View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-46) was last changed on 12-Apr-2011 13:33 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 28-Jul-2009 15:14 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 changed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 8 changed 2 lines
!!!Sprichwort
%%columns
!!!Gleich und gleich gesellt sich gern.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Gemeinsamkeiten | Gemeinsamkeiten Übungen].
%%
%%
At line 11 removed one line
Gleich und gleich gesellt sich gern. [Beleg 1 | 1]
At line 16 changed 4 lines
* Slovenisch: [Enaki ptiči skupaj letijo / Iste sorte ptiči skup letijo. | Slowenisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Gleiche Vögel fliegen zusammen."\\ /%
* Slovakisch: [Rovný rovného si hľadá. | Slowakisch]
* Tschechisch: [Vrána k vráně sedá. | Tschechisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Krähe setzt sich neben eine andere Krähe."\\ /%
* Ungarisch: [Zsák megtalálja a foltját. | Ungarisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "(Jeder) Sack findet seinen Fleck."\\ /%
* Slowenisch: [Gliha vkup štriha. | Gliha vkup štriha]
* Slowakisch: [Rovný rovného si hľadá. | Rovný rovného si hľadá.]
* Tschechisch: [Rovný rovného si hledá. | Rovný rovného si hledá.]
* Ungarisch: [A hasonló a hasonlónak örül. | A hasonló a hasonlónak örül.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Gleich und gleich freuen sich einander."\\ /%
At line 25 changed one line
* [gleich] Lemma: [gleich]
* [gleich|Search:dekomgleich] Lemma: [gleich|Search:delemgleich]
At line 27 changed one line
* [gesellt ] Lemma: [gesellen]
* [und|Search:dekomund] Lemma: [und|Search:delemund]
At line 29 changed one line
* [gern] Lemma: [gern]
* [gesellt|Search:dekomgesellt] Lemma: [gesellen|Search:delemgesellen]
At line 31 changed one line
* [und] Lemma: [und]
* [sich|Search:dekomsich] Lemma: [sich|Search:delemsich]
At line 37 added 2 lines
* [gern|Search:dekomgern] Lemma: [gern|Search:delemgern]
At line 37 changed one line
Sagt man dafür, dass Menschen sich aufgrund von Gemeinsamkeiten zu Gruppen verschiedenster Art zusammenschließen oder aufgrund von Gemeinsamkeiten gegenseitige Sympathie empfinden. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\
Sagt man dafür, dass Menschen sich aufgrund von Gemeinsamkeiten zu Gruppen verschiedenster Art zusammenschließen oder gegenseitige Sympathie empfinden. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 39 changed one line
Das Sprichwort ist ein Antonym zu [»Gegensätze ziehen sich an«].
At line 45 changed one line
– in Verbindung mit dem Thema ['Partnerschaft'] vor. Hier gibt es einen Verwendungszusammenhang mit dem Sprichwort »Jeder Topf findet seinen Deckel«. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
– in Verbindung mit dem Thema ['Partnerschaft'|Search:debeg'Partnerschaft'] vor. Hier gibt es einen Verwendungszusammenhang mit dem Sprichwort [»Jeder Topf findet seinen Deckel«]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 47 changed one line
– als Titel einer Komödie vor. ([http://cms.hsverlag.com/?werke/detail/t272]) [Beleg 8 | 8 ] \\
– als Titel einer Komödie vor. ([http://cms.hsverlag.com/?werke/detail/t272|Search:debeghttp://cms.hsverlag.com/?werke/detail/t272]) [Beleg 7 | 7 ] \\
At line 51 changed one line
In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort auf das [Gruppenbildungsverhalten] von [Tieren] bezogen. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] \\
In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort auf das [Gruppenbildungsverhalten|Search:debeg.Gruppenbildungsverhalten] von [Tieren|Search:debeg.Tieren] bezogen. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\
At line 63 changed one line
%%(display:inline;) Gleich und Gleich gesellt sich gern. [Beleg 11 | 11 ]
%%(display:inline;) Gleich und Gleich gesellt sich gern. [Beleg 10 | 10 ]
At line 67 changed one line
%%(display:inline;) Gleich und gleich gesellt sich gerne. [Beleg 12 | 12 ]
%%(display:inline;) Gleich und gleich gesellt sich gerne. [Beleg 11 | 11 ]
At line 75 changed one line
%%(display:inline;) Reich und reich gesellt sich gern. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt so häufig im Korpus vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 13 | 13 ]
%%(display:inline;) Reich und reich gesellt sich gern. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt so häufig im Korpus vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 12 | 12 ]
At line 82 changed one line
| z.B.\\schön\\dick\\Klasse\\Geld | ADJEKTIV / NOMEN /% und
| z. B.\\schön\\dick\\Klasse\\Geld | ADJEKTIV / NOMEN /% und
At line 85 changed one line
| z.B.\\schön\\dick\\Klasse\\Geld | ADJEKTIV / NOMEN /% gesellt sich gern. %%tip-Kommentar Hier werden zwei identische Wörter als Füller eingesetzt. \\ /% [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ]
