| At line 1 added one line |
|
| At line 16 changed one line |
| * Slowenisch: [Ponoči so vse krave črne. | Slowenisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Bei Nacht sind alle Kühe schwarz."\\ /% |
| * Slovenisch: [Ponoči so vse krave črne. | Slowenisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Bei Nacht sind alle Kühe schwarz."\\ /% |
| At line 116 changed one line |
| __Nachts sind alle Katzen grau __, lautet ein deutsches Sprichwort. %%tip-Quelle Nürnberger Nachrichten, 25.07.2008, S. 25; Heute Preisträger — morgen tolle Ingenieure - Sieger-Teams des Wettbewerbs VisionIng21 präsentieren ihre Projekte auf der Technikmeile in Nürnberg /% |
| __Nachts sind alle Katzen grau __, lautet ein deutsches Sprichwort. %%tip-Quelle NUN08/JUL.02667 Nürnberger Nachrichten, 25.07.2008, S. 25; Heute Preisträger — morgen tolle Ingenieure - Sieger-Teams des Wettbewerbs VisionIng21 präsentieren ihre Projekte auf der Technikmeile in Nürnberg /% |
| At line 122 changed one line |
| __Nachts sind alle Katzen grau. __ Und tags sehen alle SozialarbeiterInnen ziemlich ähnlich aus - egal, ob sie bei der Behörde arbeiten und Ulli Koch heißen oder im Dienst einer Drogenhilfeeinrichtung stehen. Das gleiche wüste Haupthaar, dieselben Jeansfabrikate, der unverwechselbare Betroffenheitsblick, die im selben Fachbereich erlernte SozPäd-Sprache. %%tip-Quelle die tageszeitung, 26.08.1995, S. 25, Ressort: Hamburg Aktuell; Du und dein Maultier /% |
| __Nachts sind alle Katzen grau __. Und tags sehen alle SozialarbeiterInnen ziemlich ähnlich aus - egal, ob sie bei der Behörde arbeiten und Ulli Koch heißen oder im Dienst einer Drogenhilfeeinrichtung stehen. Das gleiche wüste Haupthaar, dieselben Jeansfabrikate, der unverwechselbare Betroffenheitsblick, die im selben Fachbereich erlernte SozPäd-Sprache. %%tip-Quelle T95/AUG.37292 die tageszeitung, 26.08.1995, S. 25, Ressort: Hamburg Aktuell; Du und dein Maultier /% |
| At line 128 changed one line |
| Der Volksmund sagt: ~[...~] __"Bei Nacht sind alle Katzen grau." __ Liest man die Nachrichten über den SPD-Parteispenden-Skandal in Köln, könnte man in diesen Äußerungen des althergebrachten Volksmundes glatt den aktuellsten Kommentar sehen: Die Parteien können es einfach nicht lassen - und sie sind alle gleich. Gleich schlecht. %%tip-Quelle Die Zeit (Online-Ausgabe), 28.02.2002; Geld stinkt nicht... /% |
| Der Volksmund sagt: ~[...~] "Bei Nacht __ sind alle Katzen grau __." Liest man die Nachrichten über den SPD-Parteispenden-Skandal in Köln, könnte man in diesen Äußerungen des althergebrachten Volksmundes glatt den aktuellsten Kommentar sehen: Die Parteien können es einfach nicht lassen - und sie sind alle gleich. Gleich schlecht. %%tip-Quelle Z02/202.01301 Die Zeit (Online-Ausgabe), 28.02.2002; Geld stinkt nicht... /% |
| At line 135 changed one line |
| In der Praxis des Krieges, so mag man zynisch auf die Welt blicken, macht das keinen großen Unterschied aus: __in dieser Nacht sind viele Katzen grau __. %%tip-Quelle Die Zeit (Online-Ausgabe), 17.10.2001; Tot oder lebendig! /% |
| In der Praxis des Krieges, so mag man zynisch auf die Welt blicken, macht das keinen großen Unterschied aus: in dieser Nacht __sind __ viele __Katzen grau __. %%tip-Quelle Z01/110.05216 Die Zeit (Online-Ausgabe), 17.10.2001; Tot oder lebendig! /% |
| At line 141 changed one line |
| __Nachts sind alle Katzen grau __ und alle Menschen gleich. Wenn der Mond über der Stadt steht, verwischen sich die Unterschiede zwischen den Reichen und den Armen, den Klugen und den Dummen, den Schönen und den Häßlichen. Dann kommen sie alle zusammen an einem Ort, der Frittenbude heißt. %%tip-Quelle Frankfurter Allgemeine, 1995 /% |
