Das Lemma "cítiť sa" kommt in den folgenden Sprichw�rtern vor:
A
- Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik
- Adjátok meg a császárnak, ami a császáré (és Istennek, ami Istené)
- Ahol gyalulnak, ott hullik a forgács
- Aj slepá kura zrno nájde
- Akit a kígyó megmart, (az) a gyíktól is fél
- Ak nepríde hora k Mohamedovi, príde Mohamed k hore
- Ako prišlo, tak odišlo
- Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva
- Ako si ustelieš, tak budeš spať
- Ako ty mne, tak ja tebe
- A kutya is a dombra szarik
- Aký otec, taký syn
- Aký pán, taký krám
- Ami késik, nem múlik
- Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten
- Amit Jancsi nem tanult meg, János sem tudja
- An der Frucht erkennt man den Baum
- Ani Rím nepostavili za jeden deň
- A türelem rózsát terem
- Aufgeschoben ist nicht aufgehoben
- Aus Schaden wird man klug
- Az nevet (igazán), aki utoljára nevet
B
- BeispielUebung_11_2
- Bez práce nie sú koláče
- Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne
- Bližšia košeľa ako kabát
- Božie cesty sú nevyspytateľné
- Božie mlyny melú pomaly
- Brada ako u proroka, cnosť ako u drába
- Brada apoštolská, fúzy diabolské
C
- Cesta do pekla je vystlaná dobrými predsavzatiami
- Co sedlák nezná, nežere
- Co se vleče, neuteče
- Cvičenia
- Cvik robí majstra
Č
- Čas a vytrvalosť dovedú slimáka do Jeruzalema
- Čas je najlepší lekár.
- Čas sú peniaze
- Častá kropaj i kameň porazí.
- Čert serie na najväčšiu kopu
- Čí chlieb ješ, toho pieseň spievaj
- Čísla neklamú
- Čistota pol života
- Člověk je tak starý, jak se cítí
- Človek mieni, pánboh mení
- Človek sa učí celý život
- Člověk se pořád učí
- Človek se uči, dokler živi
- Čo je cisárovo cisárovi, čo je božie, Bohu
- Čo je lacné, nie je vzácne
- Čo ma nezabije, to ma posilní
- Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra
- Čo na srdci, to na jazyku
- Čo nechceš, aby ti robili iní, nerob im ani ty
- Čo nie je, môže byť
- Čo sa Janko nenaučí, to sa Jano nedoučí
- Čo sa vlečie, neutečie
- Črepy prinášajú šťastie.
D
- Darovanému koňovi na zuby nepozeraj
- Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
- Deti a blázni hovoria pravdu
- Deti a blázni vravia vždy pravdu
- Dielo chváli majstra
- Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
- Dlh je zlý druh
- Dlho bude žiť, o kom hovoria, že umrel
- Dobrá rada nad zlato
- Dobré svedomie je mäkká poduška
- Dočkaj času ako hus klasu
- Do tretice všetko dobré
- Dovtedy sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije
- Dôveruj, ale preveruj
- Drevo se po sadu spozna
- Duch je síce ochotný, ale telo je slabé
- Dvakrát meraj, raz rež
- Dve strany (Zwei Seiten) - príslovia použiť C1_Texte
- Dve strany (Zwei Seiten)- príslovia použiť C1_Texte
E
- Eile mit Weile
- Ein voller Bauch studiert nicht gern
- Erfahrung macht klug
- Ergebnisse_sk
- Es ist nicht alles Gold was glänzt
- Ešte nie je všetkým dňom koniec
- Ešte vlka nechytili, už na jeho kožu pili
F
G
- Gebranntes Kind scheut das Feuer
- Gegensätze ziehen sich an
- Gesundheit_de-sk_V1_B1-2_Test
- Gyümölcséről ismerni meg a fát
H
- Hiti počasi
- Hlad je najlepší kuchár
- Hlas ľudu, hlas boží
- Hlupáci nevymrú
- Hlúpi majú šťastie
- Hlúposť a pýcha na jednom strome rastú
- Hovoriť striebro, mlčať zlato
C
I
J
- Jablko nepadá ďaleko od stromu
- Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
- Jeder Topf findet seinen Deckel
- Jedna lastovička leto nerobí
- Jeme aj očami
- Je niečo zhnité v štáte dánskom
- Jó pap holtig tanul
K
- Kar se Janezek nauči, to Janez zna.
