| At line 1 removed 5 lines |
| %%(display:none) |
| [{ALLOW view Authenticated}] |
| [{ALLOW edit Editors}] |
| [Aufgabe_fertig] |
| %% |
| At line 3 added one line |
|
| At line 12 changed one line |
| %%(font-size:150%;color:rgb(204, 0, 0);font-weight:bold;)Tanulásu tippek az 1. fázishoz – Közmondások felismerése%% |
| %%(font-size:150%;color:rgb(204, 0, 0);font-weight:bold;)Tanulási tippek az 1. fázishoz – Közmondások felismerése%% |
| At line 16 changed one line |
| 1. Ellenőrizze, hogy vannak-e a szövegben olyan utaló elemek, mint „früher hieß es (KM (közmondás))“, „ahogy egy régi közmondás mondja“, „(KM) máig érvényes“, „(KM) mondják egyszerűen“, „(KM), ez beigazolódott …“, „(KM) ez a mondás …“, „(KM), ezért …“, „tehát (KM)“ stb. Többnyire ez után (vagy ez előtt) az utalóelem előtt szerepel a közmondás. \\ |
| 1. Ellenőrizze, hogy vannak-e a szövegben olyan utaló elemek, mint „ahogy egy régi (KM (közmondás)) mondja“, „(KM) máig érvényes“, „mint tudjuk, (KM)“, „beigazolódott, hogy (KM)“, „(KM) - ez a mondás …“, „(KM), ezért …“, „tehát (KM)“ stb. Többnyire ez után (vagy ez előtt) az utalóelem előtt szerepel a közmondás. \\ |
| At line 18 changed 2 lines |
| 2. A közmondások gyakran olyan képeket használnak, amelyek nem illenek a maradék szövegrész kijelentéseihez, de egy fontos gondolatot hangsúlyoznak ill. világosítanak meg. \\ |
| Beispiel: [Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm]: Jack Osbourne [...]befindet sich zum Drogen- und Alkoholentzug in einer Klinik. Schuld an der Sucht sei unter anderem der Rummel um seine Person[...] Sein Vater Ozzy Osbourne kämpft seit Jahrzehnten gegen seine Drogen- und Alkoholsucht. \\ |
| 2. A közmondások gyakran olyan képeket használnak, amelyek nem illenek a maradék szövegrész kijelentéseihez, de egy fontos gondolatot hangsúlyoznak ill. megvilágosítanak. \\ |
| Példa: [Az alma nem esik messze a fájától]: "Mint tudjuk, az alma nem esik messze a fájától – de nagyon messze gurulhat tőle. Lélektani közhely már, hogy a gyerekek vagy modellnek tekintik szüleiket, s az ő gondolkodásmódjuk, viselkedésük, elveik, erkölcseik követése határozza meg életüket, vagy éppen ellenkezőleg, fellázadnak, és tudatosan vagy tudattalanul, de merőben más utat választanak."\\ |
| At line 21 changed one line |
| 3. Überlegen Sie nach dem Lesen des Textes, ob Ihnen ihre muttersprachlichen Sprichwortkenntnisse eventuell Hinweise auf eventuell im Text vorhandene fremdsprachige Sprichwörter geben. \\ |
| 3. Gondolja át a szöveg elolvasása után, hogy esetleg az anyanyelvi közmondásismerete segít-e a szövegben előforduló idegennyelvű közmondások felismerésében. \\ |
| At line 23 changed one line |
| 4. Lösen Sie die entsprechenden [Aufgaben und Übungen|Übungen] zur Phase 1 – Erkennen von Sprichwörtern auf der Sprichwort-Plattform.\\ |
| 4. Oldja meg az 1. fázishoz kapcsolódó [feladatokat és gyakorlatokat|Übungen_hu] – Közmondások felismerése a SprichWort-platformon.\\ |
| At line 28 changed one line |
| %%(font-size:150%;color:rgb(204, 0, 0);font-weight:bold;)Lerntipps zur Phase 2 – Verstehen von Sprichwörtern%% |
| %%(font-size:150%;color:rgb(204, 0, 0);font-weight:bold;)Tanulási tippek a 2. fázishoz – Közmondások megértése%% |
| At line 31 changed one line |
| 1. Was will das Sprichwort sagen? Versuchen Sie die Bedeutung aus dem Kontext abzulesen. \\ |
| 1. Mit jelenthet a közmondás? Próbálja meg a jelentést a szövegkörnyezet alapján kitalálni. \\ |
| At line 33 changed one line |
| 2. Lesen Sie noch ein paar weitere Texte, die das gleiche Sprichwort beinhalten. Vergleichen Sie die Bedeutungen und versuchen Sie Gemeinsamkeiten und eventuelle Besonderheiten bei der Bedeutung festzustellen.\\ |
