 2003 /% |
| /% |
| \\ |
|
| [Doklad 8 | #8 ] (Ďalšie doklady): \\ |
| %%quote |
| A teraz má nielen silu znášať svoje vlastné utrpenie, ale aj sa zastať svojich učeníkov a chrániť ich tak, ako sliepka chráni svoje kuriatka. Aj na teba prídu ťažké dni. Nikto ich nebude ušetrený. Vtedy sa ukáže, či sme boli verní modlitbe v skrytosti. Preto bdejte a modlite sa, aby ste neprišli do pokušenia ! Matúš 26, 41: Bdejte a modlite sa, aby ste neprišli do pokušenia. __Duch je síce ochotný, ale telo slabé.__ (...) Ako sa Ježiš obhajoval Palác veľkňazov v blízkosti chrámu bol v poslednom čase vysvietený každý večer. Páni veľrady sa často schádzali so svojim predstaveným veľkňazom a radili sa, ako zneškodniť Ježiša, toho pomätenca a falošného Mesiáša, no nedospeli k nijakému záveru. %%tip-Zdroj Fankhauser, Gottfried: Príbehy Novej zmluvy dodnes živé! 2. Kežmarok: Vivit 2003./% |
|
| /% |
| %% |
| At line 125 changed one line |
| !!!Hledání dalších dokladů v korpusu |
| !!!Ďalšie vyhľadávanie dokladov |
| At line 127 changed 2 lines |
| V [Českém národním korpusu | http://ucnk.ff.cuni.cz/] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/] na základě takto formulovaného dotazu:\\ |
| ____\\ |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma="duch"] [[]* [[lemma="telo"]__ \\ |
| At line 132 removed 2 lines |
| |
| |
| At line 135 changed one line |
| [Seznam všech přísloví|Sprichwort_cz] |
| [Zoznam prísloví|Sprichwort_sk] |
| |