- Každá vec má dve strany
- Každému nevyhovieš
- Každému podľa jeho chuti
- Každému po zásluhe
- Každý je taký starý, ako sa cíti
- Každý má svoje silné stránky
- Každý má svoj vkus
- Každý nech si zametá pred vlastným prahom
- Každý podľa svojho gusta
- Každý si je strojcom svojho šťastia
- Každý si nesie svoj kríž
- Každý začiatok je ťažký
- Kde je kouř, tam je také oheň
- Kde je vôľa, tam je cesta
- Kde nič nie je, tam ani čert neberie
- Kde niet žalobcu, tam niet ani sudcu
- Kde sa dvaja bijú, tam tretí víťazí
- Kde sa les rúbe, tam lietajú triesky
- Kdor čaka, dočaka
- Kdo se jednou spálil, podruhé si dá pozor
- Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe
- Kdo se zadnji smeje, se najslajše smeje
- Kdo si počká, ten se dočká
- Když se dva perou, třetí se směje
- Když se kácí les, létají třísky
- Keď dvaja robia to isté, nie je to vždy to isté
- Keď je somárovi dobre, ide tancovať na ľad
- Keď kocúr nie je doma, myši majú bál
- Keď neprší, aspoň kvapká
- Keď rinčia zbrane, múzy mlčia
- Keď vtáčka lapajú, pekne mu spievajú
- Ki a kicsit nem becsüli, a nagyot nem érdemli
- Kjer je dim, je tudi ogenj
- Kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima
- Kjer se seka, letijo trske
- Kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi
- Koho chlieb ješ toho pieseň spievaj
- Komponenten_sk
- Komu česť, tomu česť
- Komu dá pánboh úrad, tomu dá aj rozum
- Komu niet rady, tomu niet pomoci
- Koniec dobrý, všetko dobré
- Konkurencia nespí
- Kontrolný zoznam česko-nemecky
- Kontrolný zoznam česky
- Kontrolný zoznam maďarsko-nemecky
- Kontrolný zoznam maďarsky
- Kontrolný zoznam nemecky
- Kontrolný zoznam slovensko-nemecky
- Kontrolný zoznam slovensky
- Kontrolný zoznam slovinsko-nemecky
- Kontrolný zoznam slovinsky
- Kontrolný zoznam viacjazyčne
- Krv nie je voda
- Krysy opouštějí potápějící se loď
- Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne
- Kto hľadá, nájde
- Kto chce viať, musí siať
- Kto lenivo žije, sám seba bije
- Kto má škodu, ten má posmech
- Kto mečom bojuje, mečom zahynie
- Kto mlčí, ten svedčí
- Kto nemá v hlave, má v nohách
- Kto nepracuje, nech neje
- Kto neskoro chodí, sám sebe škodí
- Kto nič nerobí, nič nepokazí
- Kto platí, ten porúča
- Kto povie A, musí povedať aj B
- Kto prv príde, ten prv melie
- Kto raz klame, tomu neveria, aj keby hovoril pravdu
- Kto sa raz popáli, aj huspeninu dúcha
- Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie
- Kto s čím bojuje, s tým aj zahynie
- Kto seje vietor, žne búrku
- Kto si čo navaril, nech si aj zje
- Kto si groš neváži, na zlatku sa nezváži
- Kto si počká, ten sa dočká
- Kto spí, nehreší
- Kto včas dáva, dvakrát dáva
- Kto vysoko lieta, nízko padá
L
- Lányomnak mondom, menyem is értsen belőle
- Láska ide cez žalúdok
- Láska je slepá
- Láska nehnevaná nie je milovaná
- Láska nepozná hranice
- Lásku si nevynútiš
- Le čevlje sodi naj kopitar
- Lenivá ruka, hotová muka
- Lepšie dať, ako brať
- Lepšie je chorobám predchádzať ako ich liečiť
- Lepší vrabec v hrsti, ako holub na streche
- Lernen (Učenie)
- Liebe - Láska - SW erkennen2
- Lož má krátke nohy
M
- Malé deti, malé starosti, veľké deti, veľké starosti
- Man ist so alt, wie man sich fühlt
- Man lernt nie aus
- Man schlägt den Sack und meint den Esel
- Más kárán tanul az okos
- Medzi slepými je jednooký kráľ
- Menej je niekedy viac
- Miluj bližného svojho ako seba samého
- Mindenki annyi idős, amennyinek érzi magát
- Mladý nabývaj, starý užívaj.