| 2. Olvasson el még néhány olyan szöveget, amely ugyanazt a közmondást tartalmazza. Hasonlítsa össze a jelentéseket és próbálja meg megállapítani az azonosságokat és az esetleges jelentésbeli sajátosságokat.\\ |
| At line 35 changed one line |
| 3. Nehmen Sie ein gutes, umfangreiches, einsprachiges Wörterbuch und versuchen Sie mithilfe der bedeutendsten Wörter des Sprichworts im Wörterbuch das Sprichwort zu finden. Manchmal müssen Sie bei der Suche verschiedene Wörter verwenden, um das Sprichwort zu finden.\\ |
| 3. Vegyen elő egy terjedelmesebb egynyelvű szótárat és próbálja meg a közmondás fontosabb szavai segítségével megtalálni a közmondást a szótárban. Néha eltérő szóformákat kell használni a keresésnél, hogy megtalálja a közmondást.\\ |
| At line 37 changed one line |
| 4. Schauen Sie in einem zweisprachigen Wörterbuch nach. Auch hier müssen Sie manchmal verschiedene Wörter aus dem Sprichwort verwenden, um es zu finden. Oft können Sie sie aber leider trotzdem nicht finden.\\ |
| 4. Nézzen utána egy kétnyelvű szótárban. Itt is néha eltérő szóformákat kell a közmondásból használni, hogy megtalálja a közmondást. Gyakran azonban ennek ellenére nem találhatók meg a szótárban.\\ |
| At line 39 changed one line |
| 5. Im Internet gibt es verschiedene Möglichkeiten, um die Bedeutung eines Sprichworts herauszufinden. Öffnen Sie eine Suchmaschine, schreiben Sie das Sprichwort ein und sehen Sie sich dann die verschiedenen Treffer an. Es kann allerdings ein Weilchen dauern, bis Sie eine genaue und verlässliche Erklärung finden.\\ |
| 5. Az interneten különböző lehetőségek vannak, hogy egy közmondás jelentését megtaláljuk. Nyisson meg egy keresőt, írja be a közmondást és nézze át a találatokat. Egy ideig eltarthat, amíg egy pontos és megbízható magyarázatot talál.\\ |
| At line 41 changed one line |
| 6. Sehen Sie auf der Seite Redensartenindex [http://www.redensarten-index.de] nach. Dort gibt es auch zahlreiche Sprichwörter.\\ |
| 6. Nézzen fel a [http://www.redensarten-index.de] oldalra. Ott is van számos német közmondás.\\ |
| At line 43 changed one line |
| 7. Lösen Sie die entsprechenden [Aufgaben und Übungen|Übungen] zur Phase 2 – Verstehen von Sprichwörtern auf der Sprichwort-Plattform.\\ |
| 7. Oldja meg a 2. fázishoz kapcsolódó [feladatokat és gyakorlatokat|Übungen_hu] – Közmondások megértése a SprichWort-platformon.\\ |
| At line 48 changed one line |
| %%(font-size:150%;color:rgb(204, 0, 0);font-weight:bold;)Lerntipps zur Phase 3 – Festigen von Sprichwörtern%% |
| %%(font-size:150%;color:rgb(204, 0, 0);font-weight:bold;)Tanulási tippek a 3. fázishoz – Közmondások rögzítése%% |
| At line 51 changed one line |
| 1. Nehmen Sie ein paar Sprichwörter, zerschneiden Sie diese und setzen Sie die Sprichwörter wieder richtig zusammen. \\ |
| 1. Vegyen néhány közmondást, darabolja szét, majd rakja össze azokat ismét. \\ |
| At line 53 changed one line |
| 2. Üben Sie zu zweit: Machen Sie in ein paar Sprichwörtern – am besten zu einem Bedeutungsbereich – einige Buchstaben oder Wörter unleserlich. Lassen Sie dann Ihren Lernpartner die fehlenden Buchstaben oder Wörter korrekt einsetzen. \\ |
| 2. Gyakoroljanak párban: Tegyen néhány közmondásban – legjobb, ha ugyanabban a témakörben – néhány betűt vagy szót olvashatatlanná. Ez után tanuló partnerével egészíttesse ki a hiányzó betűket vagy szavakat. \\ |
| At line 55 changed one line |
| 3. Üben Sie zu zweit: Schreiben Sie einige Sprichwörter mit einem Fehler auf und lassen Sie Ihren Lernpartner die Fehler suchen und korrigieren.\\ |
| 3. Gyakoroljanak párban: Írjon fel néhány közmondást hibásan és tanuló partnerével kerestesse meg és javíttassa ki a hibákat.\\ |
| At line 57 changed one line |
| 4. Üben Sie zu zweit: Machen Sie Multiple-Choice-Aufgaben, bei denen nur eine der angebotenen Antworten korrekt ist. Lassen Sie Ihren Lernpartner die Aufgaben lösen. \\ |
