View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-39) was last changed on 29-Oct-2011 16:51 by Forgács Tamás  

This page was created on 01-Jul-2009 14:04 by Forgács Tamás

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 removed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 8 changed 10 lines
!!!Közmondás
A kivétel erősíti a szabályt. [Példa 1 | 1]
%%commentbox-sp
!!!Ekvivalensek más nyelvekben
* [Szlovén|Vorlage_si-Neu]
* [Szlovák|Vorlage_sk-Neu]
* [Cseh|Vorlage_cs-Neu]
* [Német|Vorlage_de-Neu]
%%columns
!!!A kivétel erősíti a szabályt.
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
At line 16 added 13 lines
%%
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Ausnahmen bestätigen die Regel. | Ausnahmen bestätigen die Regel] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A kivételek erősítik a szabályt" \\/% [Keine Regel ohne Ausnahme. | Keine Regel ohne Ausnahme] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Nincsen szabály kivétel nélkül." \\ /%
* Szlovén: [Izjema potrjuje pravilo. | Izjema potrjuje pravilo.] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A kivételek erősítik a szabályt" \\/% [Ni pravila brez izjeme. | Ni pravila brez izjeme] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Nincsen szabály kivétel nélkül." \\ /%
* Szlovák: [Výnimka potvrdzuje pravidlo. | Výnimka potvrdzuje pravidlo.] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A kivételek erősítik a szabályt" \\/% [Žiadne pravidlo bez výnimky. | Žiadne pravidlo bez výnimky] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Nincsen szabály kivétel nélkül." \\ /%
* Cseh: [Výjimka potvrzuje pravidlo. | Výjimka potvrzuje pravidlo] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A kivételek erősítik a szabályt" \\/% [Žádné pravidlo není bez výjimky. | Žádné pravidlo není bez výjimky] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Nincsen szabály kivétel nélkül."\\ /%
At line 22 changed 7 lines
* [kivétel] Lemma: [kivétel]
* [erősíti] Lemma: [erősít]
* [szabályt] Lemma: [szabály]
* [kivétel|Search:hukomkivétel] Lemma: [kivétel|Search:hulemkivétel]
* [erősíti|Search:hukomerősíti] Lemma: [erősít|Search:hulemerősít]
* [szabályt|Search:hukomszabályt] Lemma: [szabály|Search:hulemszabály]
At line 30 changed one line
%%collapsebox
At line 32 changed one line
Egyes esetek, amelyek ellentmondanak a szabálynak, még nem semmisítik meg annak érvényét.[Példa 2 | 2 ] \\
Annak kifejezésére mondják, hogy egyes esetek, amelyek ellentmondanak a szabálynak, még nem semmisítik meg annak érvényét [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\
At line 34 changed 2 lines
%%
%%collapsebox-closed
%%collapsebox-closed
At line 37 changed one line
Häufig wird mit diesem Sprichwort eine [Beruhigung] ausgedrückt. Es wird z.B. darauf verwiesen, dass jeder, auch der größte Könner, irgendwann einmal ein [Anfänger] war und man deswegen bei Schwierigkeiten nicht an den eigenen Fähigkeiten [zweifeln] oder [aufgeben ]muss.[Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] [Példa 5 | 5 ] \\
A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
At line 39 changed 7 lines
In vielen Verwendungssituationen wird damit auch eine [Mahnung] dahingehend ausgedrückt, dass man nicht glauben solle, etwas ohne viel Übung und Ausdauer gleich gut zu können.[Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] \\
\\
In bestimmten Zusammenhängen wird mit dem Sprichwort die Ausbildung von Handwerksmeistern bzw. der Mangel an guten Meistern thematisiert.[Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] \\
\\
In einigen Verwendungssituationen wird mit dem Sprichwort das tatsächliche Vom-Himmel-Fallen, z.B. durch einen Sprung mit dem Fallschirm, bezeichnet.[Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] \\
\\
%%
%%
!!!Variánsok
At line 47 changed 2 lines
%%collapsebox
!!!Változatok
!!Alakváltozatok
At line 50 changed 5 lines
%%collapsebox
!Alakváltozatok
A kivétel erősíti a szabályt.\\
Kivétel erősíti a szabályt.