| __Nachts sind alle Katzen grau __ und alle Menschen gleich. Wenn der Mond über der Stadt steht, verwischen sich die Unterschiede zwischen den Reichen und den Armen, den Klugen und den Dummen, den Schönen und den Häßlichen. Dann kommen sie alle zusammen an einem Ort, der Frittenbude heißt. %%tip-Quelle F95/516.00016 Frankfurter Allgemeine, 1995 /% |
| At line 148 changed one line |
| " __Nachts sind __bekanntlich __alle Katzen grau __, drum tätigen sie ihre Einkäufe noch bei guten Lichtverhältnissen", scherzte Harry Dienes bei seiner kurzen Eröffnungsansprache und hieß alle Marktleute, Schausteller und natürlich auch die Gäste herzlich willkommen. %%tip-Quelle Rhein-Zeitung, 15.06.2005; Guggemusik heizte Johannimarkt ein /% |
| " __Nachts sind __bekanntlich __alle Katzen grau __, drum tätigen sie ihre Einkäufe noch bei guten Lichtverhältnissen", scherzte Harry Dienes bei seiner kurzen Eröffnungsansprache und hieß alle Marktleute, Schausteller und natürlich auch die Gäste herzlich willkommen. %%tip-Quelle RHZ05/JUN.16328 Rhein-Zeitung, 15.06.2005; Guggemusik heizte Johannimarkt ein /% |
| At line 154 changed one line |
| ~[...~] Kirkham ~[...~] ließ 40 identische Plastikbäume anfertigen, weil die Natur unfähig ist, Bäume mit so breiten Zweigen zu produzieren, dass 4.000 Kerzen darauf Platz haben. „Es ging ~[...~] um den Effekt der Lichter in der Dunkelheit”, sagt Kirkham. „Nachts sehen die Bäume fantastisch aus.” __Nachts sind alle Katzen grau __. Er hätte die Lichter genauso gut an Laternenmasten schnallen können, das hätte auch fantastisch ausgesehen. %%tip-Quelle die tageszeitung, 24.12.2001, S. 27, Ressort: Die Wahrheit; der trend geht zum zweitbaum /% |
| ~[...~] Kirkham ~[...~] ließ 40 identische Plastikbäume anfertigen, weil die Natur unfähig ist, Bäume mit so breiten Zweigen zu produzieren, dass 4.000 Kerzen darauf Platz haben. „Es ging ~[...~] um den Effekt der Lichter in der Dunkelheit”, sagt Kirkham. „Nachts sehen die Bäume fantastisch aus.” __Nachts sind alle Katzen grau __. Er hätte die Lichter genauso gut an Laternenmasten schnallen können, das hätte auch fantastisch ausgesehen. %%tip-Quelle T01/DEZ.61365 die tageszeitung, 24.12.2001, S. 27, Ressort: Die Wahrheit; der trend geht zum zweitbaum /% |
| At line 160 changed one line |
| __Nachts sind nicht nur Katzen grau |
| __Nachts sind __ nicht nur __Katzen grau |
| At line 162 changed one line |
| Zwanzig Minuten können eine verdammt lange Zeit sein. %%tip-Quelle Frankfurter Rundschau, 24.04.1997, S. 17, Ressort: STADTTEIL-RUNDSCHAU; U-Bahnstation: Beim Warten macht sich die Langeweile breit /% |
| Zwanzig Minuten können eine verdammt lange Zeit sein. %%tip-Quelle R97/APR.31348 Frankfurter Rundschau, 24.04.1997, S. 17, Ressort: STADTTEIL-RUNDSCHAU; U-Bahnstation: Beim Warten macht sich die Langeweile breit /% |
| At line 168 changed one line |
| __Nachts sind alle Katzen grau __, wissen Volksmund und Augenärzte. Ähnlich ist es mit den jungen Literaten: Wer gut aussieht, sich zu verkaufen weiß oder über Techno schreibt ~[...~] ist ein Pop-Literat. Also alle. %%tip-Quelle die tageszeitung, 15.05.2000, S. 13, Ressort: Kultur; berichtigung /% |
| __Nachts sind alle Katzen grau __, wissen Volksmund und Augenärzte. Ähnlich ist es mit den jungen Literaten: Wer gut aussieht, sich zu verkaufen weiß oder über Techno schreibt ~[...~] ist ein Pop-Literat. Also alle. %%tip-Quelle T00/MAI.21968 die tageszeitung, 15.05.2000, S. 13, Ressort: Kultur; berichtigung /% |
| At line 174 changed one line |
| Wenn der Vollmond scheint und die Burgen in ein sanftes Licht taucht, sieht es hier aus wie im Märchen. Nachts unterscheiden sich die Strecken untereinander ja sonst nicht so sehr, da __sind alle Katzen grau __. Hier ist das anders. Die Burgen sind beleuchtet, die Städte, die Fahrt ist einfach aufregender %%tip-Quelle Die Zeit (Online-Ausgabe), 27.06.2002; Lokführer ~[S. 68~] /% |