| 4. Gyakoroljanak párban: Készítsen olyan multiple-choice feladatokat, amelyekben csak a megadott válaszok egyike helyes. Tanuló partnerével oldassa meg a feladatokat. \\ |
| At line 59 changed one line |
| 5. Lösen Sie die entsprechenden [Aufgaben und Übungen|Übungen] zur Phase 3 – Festigen von Sprichwörtern auf der Sprichwort-Plattform.\\ |
| 5. Oldja meg a 3. fázishoz kapcsolódó [feladatokat és gyakorlatokat|Übungen_hu] – Közmondások rögzítése a SprichWort-platformon.\\ |
| At line 64 changed one line |
| %%(font-size:150%;color:rgb(204, 0, 0);font-weight:bold;)Lerntipps zur Phase 4 – Anwenden von Sprichwörtern%% |
| %%(font-size:150%;color:rgb(204, 0, 0);font-weight:bold;)Tanulási tippek a 4. fázishoz – Közmondások használata%% |
| At line 68 changed one line |
| 1. Schreiben Sie eine Geschichte, in die Sie ein Sprichwort integrieren. \\ |
| 1. Írjon egy olyan történetet, amelybe elhelyez egy közmondást. \\ |
| At line 70 changed one line |
| 2. Üben Sie zu zweit: Erklären Sie einem Lernpartner, was ein Sprichwort bedeutet.\\ |
| 2. Gyakoroljanak párban: Magyarázza meg a tanuló partnerének, hogy mit jelent egy adott közmondás.\\ |
| At line 72 changed one line |
| 3. Üben Sie zu zweit: Sprechen Sie mit Muttersprachlern über verschiedene Sprichwörter, was sie bedeuten und wie und wann man sie einsetzen kann.\\ |
| 3. Gyakoroljanak párban: Beszélgessen anyanyelvűekkel különböző közmondásokról, hogy mit jelentenek és hogyan és mikor lehet azokat használni.\\ |
| At line 74 changed one line |
| 4. Nehmen Sie an spezialisierten Chats und Foren teil, wo sie sich über Sprichwörter austauschen können (z. B. hier im [Forum|Lerner] auf der SprichWort-Plattform). \\ |
| 4. Vegyen részt speciális chateken és fórumokon, ahol tapasztalatait kicserélheti a közmondásokról (pl. itt a [fórumban|Lerner] a SprichWort-platformon). \\ |
| At line 76 changed one line |
| 5. Wenn Sie bestimmte Sprichwörter gut beherrschen, können Sie diese auch in Ihre alltägliche Kommunikation einfließen lassen. \\ |
| 5. Ha bizonyos közmondásokat jól elsajátított, azokat a hétköznapi kommunikációjában is használhatja. \\ |
| At line 78 changed one line |
| 6. Lösen Sie die entsprechenden [Aufgaben und Übungen|Übungen] zur Phase 4 – Anwenden von Sprichwörtern auf der Sprichwort-Plattform.\\ |
| 6. Oldja meg a 4. fázishoz kapcsolódó [feladatokat és gyakorlatokat|Übungen_hu] – Közmondások használata a SprichWort-platformon.\\ |
| At line 83 changed one line |
| %%(font-size:150%;color:rgb(204, 0, 0);font-weight:bold;)Lerntipps für zweisprachige und mehrsprachige Aufgaben und Übungen%% |
| %%(font-size:150%;color:rgb(204, 0, 0);font-weight:bold;)Tanulási tippek kétnyelvű és többnyelvű feladatokhoz és gyakorlatokhoz%% |
| At line 87 changed one line |
| 1. Nehmen Sie verschiedene Wörterbücher zur Hilfe und vergleichen Sie das Sprichwort in zwei oder mehreren Sprachen. \\ |
| 1. Vegyen elő különböző szótárakat és hasonlítsa össze a közmondást két vagy több nyelvben. \\ |
| At line 89 changed one line |
| 2. Vergleichen Sie verschiedene Aspekte eines Sprichworts mithilfe der [Datenbank|Sprichwörter] der Sprichwortplattform. Dort können Sie zahlreiche Informationen zu den unterschiedlichen Aspekten finden. \\ |
| 2. Hasonlítsa össze egy közmondás különböző aspektusait a SprichWort-platform [adatbázisa|Sprichwörter_hu] segítségével. Ott számos információt találhat a különböző aspektusokról. \\ |
| At line 91 changed one line |
| 3. Lösen Sie die entsprechenden [Aufgaben und Übungen|Übungen] auf der Sprichwort-Plattform. \\ |
| 3. Oldja meg az ide kapcsolódó [feladatokat és gyakorlatokat|Übungen_hu] a SprichWort-platformon. \\ |
| At line 93 removed 4 lines |
|
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW edit Editors}] |
| [Aufgabe_in_Arbeit] |