%%
%%(display:inline;) Kivétel erősíti a szabályt. [Példa 8 | 8 ]
%% \\
At line 56 changed 5 lines
%%collapsebox-closed
!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Es ist noch kein %%tip-X
||Füller ||Wortart
| Großmeister\\Künstler\\Redner\\Star | NOMEN /% vom Himmel gefallen
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%%(display:inline;)
X erősíti a szabályt. %%tip-Kommentár A __Krisztus__ komponens a szövegbe ágyazás folytán cserélődik ki a __kivétel__lel.\\ /% [Példa 9 | 9 ]
A bevétel erősíti a szabályt. %%tip-Kommentár Szójáték a __kivétel__ és a __bevétel__ szavak alaki hasonlósága révén.\\ /% [Példa 10 | 10 ]
At line 62 removed one line
%%
At line 75 added 4 lines
%%collapsebox-closed
!! Variánskomponensek
* [bevétel|Search:huvkobevétel] Lemma: [bevétel|Search:huvlebevétel]
At line 66 changed one line
%%
At line 84 added 2 lines
/%
At line 91 added one line
* [a]
At line 93 added one line
At line 76 changed 6 lines
%%
%%collapsebox-closed
!!! Példák
[Példa 1 | #1] (Abschnitt [Alapalak | A kivétel erősíti a szabályt.#Alapalak]): \\
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Abschnitt [közmondás | A kivétel erősíti a szabályt#Sprichwort]): \\
At line 83 changed one line
S persze önként adódik a kérdés, ha a Postabankkal lehetett alkut kötni, akkor – amennyiben az érdek úgy diktálja – nyilván mással is lehet. Vagy tényleg egyszer volt csupán Budán kutyavásár, más szóval __a kivétel erősíti a szabályt__, azaz továbbra is érvényben vannak a választási ígéretek? ''Magyar Hírlap 1998. augusztus 15., 7. o.''
…a politikai tabula rasát végrehajtó új hatalom is szakmai kompromisszumra kényszerül. Különböző történelmi példák egész sorát lehet említeni, amikor a győztesek – mintegy suba alatt – átvették a korábban felhalmozott tapasztalatokat, némelykor – __kivétel erősíti a szabályt__ alapon – az előző rendszer inkriminált embereit is felhasználva.%%tip-Forrás Magyar Hírlap 1998/09/21/%
At line 85 removed 3 lines
\\
At line 90 changed one line
[Példa 2 | #2 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | A kivétel erősíti a szabályt.#Jelentés(ek)]): \\
[Példa 2 | #2 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | A kivétel erősíti a szabályt#Bedeutung(en)]): \\
At line 92 changed one line
…a politikai tabula rasát végrehajtó új hatalom is szakmai kompromisszumra kényszerül. Különböző történelmi példák egész sorát lehet említeni, amikor a győztesek – mintegy suba alatt – átvették a korábban felhalmozott tapasztalatokat, némelykor – __kivétel erősíti a szabályt__ alapon – az előző rendszer inkriminált embereit is felhasználva. ''Magyar Hírlap 1998. szeptember 21.''
A rendszerváltás óta Magyarországon IMHO az eredeti tőkefelhalmozás ( kicsit rondábban, rablókapitalizmus ) időszakát éljük. Ez most a kóklerek és nem a becsületes emberek, becsületes vállakozások időszaka, és sajnos még el fog tartani egy ideig. Becsületes poltikusról mostanában pedig még úgyszintén nem hallottam ( ha van, akkor mélységes tiszteletem számára, azzal, hogy __a kivétel köztudottan erősíti a szabályt__ ).%%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: HJM; Dátum: 1998/08/29/%
At line 94 removed one line
At line 96 changed one line
[Példa 3 | #3 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | A kivétel erősíti a szabályt#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
S persze önként adódik a kérdés, ha a Postabankkal lehetett alkut kötni, akkor - amennyiben az érdek úgy diktálja - nyilván mással is lehet. Vagy tényleg egyszer volt csupán Budán kutyavásár, más szóval __a kivétel erősíti a szabályt__, azaz továbbra is érvényben vannak a választási ígéretek? %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Galló Béla : Bergengócia; Dátum: 1998/08/15/%
/%
\\