- Motiti se je človeško
- Môžeš priviesť koňa k vode, ale nemôžeš ho prinútiť piť
- Múdrejší ustúpi
- Mýliť sa je ľudské
- Mýlit se je lidské
N
- Nádej zomiera posledná
- Na hrubé vrece hrubá záplata
- Najskôr práca, potom zábava
- Na každý hrnec se najde poklička
- Na každý hrniec sa pokrievka nájde
- Na napakah se učimo
- Na nevinnom sa zomlelo
- Nasprotja se privlačijo
- Na vlastnej škode sa človek učí
- Na vlastných skúsenostiach sa človek učí
- Nebude z vlka baranina
- Nechváľ dňa pred večerom
- Nem eszik olyan forrón a kását (, mint ahogy főzik)
- Nemožno naraz slúžiť dvom pánom
- Nemožno sedieť naraz na dvoch stoličkách
- Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja
- Není všechno zlato, co se třpytí
- Nepíľ konár, na ktorom sedíš
- Nešťastie nechodí samo
- Nešťastie v hre, šťastie v láske
- Nevďak vládne svetom
- Nevedomosť neospravedlňuje
- Nevrav hop, kým nepreskočíš
- Nezaslouží dukátu, kdo neváží si groše
- Nic se nejí tak horké, jak se to uvaří
- Nič nie je zadarmo, iba smrť
- Nie je všetko zlato, čo sa blyští
- Nielen chlebom je človek živý
- Niet nad vlastnú skúsenosť
- Niet ruže bez tŕňov
- Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird
- Nikdy nehovor nikdy
- Nikto nie je doma prorokom
- Nikto nie je nenahraditeľný
- Nikto učený z neba nespadol
- Nincsen füst tűz nélkül
- Ni vse zlato, kar se sveti
- Nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha
- Nová metla dobre metie
- Núdza rozum zobúdza
O
- Od mladi sa tŕnik ostrí, aby bol na starosť bystrý
- Odvážnemu patrí svet
- Odvážnemu šťastie praje
- Ohýbej mě mamko, dokud jsem já Janko. Až já budu Jano, neohneš mě mámo
- Oko je okno do duše
- Oko za oko a zub za zub
P
- Papier veľa znesie
- Peniaze krivia charakter
- Peniaze nesmrdia
- Peniaze nie sú všetko
- Peniaze vládnu svetom
- Pes, ktorý breše, nehryzie
- Plné brucho učí sa hlucho
- Plné břicho se nerado učí
- Po daždi zas slnko svieti
- Podelená radosť je dvojnásobná radosť
- Podgane zapuščajo ladjo
- Polievka sa neje taká horúca, ako sa navarí.
- Poln želodec nerad študira
- Pomôž si (človeče), aj pánboh ti pomôže
- Pomsta je sladká_Sk
- Ponáhľaj sa pomaly
- Poriadok musí byť
- Poslední budú prví
- Pospíchej pomalu.
- Potkany opúšťajú (potápajúcu) sa loď
- Povedz mi, s kým sa priatelíš a ja ti poviem, kto si
- Povej mi, s kom se družiš in povem ti, kdo si
- Pôvod zaväzuje
- Práca šľachtí
- Pravda (Wahrheit) - príslovia použiť P3
- Pravda výjde najavo
- Prázdne vrece stáť nebude
- Predslov_Lerner_UE
- Predslov_UE_Lehrer
- Prehľad_Cvičenia
- Prehľad českých významových okruhov
- Prehľad maďarských významových okruhov
- Prehľad nemeckých významových okruhov
- Prehľad prísloví
- Prehľad prísloví_sk
- Prehľad slovenských prísloví
- Prehľad slovenských významových okruhov
- Prehľad slovinských významových okruhov
- Prehľad viacjazyčných úloh a cvičení
- Prehľad významových okruhov
- Pre krásu treba trpieť
- Presnosť je výsadou kráľov
- Príležitosť robí zlodeja
- Prílišná horlivosť škodí
- Proti gustu žiaden dišputát
- Protiklady sa priťahujú
- Protiklady se přitahují
- Prvý krok býva najťažší
- Pýcha predchádza pád
R
- Radšej hamovať, ako banovať
- Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca
- Radšej neskoro ako nikdy
- Ranná hodina, zlatá hodina.
- Remeslo má zlaté dno
- Reťaz je taká silná, ako jej naslabší článok
- Reťaz je taká silná, aký je jej najslabší článok
- Revanche (Odplata)
- Rovný rovného si hľadá.