| z. B.\\schön\\dick\\Klasse\\Geld | ADJEKTIV / NOMEN /% gesellt sich gern. %%tip-Kommentar Hier werden zwei identische Wörter als Füller eingesetzt. \\ /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ]
At line 92 changed one line
| z.B.\\jung\\alt\\Golf\\Rock | ADJEKTIV / NOMEN /% und
| z. B.\\jung\\alt\\Golf\\Rock | ADJEKTIV / NOMEN /% und
At line 95 changed one line
| z.B.\\alt\\neu\\Wein\\Board | ADJEKTIV, NOMEN /% gesellt sich gern. %%tip-Kommentar Hier werden zwei nicht-identische Wörter als Füller eingesetzt. Diese bilden inhaltlich entweder ein Gegensatzpaar (Antonym) oder ein thematisches Paar.\\ /% [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ] [Beleg 20 | 20 ] [Beleg 21 | 21 ]
| z. B.\\alt\\neu\\Wein\\Board | ADJEKTIV / NOMEN /% gesellt sich gern. %%tip-Kommentar Hier werden zwei nichtidentische Wörter als Füller eingesetzt. Diese bilden inhaltlich entweder ein Gegensatzpaar (Antonym) oder ein thematisches Paar.\\ /% [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ] [Beleg 20 | 20 ]
At line 104 changed one line
* [reich] Lemma: [reich]
* [reich|Search:devkoreich] Lemma: [reich|Search:devlereich]
At line 106 changed one line
* [gerne] Lemma: [gerne]
* [gerne|Search:devkogerne] Lemma: [gerne|Search:devlegerne]
At line 120 changed 2 lines
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\weil\\denn | KONNEKTOR | kausale Konnektoren /% gleich und gleich gesellt sich gern.« [Beleg 22 | 22 ] [Beleg 23 | 23 ] [Beleg 24 | 24 ]
||Füller ||Wortart
| z. B.\\weil\\denn | KONJUNKTION /% gleich und gleich gesellt sich gern.« [Beleg 21 | 21 ] [Beleg 22 | 22 ] [Beleg 23 | 23 ]
At line 132 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 135 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Gleich und gleich gesellt sich gern#Sprichwort]): \\
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Gleich und gleich gesellt sich gern#Bedeutung(en)]): \\
At line 137 removed 6 lines
__Gleich und gleich gesellt sich gern __, sagt das Sprichwort. %%tip-Quelle A99/OKT.73299 St. Galler Tagblatt, 20.10.1999, Ressort: RT-ORT (Abk.); Eheglück trotz Verschiedenheiten /%
/%
-----
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Gleich und gleich gesellt sich gern#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
At line 148 changed one line
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Gleich und gleich gesellt sich gern#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Gleich und gleich gesellt sich gern#Bedeutung(en)]): \\
At line 154 changed one line
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Gleich und gleich gesellt sich gern#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Gleich und gleich gesellt sich gern#Bedeutung(en)]): \\
At line 160 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Gleich und gleich gesellt sich gern#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Gleich und gleich gesellt sich gern#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 167 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Gleich und gleich gesellt sich gern#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Gleich und gleich gesellt sich gern#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 173 changed one line
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Gleich und gleich gesellt sich gern#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Gleich und gleich gesellt sich gern#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 179 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Gleich und gleich gesellt sich gern#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Gleich und gleich gesellt sich gern#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 185 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Gleich und gleich gesellt sich gern#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Gleich und gleich gesellt sich gern#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 192 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Gleich und gleich gesellt sich gern#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Gleich und gleich gesellt sich gern#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 198 changed one line
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Gleich und gleich gesellt sich gern#Formvarianten]): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Gleich und gleich gesellt sich gern#Formvarianten]): \\
At line 204 changed one line
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Gleich und gleich gesellt sich gern#Formvarianten]): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Gleich und gleich gesellt sich gern#Formvarianten]): \\