[Példa 4 | #4 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | A kivétel erősíti a szabályt#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Igaz, ami igaz, a lányos apák igen féltékenyek tudnak lenni, de mi ez ahhoz képest, amikor egy fiús mama megvizsgálja a menyjelöltet? Mi is hárman voltunk, és az én földreszállt angyal édesanyám számára egy lány sem volt elég szép, okos, kedves az egy szem fia számára, míg a mi udavarlóinkkal nem volt olyan szigorú. / Érdekes, magamon nem vettem ezt észre, nagyon szeretem a menyem, de - __kivétel erősíti a szabályt__. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Nisa; Dátum: 1998/06/29 /%
/%
At line 99 changed one line
[Példa 3 | #3 ] (Abschnitt [Sajátos használat | A kivétel erősíti a szabályt.#Sajátos használat ]): \\
[Példa 5 | #5 ] (Abschnitt [Sajátos használat | A kivétel erősíti a szabályt#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 101 changed one line
Csakis azoknak jutott az ország, a lakosság kifosztásából eredő pénz, akik romlásba juttattak bennünket. Legjobb esetben a külföldi segélyekből tollasodtak meg a tűzhöz közel álló emberek. Persze __a kivétel erősíti a szabályt__. A jóérzékű vállalkozók, a merészek, akik idejében mertek lépni. De ezek száma elenyésző az építkezések számához viszonyítva. ''Cím: A HÉT TÉMÁJA - A fal árnyéka; Szerző: CSIPAK Ibolya; Dátum: 2003/01/06''
Svédországot mindezidáig elkerülték a nagyobb történelmi kataklizmák, bár nyílt utcán agyonlőtt miniszterelnököt láttak már ott is. De a Palme-gyilkosság volt __a kivétel__, __a szabályt__ a jól adminisztrált eseménymentesség jelentette, amit ritkán borzolt fel szenzáció. Így aztán a svéd sajtó jobb híján egymás diszkreditálásával igyekszik kiérdemelni a nagyérdemű pártfogását. %%tip-Forrás Magyar Narancs; Cím: Arccal a jogállam felé /%
At line 103 removed one line
At line 125 added 12 lines
[Példa 6 | #6 ] (Abschnitt [Sajátos használat | A kivétel erősíti a szabályt#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Szerencse azonban, hogy nyáron a politikusok is nyaralni mennek. Ha történik is valami, ritkán olyan nagy horderejű, hogy emlékezetesebb maradjon. Ha pedig mégis, akkor sem tévedtem, mert az __a kivétel, ami erősíteni hivatott a szabályt__.%%tip-Forrás MRégió: vajdasági; Stílusréteg: sajtó; Cím: Ugorj bele !; Szerző: Szabó Palócz Attila; Dátum: 2003/07/06 /%
/%
\\
[Példa 7 | #7 ] (Abschnitt [Sajátos használat | A kivétel erősíti a szabályt#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
- A kettő nagyon is összefügg, kiegészíti, ösztönzi egymást. A vallás segíti az embereket, hogy tudatosan vállalják magyarságukat! S aki tudatosan vállalja, az arra is ügyel, hogy gyermekeit is így nevelje. Egy-két kivétellel - s mint tudjuk, __a kivétel csak a szabályt erősíti__ - minden magyar gyermek magyar osztályba jár, az elsőtől a nyolcadikig. Templomba is sok gyermek jön, ők a gyülekezet díszei, élő virágai. Van úgy, hogy majd leszakad a kar a rengeteg fiataltól. Ilyenkor nagyon átérzem, milyen szép a lelkipásztori hivatás, mennyire érdemes igét hirdetni, általa összetartani egy közösséget. %%tip-Forrás Romániai Magyar Szó; Cím: Vámfalusi kistarisznya; Szerző: SIKE LAJOS; Dátum: 2001/14/04 /%
/%
-----
At line 106 changed one line
[Példa 4 | #4 ] (Abschnitt [Sajátos használat | A kivétel erősíti a szabályt.#Sajátos használat ]): \\
[Példa 8 | #8 ] (Abschnitt [Variánsok - alakváltozatok | A kivétel erősíti a szabályt#Formvarianten]): \\
At line 108 changed one line
...hogy a tényeknél maradjunk, nem azt mondtam hogy úgy kell bánni a románokkal ahogy ők velünk, csak azt, hogy nem kell hasraesni attól, ha tízezer Funarra és Vadimra esik egy Smaranda Enache is, még akkor sem, ha komolyan gondolja amit mond. Hisz __ő a kivétel aki erősíti a szabályt__. ''Cím: Hatvannégy Vármegye Ifjúsági Mozgalom; Szerző: Üsübü; Dátum: 2003/30/04''
Köszönöm a goromba kérdést; de jóllehet karddal és hátulról támadsz rám, nem tudod, hogy a magamfajta szörnyetegnek hátralátó szeme van ám. Tudom, a próbafejezettel, szinopszissal házalni, szerencsés esetben leszerződni, megrendelésre regényt írni: ez __a szabály__; igen ám, de olyan __szabály__, hogy milliom __kivétel erősíti__, kivált nálunk. Írói tipológia dolga; magam ahhoz az alkotói típushoz tartozom, akinek az írás az életműködése. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Életút; Szerző: Határ Győző; Dátum: 1993 /%