- Rubáš vrecká nemá
- Ruka ruku umýva
- Ryba smrdí od hlavy
Ř
S
- Samochvála smrdí
- Sedliak sa vždy za ušami škrabe
- Seiten für Lehrer und Interessierte_sk
- S hlúposťou aj bohovia márne bojujú
- Schuster bleib bei deinen Leisten
- S chuťou do toho, pol je hotovo
- Sivá je teória, (zelený je strom života)
- S jedlom rastie chuť
- Skromnosť je cnosť
- Skúpy dva razy kúpi
- Skúsenosť je najlepšia škola
- Sľub je sľub
- Smiech je najlepší liek
- Smiech lieči
- Spánok je najlepší liek
- S poctivosťou najďalej zájdeš
- Sprichwort-Plattform_sk
- Sprostý sedliak, hrubé zemiaky.
- Stará láska nehrdzavie
- Star si toliko, kolikor se počutiš
- Strom po ovoci poznán bývá
- Strom sa pozná podľa ovocia
- Suszter maradjon a kaptafánál
- Svet je jedna veľká dedina
Š
- Šaty robia človeka
- Šetri na horšie časy
- Ševče, drž se svého kopyta
- Škodoradosť je najväčšia radosť
- Šľachtictvo zaväzuje
- Šťastie je vrtkavé
- Štyri oči vidia viac ako dve
- Šuster, drž sa svojho kopyta
T
- Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne
- Tesne vedľa je tiež pomimo
- Tévedni emberi dolog
- Tichá voda brehy myje
- Trafená hus zagága
- Treba brať ľudí takých, akí sú
- Treba brať veci, ako prídu
- Trpezlivosť ruže prináša
Ü
- Übersicht_Übungen_sk
- Übersicht slowakische Bedeutungsbereiche_sk
- Übersicht slowakische Sprichwörter
- Übersicht tschechische Bedeutungsbereiche_sk
- Übersicht über die Bedeutungsbereiche_sk
- Übersicht über die Sprichwörter_sk
- Übersicht über mehrsprachige Aufgaben und Übungen_sk
- Übersicht ungarische Bedeutungsbereiche_sk
- Übungen_sk
- Účel svätí prostriedky
- Učeň - mučeň
- Učiť sa (Lernen) - príslovia použiť C1_Texte
- Učiť sa (Lernen) - príslovia použiť C2_Texte
- Unter der Oberfläche (Pod povrchom)
- Úspech má veľa otcov
V
- V cudzom oku vidí smietku, a vo svojom brvno nevidí
- Veľa kriku pre nič
- Veľa kuchárov presolí polievku
- Veľa psov, zajacova smrť
- Ve válce a v lásce je dovoleno vše
- Viac rúk viac spraví
- Viera hory prenáša.
- V najlepšom treba prestať
- V noci je každá krava čierna.
- V núdzi spoznáš priateľa
- Vorwort_Lerner_UE_sk
- Vorwort_sk
- Vorwort_UE_cz
- Vorwort_UE_Lehrer_sk
- Vorwort_UE_sk
- Vo víne je pravda
- V poznaní je sila
- Vrana k vrane sadá alebo Rovný rovného si hľadá
- Vrana vrane oko nevykole
- Vrč hodi po vodo, dokler se ne razbije
- V rozvahe je sila
- Vsak lonec najde svoj pokrov
- Všade dobre, doma najlepšie
- Všetci sme na jednej lodi
- Všetkého moc škodí
- Všetko chce svoj čas
- Všetko je raz prvýkrát
- Všetko má (raz) svoj koniec
- Všetko má svoj čas
- Všetko má svoje pre a proti
- Všetky cesty vedú do Ríma
- V tvrdej škrupine mäkké jadro býva
- Výnimka potvrdzuje pravidlo.
- Vysvetlenia
W
- Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht
- Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
- Was lange währt, wird endlich gut
- Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
- Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
- Wer zuletzt lacht, lacht am besten
- Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
- Wo gehobelt wird, fallen Späne
- Wo Rauch ist, ist auch Feuer
Z
- Zdanie klame
- Zdieľaný žiaľ je polovičný žiaľ
- Zeig mir deine Freunde und ich sag dir, wer du bist
- Zíde z očí, zíde z mysle
- Zlá zelina nevyhynie
- Zlé príklady kazia mravy
- Zvyk je železná košeľa
- Zwei Seiten_sk_E1_B1-2_Test
- Zwei Seiten (Dve strany)
Ž
SprichWort Datenbank
SprichWort
Aufgaben und Übungen
SprichWort Community
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.