| Wenn der Vollmond scheint und die Burgen in ein sanftes Licht taucht, sieht es hier aus wie im Märchen. Nachts unterscheiden sich die Strecken untereinander ja sonst nicht so sehr, da __sind alle Katzen grau __. Hier ist das anders. Die Burgen sind beleuchtet, die Städte, die Fahrt ist einfach aufregender %%tip-Quelle Z02/206.03471 Die Zeit (Online-Ausgabe), 27.06.2002; Lokführer ~[S. 68~] /% |
| At line 180 changed one line |
| Für "Unerfahrene" sehen die meisten Katzen ähnlich aus. Nach dem Motto: __Nachts sind alle Katzen grau __. Ein Besuch bei der Internationalen Rassekatzenausstellung ~[...~] belehrte den Laien eines besseren. Kurzhaarige, langhaarige und Katzen mit halblangem Fell in allen Farben und Größen waren auf der Ausstellung zu sehen. %%tip-Quelle Mannheimer Morgen, 28.01.2002; Mehrzweckhalle als großer Streichelzoo /% |
| Für "Unerfahrene" sehen die meisten Katzen ähnlich aus. Nach dem Motto: __Nachts sind alle Katzen grau __. Ein Besuch bei der Internationalen Rassekatzenausstellung ~[...~] belehrte den Laien eines besseren. Kurzhaarige, langhaarige und Katzen mit halblangem Fell in allen Farben und Größen waren auf der Ausstellung zu sehen. %%tip-Quelle M02/JAN.07057 Mannheimer Morgen, 28.01.2002; Mehrzweckhalle als großer Streichelzoo /% |
| At line 186 changed one line |
| __"Nachts sind alle Katzen grau" __, sagt ein altes Sprichwort. Für Laien mag das stimmen. Wer Katzen liebt, wer Katzen pflegt und hegt, weiß es besser. Ob bei Tag, ob bei der Nacht; jede Katze ist ein unverwechselbares Individuum, keine gleicht der anderen ~[...~]. %%tip-Quelle Rhein-Zeitung, 12.05.1997; Schnurrende Schönheiten - auf dem Laufsteg /% |
| " __Nachts sind alle Katzen grau __", sagt ein altes Sprichwort. Für Laien mag das stimmen. Wer Katzen liebt, wer Katzen pflegt und hegt, weiß es besser. Ob bei Tag, ob bei der Nacht; jede Katze ist ein unverwechselbares Individuum, keine gleicht der anderen ~[...~]. %%tip-Quelle RHZ97/MAI.06161 Rhein-Zeitung, 12.05.1997; Schnurrende Schönheiten - auf dem Laufsteg /% |
| At line 192 changed one line |
| __In der Nacht sind alle Katzen grau __: es genügt, eine Kopfbedeckung zu wechseln ~[...~] , damit eine Frau für eine andere gehalten wird. %%tip-Quelle Salzburger Nachrichten, 05.12.1991; Musik an der Schwelle zur Offenbarung 1.3 /% |
| In der Nacht __sind alle Katzen grau __: es genügt, eine Kopfbedeckung zu wechseln ~[...~] , damit eine Frau für eine andere gehalten wird. %%tip-Quelle N91/DEZ.22924 Salzburger Nachrichten, 05.12.1991; Musik an der Schwelle zur Offenbarung 1.3 /% |
| At line 198 changed one line |
| __Bei Nacht sind alle Katzen grau __, sagt man. Den Gegenbeweis tritt Giovanni Castell an. Der Fotograf macht die schönsten Bilder nämlich nachts. %%tip-Quelle Hamburger Morgenpost, 03.05.2005, S. 23; Die Dunkelheit hat viele Farben /% |
| Bei Nacht __sind alle Katzen grau __, sagt man. Den Gegenbeweis tritt Giovanni Castell an. Der Fotograf macht die schönsten Bilder nämlich nachts. %%tip-Quelle HMP05/MAI.00170 Hamburger Morgenpost, 03.05.2005, S. 23; Die Dunkelheit hat viele Farben /% |
| At line 204 changed one line |
| Es ist ein Uhr morgens, und __in Bechis Kneipe sind alle Katzen grau __. Der Skinhead mit den blankgewienerten Springerstiefeln zahlt und bringt seine Braut nach Hause. Der Staatsanwalt, von Berufs wegen öfter mit glatzköpfigen jungen Männern konfrontiert, bestellt sein erstes Bier. ~[...~] Die Türken bestellen eine neue Runde bei Bechis Barkeeper mit dem müden Gesicht und dem kahlgeschorenen Kampfschädel, der tagsüber auf dem Landgut seiner Familie ackert. %%tip-Quelle die tageszeitung, 21.04.1998, S. 13, Ressort: Reportage; Gesichter der Grenzstadt /% |