At line 110 changed 2 lines
[Példa 5 | #5 ] (Abschnitt [Sajátos használat | A kivétel erősíti a szabályt.#Sajátos használat ]): \\
\\
[Példa 9 | #9 ] (Abschnitt [Variánsok - Komponensek cseréje | A kivétel erősíti a szabályt#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 113 changed one line
Olvasom ugyan az újságban például a Tiszai Vegyi Kombinát nemrég lemondott vezérigazgatója nyilatkozatát, aki azzal indokolta lépését, hogy a tulajdonos stratégiai fejlesztések helyett rövid távú szempontokat akart általa érvényre juttatni; ő pedig nem volt hajlandó " boltvezetőből pénztárossá " degradálódni. De hát a TVK volt első embere __a szabályt erősítő kivétel__ - gazdasági posztokon nemigen szokott túltengeni a vezetőkben az efféle öntudat, elvégre belátják, hogy a menedzsment is az alkalmazotti réteghez tartozik. ''Magyar Hírlap; Cím: Rosta - Mészáros Tamás rovata; Dátum: 1999/08/09''
Persze az, hogy " önjelölt ", a messiás meghatározásába beletartozik; minden megváltó per definitionem önjelölt - s ebben Krisztus is csak __erősíti a szabályt__. Már amennyiben hiszünk tétovaságának, amellyel a Krisztus ( nem az eredeti kis, hitbuzgó, zsidó-farizeus rabbi, Jehoshuah - hanem a Pál-kreálta Konstrukciós Krisztus ) a küldetését, szerepét puhatolni próbálók faggatása elől kitér, ill. dodonai feleletekbe menekül. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Köpönyeg sors; Szerző: Határ Győző; Dátum: 1997/%
/%
\\
[Példa 10 | #10 ] (Abschnitt [Variánsok - Komponensek cseréje | A kivétel erősíti a szabályt#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Viták a budakalászi Metro áruházról •
__A bevétel erősíti a szabályt__
Két táborra szakadt a 9 ezer fős Budakalász: a jó környezetet féltők ellenzik, az önkormányzati bevételekért aggódók támogatják, hogy az 1998-ban elfogadott általános rendezési tervet egy új Metro áruház kedvéért módosítsák. A hét végén népszavazásra készülő lakosság nemcsak a konkrét helyi ügyről, hanem végső soron a Budapest és Szentendre közötti, egyre fogyó szabad térség beépíthetőségéről fog dönteni. %%tip-Forrás Heti Világgazdaság; Cím: Viták a budakalászi Metro áruházról; Szerző: Szabó Gábor; Dátum: 2000/05/6/%
/%
\\
%%
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
At line 115 removed 2 lines
%%collapsebox-closed
!!További példák keresése a korpuszban
At line 118 changed 3 lines
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu] további szövegpéldákat kereshet.%%
%%collapsebox
At line 122 changed one line
%%
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok..
At line 124 changed one line
[Az összes közmondás listája|Ungarisch]
[Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
39 29-Oct-2011 16:51 9.638 kB Forgács Tamás to previous
38 22-Dec-2010 19:57 9.642 kB Brigita Kacjan to previous | to last
37 14-Dec-2010 14:36 9.618 kB Forgács Tamás to previous | to last
36 29-Sep-2010 10:30 9.457 kB Forgács Tamás to previous | to last
35 29-Sep-2010 10:27 9.329 kB Forgács Tamás to previous | to last
34 24-Sep-2010 09:35 8.791 kB Forgács Tamás to previous | to last
33 11-Aug-2010 16:47 8.79 kB Forgács Tamás to previous | to last
32 18-Jun-2010 12:48 8.81 kB Forgács Tamás to previous | to last
31 08-Jun-2010 12:57 8.855 kB Forgács Tamás to previous | to last
30 08-Jun-2010 12:57 8.854 kB Forgács Tamás to previous | to last
29 08-Jun-2010 12:56 8.853 kB Forgács Tamás to previous | to last
28 08-Jun-2010 12:55 8.798 kB Forgács Tamás to previous | to last
27 08-Jun-2010 12:55 8.798 kB Forgács Tamás to previous | to last
26 08-Jun-2010 12:49 8.765 kB Forgács Tamás to previous | to last
25 08-Jun-2010 12:48 11.759 kB Forgács Tamás to previous | to last
24 08-Jun-2010 12:46 11.761 kB Forgács Tamás to previous | to last
23 08-Jun-2010 12:40 11.786 kB Forgács Tamás to previous | to last
22 02-Mar-2010 13:21 11.772 kB Forgács Tamás to previous | to last
21 19-Feb-2010 17:30 11.749 kB Tamas Kispal to previous | to last
«