At line 210 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Gleich und gleich gesellt sich gern#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Gleich und gleich gesellt sich gern#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 217 changed one line
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Gleich und gleich gesellt sich gern#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Gleich und gleich gesellt sich gern#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 219 changed one line
__Schön und schön gesellt sich gern __Tja, es bleibt offenbar dabei: Bei der Partnerwahl ist das Aussehen wichtiger als Charakter und Beruf, fand der Saarbrückner Sozialpsychologe Ronald Henss heraus. %%tip-Quelle K98/OKT.74024 Kleine Zeitung, 02.10.1998, Ressort: Panorama; Schön und schön gesellt sich gern . . . /%
Schön __und __ schön __gesellt sich gern __Tja, es bleibt offenbar dabei: Bei der Partnerwahl ist das Aussehen wichtiger als Charakter und Beruf, fand der Saarbrückner Sozialpsychologe Ronald Henss heraus. %%tip-Quelle K98/OKT.74024 Kleine Zeitung, 02.10.1998, Ressort: Panorama; Schön und schön gesellt sich gern . . . /%
At line 223 changed one line
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Gleich und gleich gesellt sich gern#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Gleich und gleich gesellt sich gern#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 231 changed one line
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Gleich und gleich gesellt sich gern#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Gleich und gleich gesellt sich gern#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 237 changed one line
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Gleich und gleich gesellt sich gern#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Gleich und gleich gesellt sich gern#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 243 changed one line
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Gleich und gleich gesellt sich gern#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Gleich und gleich gesellt sich gern#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 250 changed one line
[Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Gleich und gleich gesellt sich gern#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Gleich und gleich gesellt sich gern#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 256 changed one line
[Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Gleich und gleich gesellt sich gern#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Gleich und gleich gesellt sich gern#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 264 changed one line
[Beleg 21 | #21 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Gleich und gleich gesellt sich gern#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Gleich und gleich gesellt sich gern#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 270 changed one line
[Beleg 22 | #22 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Gleich und gleich gesellt sich gern#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 21 | #21 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Gleich und gleich gesellt sich gern#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 276 changed one line
[Beleg 23 | #23 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Gleich und gleich gesellt sich gern#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 22 | #22 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Gleich und gleich gesellt sich gern#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 282 changed one line
[Beleg 24 | #24 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Gleich und gleich gesellt sich gern#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 23 | #23 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Gleich und gleich gesellt sich gern#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 288 changed one line
[Beleg 25 | #25 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 24 | #24 ] (Freier Beleg): \\
At line 299 changed one line
__&gleich /s0 &gesellen /s0 &gern__\\
__(&gleich /w4 &gleich) /s0 &gesellen /s0 &gern__\\
At line 304 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 308 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|Deutsch]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
46 12-Apr-2011 13:33 16.865 kB Dominika Pawlowski to previous
45 12-Apr-2011 13:33 16.864 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
44 31-Mar-2011 12:10 16.865 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
43 04-Feb-2011 15:12 16.839 kB Christian Zimmermann to previous | to last
42 14-Dec-2010 14:36 16.825 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
41 19-Oct-2010 23:55 16.465 kB Vida Jesenšek to previous | to last
«