| Es ist ein Uhr morgens, und in Bechis Kneipe __ sind alle Katzen grau __. Der Skinhead mit den blankgewienerten Springerstiefeln zahlt und bringt seine Braut nach Hause. Der Staatsanwalt, von Berufs wegen öfter mit glatzköpfigen jungen Männern konfrontiert, bestellt sein erstes Bier. ~[...~] Die Türken bestellen eine neue Runde bei Bechis Barkeeper mit dem müden Gesicht und dem kahlgeschorenen Kampfschädel, der tagsüber auf dem Landgut seiner Familie ackert. %%tip-Quelle T98/APR.17946 die tageszeitung, 21.04.1998, S. 13, Ressort: Reportage; Gesichter der Grenzstadt /% |
| At line 210 changed one line |
| Und was denn das für ein Typ Mercedes gewesen sei, ~[...~] bohrte der Beamte nach. Nun ja, __abends um acht sind alle Katzen grau __, und alle Mercedesse haben zwei Sterne: einen vorne auf dem Kühler und einen hinten auf dem Kofferraum, erklärte ich ihm. Aber dem Hüter von Recht und Ordnung war das nicht genug. %%tip-Quelle Frankfurter Rundschau, 21.01.1998, S. 2, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Hätte ich doch als Kind mit Autos gespielt statt Bücher zu lesen! Da wäre mir /% |
| Und was denn das für ein Typ Mercedes gewesen sei, ~[...~] bohrte der Beamte nach. Nun ja, abends um acht __ sind alle Katzen grau __, und alle Mercedesse haben zwei Sterne: einen vorne auf dem Kühler und einen hinten auf dem Kofferraum, erklärte ich ihm. Aber dem Hüter von Recht und Ordnung war das nicht genug. %%tip-Quelle R98/JAN.05089 Frankfurter Rundschau, 21.01.1998, S. 2, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Hätte ich doch als Kind mit Autos gespielt statt Bücher zu lesen! Da wäre mir /% |
| At line 216 changed one line |
| Ob Katzen auch unter natürlichen Lebensbedingungen viel Gebrauch von ihrem Farbsinn machen, bleibt ~[...~] zweifelhaft. Anders als die Augen des Menschen sind Katzenaugen nicht sonderlich aufs Farbensehen spezialisiert - __nachts sind alle Mäuse grau __. %%tip-Quelle Frankfurter Allgemeine, 1993 /% |
| Ob Katzen auch unter natürlichen Lebensbedingungen viel Gebrauch von ihrem Farbsinn machen, bleibt ~[...~] zweifelhaft. Anders als die Augen des Menschen sind Katzenaugen nicht sonderlich aufs Farbensehen spezialisiert - __nachts sind alle __ Mäuse __grau __. %%tip-Quelle F93/309.00009 Frankfurter Allgemeine, 1993 /% |
| At line 222 changed one line |
| __Nachts sind alle Gärten grau? __ Das muss nicht sein: Ein durchdachtes Beleuchtungskonzept verleiht dem Außenbereich eines Hauses auch nach der Dämmerung eine interessante und attraktive Optik. %%tip-Quelle Mannheimer Morgen, 13.04.2007; Licht im Grünen /% |
| __Nachts sind alle __ Gärten __grau __? Das muss nicht sein: Ein durchdachtes Beleuchtungskonzept verleiht dem Außenbereich eines Hauses auch nach der Dämmerung eine interessante und attraktive Optik. %%tip-Quelle M07/APR.02545 Mannheimer Morgen, 13.04.2007; Licht im Grünen /% |
| At line 228 changed one line |
| Männermode in Mailand __Nachts sind alle Männer grau __. Deshalb haben die auf der Mailänder Modewoche vertretenen Designer für die Saison Herbst-Winter 1999/2000 Farbe und abwechslungsreiche Details in die Kleidung gebracht, die ansonsten von Grautönen ~[...~] dominiert werden. %%tip-Quelle Frankfurter Allgemeine, 11.01.1999 /% |
| Männermode in Mailand __Nachts sind alle __Männer __grau __. Deshalb haben die auf der Mailänder Modewoche vertretenen Designer für die Saison Herbst-Winter 1999/2000 Farbe und abwechslungsreiche Details in die Kleidung gebracht, die ansonsten von Grautönen ~[...~] dominiert werden. %%tip-Quelle F99/901.02660 Frankfurter Allgemeine, 11.01.1999 /% |
